Fever – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jeremy Lee 李駿傑

Paroles et Traduction

Plongez dans "Fever" en cantonais : un parfait terrain d’apprentissage pour enrichir votre vocabulaire des émotions, des métaphores de chaleur et des expressions romantiques, tout en profitant d’un rythme entraînant, d’une ambiance sexy et légèrement sombre qui rend la chanson vraiment unique.

[Français]

Je ressens, je ressens, je suis tellement chaud ! Fièvre, fièvre !

Tomber amoureux, se rencontrer, même la chaleur semble être une sorte de sainteté

Chaleur intense, je veux de la passion, pas de glace

Même sans symptômes, je suis en feu

Une vapeur magique

Incendie à couper le souffle, cela doit être pour toi

Tu transpires aussi, moi aussi je transpire

Aye

Tu es mon remède, bébé

Et ce soir, je viens juste d’avoir la fièvre

Ce soir, je sais juste que je suis en feu

J'ai besoin de ton anticorps

Fièvre

Je ressens, je ressens, je suis tellement chaud ! Fièvre, fièvre !

Tu me fais sentir si chaud ! Fièvre, fièvre !

Il suffit d’un seul regard

Un feu qui brûle dans le ciel, je l’ai découvert

Fièvre

Fièvre, fièvre

Il suffit d’un seul regard

Un feu qui brûle dans le ciel, je l’ai découvert

Fièvre

Fièvre, fièvre

Et si on retardait la main, qu’on ouvre la bouche, ça devient encore plus fou

Tu me donnes cette fièvre

En te regardant, cette chaleur, comme un coucher de soleil flamboyant

Comment digérer ça ?

Même sans symptômes, je suis en feu

Un générateur de feu magique

T’aimer si intensément qu’on n’a même pas besoin de protection contre la chaleur

Tu transpires aussi, moi aussi je transpire

Aye

Tu es mon remède, bébé

Et ce soir, je viens juste d’avoir la fièvre

Ce soir, je sais juste que je suis en feu

J'ai besoin de ton anticorps

Fièvre

Je ressens, je ressens, je suis tellement chaud ! Fièvre, fièvre !

Tu me fais sentir si chaud ! Fièvre, fièvre !

Il suffit d’un seul regard

Un feu qui brûle dans le ciel, je l’ai découvert

Fièvre

Fièvre, fièvre

Il suffit d’un seul regard

Un feu qui brûle dans le ciel, je l’ai découvert

Fièvre

Fièvre, fièvre

Ce soir, je veux simplement supplier ton sérum

Des dizaines de milliers de degrés, ça monte encore

Tu me donnes la fièvre

Tu me donnes la fièvre

Le sentiment de feu dans la région du sommet du crâne

C’est ta comète de haute température

Fièvre

Fièvre

Je me sens si chaud ! Fièvre, fièvre !

[Chinois]

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

相戀相遇高溫都似種聖境

高溫火焰我要熱情別要冰

明明沒有病徵都發燒

神奇的蒸氣

沖天火災通頂應該是為你

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

怎麼拖一拖手 開一開口 又發麻

You give me that fever

看你你那熱度 像火燒的晚霞

怎消化

明明沒有病徵都發燒

神奇點火器

愛你愛到根本不需避熱貼

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

今晚只想懇求你血清

攝氏數萬仍然在猛升

You give me fever

You give me fever

火燒天靈蓋處境

是你高溫彗星

Fever

Fever

Got me feeling so hot! Fever Fever!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
love /lʌv/ A1	verb - aimer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - remède
sweat /swet/ B1	verb - suer noun - sueur
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - magique
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - antidote
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - coma
blood /blʌd/ A2	noun - sang
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - comète

Structures grammaticales clés

• Feeling feeling so hot! Fever Fever!

  ➔ Adjectifs répétés pour insistance

  ➔ La répétition de l'adjectif "feeling" met en avant l'intensité de la sensation.

• And I just got a fever tonight

  ➔ Le présent parfait pour indiquer une action récente

  ➔ L'expression "have just got" utilise le présent parfait pour montrer que la fièvre est récente.

• You give me fever

  ➔ Présent simple à la voix active

  ➔ Le verbe "give" au présent indique une action générale où "tu" causes la fièvre.

• 只需一見面 火燒天發現

  ➔ Utiliser "只需" (il suffit) + verbe pour exprimer la suffisance

  ➔ L'expression "只需...就..." montre qu'une seule action est suffisante pour que le résultat se produise.

• 感覺感覺如此火熱! Fever Fever!

  ➔ Répétition du nom "fever" pour insistance

  ➔ La répétition de "fever" intensifie la sensation et souligne son importance dans la chanson.

• 吃你的抗體

  ➔ Utiliser "吃" (manger/prendre) + nom pour décrire l'action de prendre quelque chose

  ➔ Le verbe "吃" (manger/prendre) est ici utilisé métaphoriquement pour signifier la consommation ou la réception d'anticorps.