El Afilador – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Carabo

Paroles et Traduction

Découvre « El Afilador » pour te plonger dans la langue du romantisme latino ! Les paroles t’apprennent à exprimer les sentiments profonds et les images captivantes — parfait pour enrichir ton vocabulaire émotionnel et comprendre les subtilités de la cumbia.

[Français]

Cumbia!

Banda Carabo!

...

Saveur!

Le 14 février, c'était le jour

Où nous nous sommes rencontrés, toi et moi

Au moment où je t'embrassais

On entendait le bruit d'un rémouleur

...

Avec beaucoup de saveur !

...

C'est quelque chose que je n'imaginais pas

Que tu me couperais le cœur

Et avec le tranchant de ce couteau

Moi aussi, j'ai fait saigner ton cœur

Et chaque fois que tu entends ce son

Mon amour grandit, grandit pour toi

...

Simple!

...

Upa, upa, upa !

...

Que c'est bon!

Le 14 février, c'était le jour

Où nous nous sommes rencontrés, toi et moi

Au moment où je t'embrassais

On entendait le bruit d'un rémouleur

...

Nous arrivons !

...

Saveur, saveur!

C'est quelque chose que je n'imaginais pas

Que tu me couperais le cœur

Et avec le tranchant de ce couteau

Moi aussi, j'ai fait saigner ton cœur

Et chaque fois que tu entends ce son

Mon amour grandit, grandit pour toi

...

Vas-y, Carabo !

...

[Espagnol]

¡Cumbia!

¡Banda Carabo!

¡Sabor!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Con mucho sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Sencillo!

¡Upa, upa, upa!

¡Qué rico!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Vamos llegando!

¡Sabor, sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Va, qué Carabo!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afilador /a.fi.laˈðor/ B1	noun - aiguisoir
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
cortar /koɾˈtaɾ/ A1	verb - couper
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - saigner
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - grandir
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - imaginer
sonido /soˈniðo/ A2	noun - son
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - embrasser
rico /ˈriko/ A2	adjective - délicieux, riche
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - arriver
mucho /ˈmutʃo/ A1	adjective - beaucoup
va /βa/ A1	verb - va

Structures grammaticales clés

• Era el día

  ➔ L'imparfait du verbe 'être' ('era') utilisé pour décrire un momento ou un contexte passé.

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ 'Se' utilisé dans une construction impersonnelle pour indiquer une action passive.

  ➔

• Crece, crece por ti más mi amor

  ➔ La répétition du verbe 'croître' au présent pour insister sur la croissance.

  ➔

• Cuando nos conocimos

  ➔ Le passé simple du verbe 'connaître' ('nos conocimos') indiquant une action achevée dans le passé.

  ➔

• El sonido de un afilador

  ➔ L'utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou une caractéristique ('sonido de...').

  ➔

• Y con el filo de aquella navaja

  ➔ Une phrase prépositionnelle indiquant l'instrument ('con el filo') et un adjectif démonstratif ('aquella').

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ L'utilisation de 'se' pour former des constructions passives impersonnelles.

  ➔