半 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jeremy Lee 李駿傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

受萬年淨化 來一次犧牲

Purifié depuis des millénaires, je sacrifice tout

割去晦暗的一半 才是我

Couper la moitié obscure, c'est moi

到正常世界半出半入

À moitié dans le monde normal, à moitié dehors

用萬年直覺 尋一次濕吻

Avec une intuition ancienne, je cherche un baiser humide

再見我的一半 才是我

Adieu à ma moitié, c'est moi

得到一個一個需要也需要

Obtenir ce dont j'ai besoin, encore et encore

恰似一半天使一半是撒旦

Tel un ange moitié, moitié Satan

不必 欺騙 必須 真實

Pas besoin de mentir, il faut être vrai

幾多 親愛 很多 是癮

Combien de chéris, beaucoup, c'est une addiction

馴服我 或是 炫耀我 Hoo

Dompter moi ou m'exhiber, hoo

是半動物 只相信天生

Moitié animal, je ne crois qu'en la nature

半植物 盡辦法滋生

Moitié plante, je cherche à déployer

我活下來是人是蛇是藤是根

Je suis humain, serpent, lianes ou racines, pour survivre

污糟的半身釋放高貴的半身

Une moitié sale libère l'autre moitié noble

愛或恨 總糾結於心

Amour ou haine, toujours dans la confusion

遠或近 永遠要近

Loin ou proche, il faut toujours rester près

信慾望 得慾望

Croire au désir, désirer

但幾多身 幾多心

Mais combien de corps, combien de cœurs

幾多生 尚未呼吸

Combien de vies encore à respirer

...

...

喜歡 一切 喜歡 之物

Aimer tout ce qu'on aime

妖魔 鬼怪 天昏 地暗

Démons, fantômes, obscurité totale

誰是我 羨慕 誰是我

Qui suis-je, celui que j'envie, qui suis-je

是半動物 只相信天生

Moitié animal, ne croit qu'en la nature

半植物 盡辦法滋生

Moitié plante, cherche à se développer

我活下來是人是神是零是一

Je suis humain, divin, zéro ou un

溫暖的半身釋放冰凍的半身

Une moitié chaude, libère l'autre moitié glacée

愛或恨 總糾結於心

Amour ou haine, toujours dans la tête

遠或近 永遠要近

Loin ou proche, il faut toujours être près

信慾望 得慾望

Croire au désir, désirer

涅槃下渡眾生 可鬆開抑壓的眾生

Traverser la renaissance, libérer toutes choses

(半動物) 觸覺一切的轉身

Libérer ceux qui sont oppressés

(半植物) 伸向一切森林

(Moitié animale) tout tourne autour du toucher

哀痛一切的殺生 Woohoo

(Moitié végétale) s'étendre dans toutes les forêts

愛或恨 總糾結於心

Plein de douleur et de vie, Woohoo

遠或近 永遠要近

Amour ou haine, toujours dans la tête

信慾望

Loin ou proche, il faut toujours être près

誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

Croire au désir

Woo, and I can't breathe

Qui se cache dans une pièce, en secret, en train d'embrasser

And I won't breathe

Woo, et je ne peux pas respirer

I only breathe for you

Et je ne veux pas respirer

I only breathe for you

Je ne respire que pour toi

...

Je ne respire que pour toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
淨化 /jìng huà/ B2	verb - purifier
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrifice
晦暗 /huì àn/ B2	adjective - obscur
正常 /zhèng cháng/ B1	adjective - normal
直覺 /zhí jué/ B2	noun - intuition
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - baiser mouillé
濕 /shī/ A2	adjective - humide
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - baiser mouillé
半出 /bàn chū/ B2	verb - sortir à moitié, entrer à moitié
半入 /bàn rù/ B2	verb - entrant à moitié
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - ange
撒旦 /sā dàn/ B2	noun - Satan
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - vrai
癮 /yǐn/ B2	noun - addiction

Structures grammaticales clés

• 受萬年淨化 來一次犧牲

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "受萬年淨化" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet reçoit une action.

• 得到一個一個需要也需要

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La phrase "得到一個一個需要也需要" souligne l'importance de chaque besoin en répétant la structure.

• 不必 欺騙 必須 真實

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "不必 欺騙 必須 真實" utilise des phrases adverbiales pour transmettre la nécessité et l'obligation.

• 愛或恨 總糾結於心

  ➔ Conjonctions

  ➔ La phrase "愛或恨" utilise une conjonction pour présenter deux idées contrastées.

• 我活下來是人是蛇是藤是根

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase "我活下來是人是蛇是藤是根" utilise une structure parallèle pour créer un rythme et souligner les différentes identités.

• 誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase "誰伴誰偷偷的於一室" utilise une proposition relative pour fournir des informations supplémentaires sur le sujet.