Echame a mi la culpa
Paroles:
[Español]
Sabes mejor que nadie que me fallaste
...
Que lo que prometiste se te olvidó
...
Sabes a ciencia cierta que me engañaste
...
Aunque nadie te amaba igual que yo.
...
Lleno estoy de razones pa' despreciarte
...
Y sin embargo quiero que seas feliz.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Dile al que te pregunte que no te quise
...
Dile que te engañaba, que fuí lo peor
...
échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Y allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria me borre a mí.
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
que lo que prometiste se te olvidó
➔ Mode subjontif dans 'se te olvidó', thể hiện sự quên hoặc hành động đã xảy ra.
➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée. 'Se te olvidó' utilise le passé du verbe réfléchi 'olvidar' avec pronoms pour indiquer qu quelque chose a été oublié.
-
Dile al que te pregunte que no te quise
➔ Impératif 'Dile' avec complément d'objet indirect 'al que te pregunte', indiquant un ordre + discours indirect.
➔ 'Dile' est l'impératif du verbe 'decir', utilisé pour donner un ordre. La phrase 'al que te pregunte' est une proposition subordonnée signifiant 'celui qui te demande'.
-
Cúbrete tú la espalda con mi dolor
➔ Impératif 'Cúbrete', utilisant un pronom réfléchi et une phrase prépositionnelle pour indiquer l'action de se couvrir.
➔ 'Cúbrete' combine l'impératif de 'cubrirse' avec le pronom réfléchi 'te'. La phrase 'con mi dolor' utilise 'con' pour indiquer la cause ou l'instrument.
-
En vez de infierno encuentres gloria
➔ 'Encuentres' est au subjonctif après 'en vez de', exprimant un souhait ou une situation hypothétique.
➔ 'En vez de' est une locution fixe signifiant 'au lieu de'. 'Encuentres' au subjonctif exprime un souhait ou une situation hypothétique.
-
Y una nube de tu memoria me borre a mí
➔ 'Borre' au subjonctif après 'que', exprimant un souhait ou un espoir.
➔ 'Que' introduit une proposition au subjonctif. 'Borre' est la forme au subjonctif présent de 'borrar', exprimant le souhait que sa mémoire soit effacée.
