El Agricultor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Tucanes de Tijuana

Paroles et Traduction

Découvrez « El Agricultor », un corrido norteño qui vous plonge dans le vocabulaire de l’agriculture mexicaine, les expressions argotiques et les métaphores du monde du narcotrafic. Apprenez le lexique des cultures (maíz, frijol), les tournures idiomatiques comme « ai les meto goles », et laissez-vous séduire par l’énergie de l’accordéon et le récit réaliste qui rendent cette chanson unique.

[Français]

Je suis un agriculteur

Et parmi les bons, messieurs

J'ai retrouvé du courage

Grâce à mes inventions

Je sème du maïs et des haricots

Mais là, je marque des buts

...

Un sillon va de maïs

Et l'autre va de la bonne

La milpa réussit à couvrir

De toute personne étrangère

Ce sont des astuces que j'ai apprises

À force de semer des parcelles

...

Je suis un agriculteur

Avec tout, modernisé

Aujourd'hui je sème avec mon tracteur

Je n'utilise plus la charrue

J'arrose aussi avec une montre

Comme les Américains

...

L'agriculture a grandi

Aujourd'hui avec la technologie

Le peuple vit mieux

Parce qu'il y a plus d'économie

Tout est sous contrôle

Rapporte la police

...

L'homme travailleur

Droit meurt de faim

C'est ce que m'a dit le patron

Quand j'étais son assistant

Tu dois marquer des buts

Pour avancer

...

Ramita international

Tu es celle qui réalise mes rêves

Je ne te laisserai jamais

Car je me sens déjà ton propriétaire

Grâce à toi, je suis le grand

Agriculteur du millénaire

...

[Espagnol]

Yo soy un agricultor

Y de los buenos, señores

He recobrado valor

Gracias a mis invenciones

Siembro maíz y frijol

Pero ahí les meto goles

Un surco va de maíz

Y el otro va de la buena

La milpa logra cubrir

De toda persona ajena

Son mañas que yo aprendí

De tanto sembrar parcelas

Yo soy un agricultor

Con todo, modernizado

Hoy siembro con mi tractor

Ya no acostumbro el arado

Riego también con reloj

Tipo los americanos

La agricultura creció

Hoy con la tecnología

El pueblo vive mejor

Porque hay más economía

Todo está bajo control

Reporta la policía

El hombre trabajador

Derecho se muere de hambre

Así me dijo el patrón

Cuando era yo su ayudante

Tienes que meterles gol

Para salir adelante

Ramita internacional

Eres quien cumple mis sueños

Nunca te voy a dejar

Pues ya me siento tu dueño

Gracias a ti soy el gran

Agricultor del milenio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agricultor /aɣɾikulˈtoɾ/ B1	noun - agriculteur
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - valeur
maíz /maˈis/ A2	noun - maïs
frijol /fɾiˈxoɫ/ A2	noun - haricot
goles /ˈɡol.es/ A2	noun - but
tractor /tɾakˈtoɾ/ B1	noun - tracteur
tecnología /tek.noˈlo.xi.a/ B2	noun - technologie
economía /e.ko.noˈmi.a/ B2	noun - économie
control /konˈtɾol/ B2	noun - contrôle
trabajador /tɾabaˈxaˈðoɾ/ B1	noun - travailleur adjective - travailleur

Structures grammaticales clés

• Yo soy un agricultor

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' pour décrire l'identité.

  ➔ L'expression 'Yo soy' indique l'identité ou la profession, avec 'soy' au présent du verbe 'ser'.

• He recobrado valor

  ➔ Utilisation du passé composé ('he recobrado') pour indiquer une action achevée récemment ou pertinente maintenant.

  ➔ 'He recobrado' combine l'auxiliaire 'he' avec le participe passé 'recobrado' pour former le passé composé.

• Y siembro maíz y frijol

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'sembrar' pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ 'siembro' est au présent, indiquant une action habituelle ou en cours.

• La agricultura creció

  ➔ Utilisation du passé de 'croître' en 'creció' pour décrire une action terminée ou un changement passé.

  ➔ 'creció' au passé simple indique une croissance ou un développement achevé.

• Hoy siembro con mi tractor

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'sembrar' avec 'con' pour décrire une action actuelle et un équipement.

  ➔ 'siembro' au présent indique une action actuelle, 'con mi tractor' précise l'équipement.

• El hombre trabajador

  ➔ Utilisation du nom 'hombre' avec l'adjectif 'trabajador' pour décrire une personne.

  ➔ 'hombre' est un nom et 'trabajador' un adjectif, ensemble ils décrivent une personne.