九 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jeremy Lee 李駿傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

願暴露就暴露嗎

Souhaitez-vous vraiment vous exposer ?

貪不貪幾多的誘惑

La tentation est-elle trop forte ?

是欲望就欲望嗎

S'agit-il vraiment de désir ?

他她牠它 該不該吻下

Lui, elle, ils, elles, devraient-ils s'embrasser ?

入洞穴入夜入世間

Entrer dans la grotte, entrer dans la nuit, entrer dans le monde

若命運就命運嗎

Si c'est le destin, alors c'est le destin ?

統統於光陰之間

Tout cela entre les mains du temps

偷偷於身心之彎

En cachette, dans les courbes du corps et de l'esprit

九層 靈魂逐層被試探

Neuf couches, l'âme est testée couche par couche

九樣 深呼吸的方法

Neuf façons de respirer profondément

九條 未來逐條在變卦 wow

Neuf chemins, l'avenir change à chaque instant, wow

What should I do?

Que devrais-je faire ?

一百年撩動我 三世石衝擊你

Un siècle m'agite, trois vies te frappent

What would you do?

Que ferais-tu ?

九尾孤還在掙扎

Le renard à neuf queues lutte encore

路直路斜 天天掙扎

Chemin droit, chemin oblique, lutte chaque jour

天天當天一黑變作尾巴

Chaque jour, quand la nuit tombe, cela devient une queue

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

Tirer sur la queue, tirer sur ce qu'il faut abandonner

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

Tirer sur la queue, tirer sur ce qu'il faut avaler

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

Toucher la queue, toucher toute ma complexité

勾一切選擇

Choisir toutes les options

...

...

是造物或是造化

Est-ce la création ou le destin ?

於歡呼哭泣中誕下

Né dans les cris et les larmes

是獵食或是獵殺

Est-ce la chasse ou l'assassinat ?

七色袈裟 於青丘脱下

Un manteau de sept couleurs, retiré sur la colline bleue

做壞事做夢做過嗎

As-tu déjà fait des choses mauvaises, rêvé ?

在活著就是代價

Vivre, c'est le prix à payer

即將於不測之間

Sur le point d'arriver à l'imprévu

即將於不歸之彎

Sur le point d'atteindre le tournant sans retour

九層 靈魂逐層被試探

Neuf couches, l'âme est testée couche par couche

九樣 深呼吸的方法

Neuf façons de respirer profondément

九條 未來逐條在變卦 wow

Neuf chemins, l'avenir change à chaque instant, wow

What should I do?

Que devrais-je faire ?

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

Une personne peut grandir, une langue de trois pouces peut être douce

What would you do?

Que ferais-tu ?

九尾孤還在掙扎

Le renard à neuf queues lutte encore

是善是惡 天天掙扎

Est-ce le bien ou le mal ? Lutte chaque jour

天天當天一黑變作尾巴

Chaque jour, quand la nuit tombe, cela devient une queue

...

...

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

There's so much to choose

Il y a tant de choix

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

What would you do?

Que ferais-tu ?

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Hoo-hoo-hoo

Hoo-hoo-hoo

路直路斜 天天掙扎

Chemin droit, chemin oblique, lutte chaque jour

天天當天一黑變作尾巴

Chaque jour, quand la nuit tombe, cela devient une queue

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

Une personne peut grandir, une langue de trois pouces peut être douce

What should I do?

Que devrais-je faire ?

優美地存在做過嗎

As-tu déjà existé avec grâce ?

是善是惡 天天掙扎

Est-ce le bien ou le mal ? Lutte chaque jour

天天當天一黑變作尾巴

Chaque jour, quand la nuit tombe, cela devient une queue

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

Tirer sur la queue, tirer sur ce qu'il faut abandonner

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

Tirer sur la queue, tirer sur ce qu'il faut avaler

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

Toucher la queue, toucher toute ma complexité

勾一切選擇

Choisir toutes les options

勾一個選擇

Choisir une option

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
暴露 /bào lù/ B1	verb - exposer
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentation
欲望 /yù wàng/ B2	noun - désir
牠 /tā/ A2	pronoun - il / elle (pour les animaux)
吻 /wěn/ A2	verb - embrasser
入洞穴 /rù dòng xué/ B2	verb + noun - entrer dans une grotte
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destin
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - temps
彎 /wān/ B1	noun / verb - courbe / courber
層 /céng/ A2	noun - couche
試探 /shì tàn/ B2	verb/noun - tester / tentation
深呼吸 /shēn hū xī/ B1	noun - respirer profondément
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
變卦 /biàn guà/ C1	verb - changer soudainement de décision
茁壯 /zhuó zhuàng/ C1	verb - s'épanouir
三寸脷 /sān cùn lì/ C2
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - se débattre
善 /shàn/ A2	noun / adjective - bien
惡 /è/ A2	noun / adjective - mal

Structures grammaticales clés

• 願暴露就暴露嗎

  ➔ Exprimer des souhaits ou des désirs en utilisant '願' (souhaiter).

  ➔ La phrase exprime un désir que quelque chose soit révélé ou exposé.

• 若命運就命運嗎

  ➔ Utiliser '若' (si) pour exprimer la conditionnalité.

  ➔ Cette ligne remet en question la nature du destin, suggérant une perspective conditionnelle.

• 勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

  ➔ Utiliser '勾' (accrocher) pour indiquer une action.

  ➔ Cette ligne décrit de manière métaphorique l'acte de s'engager avec des désirs ou des besoins.

• 是善是惡 天天掙扎

  ➔ Utiliser '是' (être) pour la dualité dans les choix moraux.

  ➔ Cette ligne reflète la lutte entre le bien et le mal dans la vie quotidienne.

• 一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

  ➔ Utiliser '能' (pouvoir) pour exprimer la capacité.

  ➔ Cette ligne suggère qu'un individu peut devenir fort malgré les défis.

• 勾一切選擇

  ➔ Utiliser '勾' (accrocher) pour indiquer la prise de décisions.

  ➔ Cette ligne souligne l'acte de faire des choix dans la vie.