你曾像一道光 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 喻言 (Yu Yan), 王赫野 (Wang Heyue), Dụ Ngôn, Vương Hách Dã

Paroles et Traduction

[Français]

Hãy mang theo trái tim anh

Và anh sẽ mang theo trái tim em

Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Em đã từng như một tia sáng

Làm tan chảy nỗi buồn trong tôi

Hạnh phúc mà em từng khoe khoang

Sau này lại hóa thành những cái tát giáng xuống tôi

Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

Mọi niềm vui đều đã bị em tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

Bao đêm dài không có em ở bên

Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

Tình yêu của tôi

Xin đừng để tình yêu tan phai

Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Tình yêu ấy

Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

Con tim này như sắp bị xé nát

Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của em

Tôi biết tình cảm này không thể lý giải bằng lời

Em vẫn cố nhặt nhanh mảnh vỡ giấc mơ đôi ta

Liệu có thể yêu tôi thêm một lần nữa không?

Hãy ôm chặt tôi, níu kéo tôi

Đừng để tình yêu tan phai nữa

Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

Mọi niềm vui đều đã bị tôi tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

Bao đêm dài không có anh ở bên

Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

Anh chẳng còn nơi nào để đi

Anh không còn nơi nào để trốn

Lối đi giờ rối như mê cung

Tôi chẳng thể nào im lặng nữa

Tôi phải yêu như thế nào

Câu trả lời không có trong sách

Ngay cả trong mơ cũng chẳng thể làm theo ý muốn

Chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim

Tình yêu của tôi

Xin đừng để tình yêu tan phai

Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Tình yêu ấy

Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

Con tim này như sắp bị xé nát

Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của anh

Hãy mang theo trái tim anh

Và anh sẽ mang theo trái tim em

Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Hãy mang theo trái tim anh

Và gìn giữ nó thật cẩn thận

Dù cho điều gì xảy ra đi nữa

Xin đừng buông tay tôi

Tình yêu của tôi

Xin đừng để tình yêu tan phai

Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Tình yêu ấy

Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

Con tim này như sắp bị xé nát

Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của người

[Vietnamien]

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

你曾像一道光 (Nǐ céng xiàng yīdào guāng) - Em đã từng như một tia sáng

融化我的悲伤 (Róng huà wǒ de bēishāng) - Làm tan chảy nỗi buồn trong tôi

炫耀过的幸福 (Xuànyào guò de xìngfú) - Hạnh phúc mà em từng khoe khoang

后来成了打向我的巴掌 (Hòulái chéngle dǎ xiàng wǒ de bāzhang) - Sau này lại hóa thành những cái tát giáng xuống tôi

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被你没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi nǐ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị em tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có em ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của em

我知道感情没有道理可说 (Wǒ zhīdào gǎnqíng méiyǒu dàolǐ kě shuō) - Tôi biết tình cảm này không thể lý giải bằng lời

你还在原地拼凑打碎的梦 (Nǐ hái zài yuándì pīncòu dǎ suì de mèng) - Em vẫn cố nhặt nhanh mảnh vỡ giấc mơ đôi ta

能不能再爱我一次 (Néng bù néng zài ài wǒ yīcì) - Liệu có thể yêu tôi thêm một lần nữa không?

就抱紧我纠缠我 (Jiù bào jǐn wǒ jiūchán wǒ) - Hãy ôm chặt tôi, níu kéo tôi

别让爱凋落 (Bié ràng ài diāoluò) - Đừng để tình yêu tan phai nữa

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被我没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi wǒ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị tôi tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có anh ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

Мне некуда идти (Mne nekuda idti) - Anh chẳng còn nơi nào để đi

Мне некуда бежать (Mne nekuda bezhat') - Anh không còn nơi nào để trốn

Запутаны пути (Zaputany puti) - Lối đi giờ rối như mê cung

Я не могу молчать (Ya ne mogu molchat') - Tôi chẳng thể nào im lặng nữa

О том как я люблю (O tom kak ya lyublyu) - Tôi phải yêu như thế nào

В книгах не пишется (V knigakh ne pishetsya) - Câu trả lời không có trong sách

В снах не причудится (V snakh ne prichuditsya) - Ngay cả trong mơ cũng chẳng thể làm theo ý muốn

