Secuestro de amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Tucanes de Tijuana

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par l'émotion brute de 'Secuestro de amor' pour explorer l'espagnol mexicain authentique ! Cette perle de la musique régionale vous initiera au vocabulaire passionné des sentiments extrêmes, aux expressions culturelles typiques des rancheras, et aux subtilités rythmiques qui ont fait vibrer des générations. Une immersion idéale pour maîtriser l'art de conter l'amour avec intensité.

[Français]

Que Dieu m'a puni!

Mais avec toi

Je te désire tant

Quand vas-tu être avec moi?

Mon cœur t'aime

Et demande dans ses battements

Me dit pourquoi

Il ne peut pas être avec toi

Je vais devoir faire

Quelque chose d'interdit

Pour pouvoir réussir

Ce que j'ai tellement

Voulu

Une prise d'amour

Aujourd'hui, j'ai eu l'idée

Je vais libérer mes désirs

Que j'ai tant retenus

Je te lierai les mains

Le jour du kidnapping

Et je te lierai au lit

De mon appartement

Je n'éteindrai pas la lumière

Pour voir ton corps

Je veux savoir qui tu es

Celui que j'ai avec moi

...

Petite

Tu n'auras qu'à rester silencieuse

...

Oh, j'avais oublié

Tout ce que tu diras

Sera utilisé contre toi

Je te lierai les mains

Le jour du kidnapping

Et je te lierai au lit

De mon appartement

Je n'éteindrai pas la lumière

Pour voir ton corps

Je veux savoir qui tu es

Celui que j'ai avec moi

...

[Espagnol]

¡Qué me castigué Dios!

Pero contigo

Yo te deseo tanto

¿Cuándo vas a estar conmigo?

Mi corazón te quiere

Y pregunta en sus latidos

Me dice que por qué

No puede estar contigo

Voy a tener que hacer

Algo indebido

Para poder lograr

Lo que tanto

Yo he querido

Un secuestro de amor

Hoy se me ha ocurrido

Desahogaré mis ansias

Que tanto he detenido

Te amarraré las manos

El día del secuestro

Y te ataré en la cama

De mi departamento

No apagaré la luz

Para mirar tu cuerpo

Quiero saber que eres tú

A quien conmigo tengo

Chiquita

Solo tendrás derecho a permanecer callada

Ah, se me olvidaba

Todo lo que digas

Será usado en tu contra

Te amarraré las manos

El día del secuestro

Y te ataré en la cama

De mi departamento

No apagaré la luz

Para mirar tu cuerpo

Quiero saber que eres tú

A quien conmigo tengo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
castigué /kastiguˈe/ B2	verb - punir
deseo /deˈseo/ A2	noun - désir
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koˈɾaθon/ (Latin America) A2	noun - cœur
latidos /laˈtiðo/ B1	noun - battements
secuestró /sekesˈtɾo/ C1	verb - kidnapper
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
hará /aˈɾa/ B1	verb - fera
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - veut
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
atado /aˈtaðo/ B2	adjective - attaché
cama /ˈkama/ A2	noun - lit
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
derecho /deˈɾetʃo/ B2	noun - droit