Echame a mi la culpa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Albert Hammond

Paroles et Traduction

Plongez dans « Échame a mí la culpa » pour explorer la richesse expressive de l'espagnol émotionnel ! Apprenez des phrases cultes comme « Échame a mí la culpa » et « Cúbrete tú la espalda con mi dolor », tout en découvrant les subtilités du vocabulaire amoureux hispanophone. Ce classique, mêlant élégance du bolero et modernité des années 70, est une porte d'entrée idéale vers la poésie et les émotions vibrantes de la langue espagnole.

[Français]

Tu sais mieux que personne que je t'ai trompé

...

Que ce que tu as promis, tu as oublié

...

Tu sais avec certitude que tu m'as menti

...

Et pourtant, je veux que tu sois heureux(se).

...

Je suis plein de raisons pour te mépriser

...

Et pourtant, je veux que tu sois heureux(se).

...

Et là-haut, dans l'autre monde

Au lieu de l’enfer, trouve la gloire

Et qu’un nuage de ta mémoire m’efface de ton esprit

...

Et là-haut, dans l'autre monde

Au lieu de l’enfer, trouve la gloire

Et qu’un nuage de ta mémoire m’efface de ton esprit

...

Dis à ceux qui te demanderont que je ne t’ai pas aimée

...

Dis-leur que je t’ai trompé, que j’étais le pire

...

Rejette la faute sur moi pour ce qui arrivera

Couvre ton dos avec ma douleur

Et là-haut, dans l'autre monde

Au lieu de l’enfer, trouve la gloire

Et qu’un nuage de ta mémoire m’efface de ton esprit

Et là-haut, dans l'autre monde

Au lieu de l’enfer, trouve la gloire

Et qu’un nuage de ta mémoire m’efface de ton esprit

...

Et là-haut, dans l'autre monde

Au lieu de l’enfer, trouve la gloire

Et qu’un nuage de ta mémoire m’efface de ton esprit

...

[Espagnol]

Sabes mejor que nadie que me fallaste

Que lo que prometiste se te olvidó

Sabes a ciencia cierta que me engañaste

Aunque nadie te amaba igual que yo.

Lleno estoy de razones pa' despreciarte

Y sin embargo quiero que seas feliz.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Dile al que te pregunte que no te quise

Dile que te engañaba, que fuí lo peor

échame a mí la culpa de lo que pase

Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fallaste /faʎaˈste/ B1	verb - tu as échoué
prometiste /promeˈtiste/ B1	verb - tu as promis
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1	verb - tu as trompé
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1	verb - te mépriser
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2	noun - enfer
gloria /ˈɣloɾja/ B2	noun - gloire
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nuage
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - mémoire
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpabilité
espaldas /esˈpaʎdas/ B1	noun - dos
cubrir /kuˈbiɾ/ B1	verb - couvrir

Structures grammaticales clés

• que lo que prometiste se te olvidó

  ➔ Mode subjontif dans 'se te olvidó', thể hiện sự quên hoặc hành động đã xảy ra.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée. 'Se te olvidó' utilise le passé du verbe réfléchi 'olvidar' avec pronoms pour indiquer qu quelque chose a été oublié.

• Dile al que te pregunte que no te quise

  ➔ Impératif 'Dile' avec complément d'objet indirect 'al que te pregunte', indiquant un ordre + discours indirect.

  ➔ 'Dile' est l'impératif du verbe 'decir', utilisé pour donner un ordre. La phrase 'al que te pregunte' est une proposition subordonnée signifiant 'celui qui te demande'.

• Cúbrete tú la espalda con mi dolor

  ➔ Impératif 'Cúbrete', utilisant un pronom réfléchi et une phrase prépositionnelle pour indiquer l'action de se couvrir.

  ➔ 'Cúbrete' combine l'impératif de 'cubrirse' avec le pronom réfléchi 'te'. La phrase 'con mi dolor' utilise 'con' pour indiquer la cause ou l'instrument.

• En vez de infierno encuentres gloria

  ➔ 'Encuentres' est au subjonctif après 'en vez de', exprimant un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ 'En vez de' est une locution fixe signifiant 'au lieu de'. 'Encuentres' au subjonctif exprime un souhait ou une situation hypothétique.

• Y una nube de tu memoria me borre a mí

  ➔ 'Borre' au subjonctif après 'que', exprimant un souhait ou un espoir.

  ➔ 'Que' introduit une proposition au subjonctif. 'Borre' est la forme au subjonctif présent de 'borrar', exprimant le souhait que sa mémoire soit effacée.