Только почувствовать (Tol'ko pochuvstvovat') - Chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của anh

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

И сохрани его (I sokhrani yevo) - Và gìn giữ nó thật cẩn thận

И что бы не было (I chtó by ne bylo) - Dù cho điều gì xảy ra đi nữa

Не отпускай (Ne otpuskay) - Xin đừng buông tay tôi

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của người

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /guāng/ A1	noun - lumière
心 /xīn/ A1	noun - coeur
爱 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
孤独 /gūdú/ B2	noun - solitude
回忆 /huíyì/ B2	noun - souvenir
快乐 /kuàilè/ A2	noun - bonheur
梦 /mèng/ A1	noun - rêve
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
记 /jì/ A1	verb - se souvenir
像 /xiàng/ A1	verb - ressembler
变 /biàn/ A2	verb - changer
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - doux
想 /xiǎng/ A1	verb - penser
拥有 /yǒngyǒu/ B1	verb - posséder
带走 /dàizǒu/ B2	verb - emporter
飞 /fēi/ A1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• 我越想忘越是爱发了疯的想

  ➔ La construction corrélative 越…越… exprime une augmentation progressive : « plus …, plus … ».

  ➔ Dans la phrase, le mot ""越"" apparaît deux fois, formant la structure ""越…越…"", ce qui signifie que plus il essaie d'oublier, plus l'amour devient fort.

• 能不能继续纠缠我

  ➔ 能不能 + V est une tournure interrogative oui‑non signifiant « pouvoir … ? ».

  ➔ Le verbe modal "能" (pouvoir) est combiné avec "不能" (ne pas pouvoir) pour former "能不能", demandant poliment si l'action "继续" (continuer) de "纠缠我" (s'accrocher à moi) est possible.

• 请别让爱凋落

  ➔ 请 + 别 + V forme une requête négative polie : « s’il vous plaît, ne … pas ».

  ➔ Le terme "请" (s’il vous plaît) est suivi de "别" (ne … pas) et du verbe "让" (laisser), formant une demande polie : « s’il vous plaît, ne laissez pas l’amour dépérir ».

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ 没有…可… signifie qu’il n’y a rien de disponible pour l’action, comparable à « il n’y a pas … à … ».

  ➔ Dans "没有道理可说", "没有" (il n’y a pas) est suivi de "可说" (à dire), indiquant « il n’y a aucune raison explicable ».

• 别叫醒我的梦

  ➔ 别 + V forme une impérative négative courte : « ne … pas ».

  ➔ "别" (ne) précède immédiatement le verbe "叫醒" (réveiller), formant une courte injonction : « ne réveille pas mon rêve ».

• Мне некуда идти

  ➔ некуда + infinitif signifie « il n’y a nulle part où … ».

  ➔ "некуда" (nulle part) est suivi de l’infinitif "идти" (aller), signifiant « je n’ai nulle part où aller ».

• Мне некуда бежать

  ➔ Même structure « некуда + infinitif », ici avec "бежать" (courir), signifiant « nulle part où courir ».

  ➔ "некуда" (nulle part) + "бежать" (courir) transmet l’idée de ne pas avoir d’endroit où fuir.

• Запутаны пути

  ➔ Participe passif court (Запутаны) employé comme attribut du sujet, « sont embrouillés ».

  ➔ "Запутаны" (embrouillés) est le participe passif au forme courte, servant de prédicat à "пути" (chemins).

• Я не могу молчать

  ➔ Modal + infinitif (не могу + молчать) exprime l’incapacité : « je ne peux pas rester silencieux ».

  ➔ "не могу" (ne peux pas) est la forme négative du modal "мочь", suivi de l’infinitif "молчать" (se taire), signifiant « je ne peux pas rester silencieux ».