Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt 한국어 中文日本語 Português Français Español

In the early morning rain with a dollar in my hand 00:10

With an aching in my heart and my pockets full of sand 00:19

I'm a long way from home,Lord,I miss my loved ones so 00:28

In the early morning rain with no place to go 00:37

Out on runway number nine a big 707 set to go 00:46

And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows 00:56

Now, the liquor tasted good and the women all were fast 01:05

Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last 01:13

Hear the mighty engines roar, see the silver wing on high 01:27

She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly 01:36

There the morning rain don't fall and the sun always shines 01:45

She'll be flying over my home in about three hours time 01:54

This old airport's got me down, it's no earthly good to me 02:08

And I'm stuck here on the ground as cold and drunk as I can be 02:17

You can't jump a jet plane like you can a freight train 02:27

So, I'd best be on my way in the early morning rain 02:35

You can't jump a jet plane like you can a freight train 02:44

So, I'd best be on my way in the early morning rain 02:53

03:14

Early Morning Rain

Par

Gordon Lightfoot

Album

Gord's Gold

Vues

3,759,435

Apprendre cette chanson

Paroles:

[English]

In the early morning rain with a dollar in my hand

With an aching in my heart and my pockets full of sand

I'm a long way from home,Lord,I miss my loved ones so

In the early morning rain with no place to go

Out on runway number nine a big 707 set to go

And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

Now, the liquor tasted good and the women all were fast

Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

Hear the mighty engines roar, see the silver wing on high

She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly

There the morning rain don't fall and the sun always shines

She'll be flying over my home in about three hours time

This old airport's got me down, it's no earthly good to me

And I'm stuck here on the ground as cold and drunk as I can be

You can't jump a jet plane like you can a freight train

So, I'd best be on my way in the early morning rain

You can't jump a jet plane like you can a freight train

So, I'd best be on my way in the early morning rain

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
hand /hænd/ A1	noun - main
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
home /hoʊm/ A1	noun - maison
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B1	noun - piste d'atterrissage
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - liqueur
friend /frend/ A1	noun - ami
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - moteurs
wing /wɪŋ/ A2	noun - aile
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
airport /ˈerpɔːrt/ A2	noun - aéroport
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
jet /dʒet/ B1	noun - jet
train /treɪn/ A1	noun - train
way /weɪ/ A1	noun - manière
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre

Grammaire:

In the early morning rain with a dollar in my hand

➔ Groupe prépositionnel modifiant la circonstance (temps et possession)

➔ Le groupe prépositionnel "In the early morning rain" plante le décor, indiquant l'heure et les conditions météorologiques. "With a dollar in my hand" décrit plus avant la situation du narrateur, montrant un manque de ressources financières.
I'm a long way from home, Lord, I miss my loved ones so

➔ Déclaration de distance (locution adverbiale "a long way from home") + Interjection ("Lord") + Intensifieur ("so")

➔ "A long way from home" est une locution adverbiale modifiant le verbe "I'm", indiquant la distance. "Lord" est une interjection exprimant une émotion. "So" intensifie le sentiment de manquer à ses proches.
Out on runway number nine a big 707 set to go

➔ Inversion (Placer le groupe prépositionnel au début) + proposition subordonnée relative réduite ("set to go")

➔ Normalement, ce serait "A big 707 [is] out on runway number nine". Le groupe prépositionnel est mis en avant pour souligner. "set to go" est une proposition subordonnée relative réduite (which is set to go), modifiant le nom "707".
Now, the liquor tasted good and the women all were fast

➔ Passé simple + Adjectif comme complément ("tasted good")

➔ "Tasted good" utilise l'adjectif "good" pour décrire l'état de la liqueur, agissant comme un complément du sujet après le verbe d'état "tasted". "Were fast" pourrait être interprété de différentes manières. Ici, fast est un adjectif, signifiant facile (à séduire).
She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly

➔ Présent simple avec sens futur + Locution adverbiale de direction + Futur simple (will)

➔ "Westward bound" est une locution adverbiale indiquant la direction, décrivant où elle se dirige. "She'll fly" utilise le futur pour exprimer une prédiction sur son vol.
There the morning rain don't fall and the sun always shines

➔ Présent simple avec contraction négative (don't) + Adverbe de fréquence (always)

➔ "Don't fall" montre une déclaration négative au présent simple. "Always shines" utilise l'adverbe "always" pour indiquer que le soleil brille toujours là-bas.
You can't jump a jet plane like you can a freight train

➔ Verbe modal de capacité (can) + Contraction négative (can't) + Structure comparative utilisant 'like'

➔ "Can't jump" utilise le verbe modal "can" dans sa forme négative, indiquant une impossibilité ou un manque de capacité. "Like you can a freight train" crée une comparaison.