El Alumno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joss Favela, Jessi Uribe

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol avec 'El Alumno' ! Ce succès latino vous initie aux expressions régionales mexicaines et colombiennes autour de l'amour et des déceptions, le tout porté par une mélodie émouvante devenu un phénomène viral en Amérique latine.

[Français]

Chante-la bien, ma Jessi Uribe

Joss, quelle belle inspiration

Je voulais prendre quelques verres

Pour oublier ton amour

Mais je me suis vite rendu compte

Que ce n’était pas la solution

Et alors j’ai voulu me perdre dans les bras d’une autre

Voir si tout changeait un peu

Et il s’avère que non

Je n’ai pas non plus réussi

J’ai cherché des remèdes maison, des herbes

Des potions blanches et quelques stratagèmes

Des astuces bon marché qui n’ont fait que me faire te manquer encore plus

Alors toi, comment fais-tu

Pour ne pas pleurer

Il me semble que tu n’as

Jamais vraiment voulu autant

Peut-être qu’on s’est échangé mille baisers

Et moi, seul à les avoir appréciés

Je dis ça parce que m’oublier

Ce n’est pas te coûter cher

Et il me semble qu’on a été

Qu’un amour de passage

Toi, tu jouais juste

Et moi, je t’aimais sincèrement

Mais ainsi sont les choses

Ce qui est passé est passé

On apprend de ses erreurs

Et il faut avouer que tu m’as beaucoup appris

...

...

Il me semble que tu n’as

Jamais vraiment voulu autant

Peut-être qu’on s’est échangé mille baisers

Et moi, seul à les avoir appréciés

Je dis ça parce que m’oublier

Ce n’est pas te coûter cher

Et il me semble qu’on a été

Qu’un amour de passage

Toi, tu jouais juste

Et moi, je t’aimais sincèrement

Mais ainsi sont les choses

Ce qui est passé est passé

On apprend de ses erreurs

Et il faut avouer que tu m’as beaucoup appris

De ses erreurs on apprend

Et cet étudiant est diplômé

...

[Espagnol]

Cantale bonito mi Jessi Uribe

Joss. que bonita inspiración

Quise tomarme unos tragos

Para sacarme tú amor

Pero me di cuenta pronto

Que no era la solución

Y entonces quise enredarme en los brazos de otra

A ver si cambiaba un poquito la cosa

Y resulta, que no

Tampoco me funcionó

Busqué los remedios caseros las hierbas

Las pócimas blancas y algunos enredos

De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más

Y entonces tú como le haces

Que no te veo llorar

A mí se me hace que nunca

Nunca me quisiste tanto

Tal vez nos dimos mil besos

Y solo a mí me gustaron

Lo digo por que olvidarme

A tí no te está, costando

Y a mí se me hace que fuimos

Solo un amor pasajero

Tú solamente jugando

Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas

Ya lo pasado, pasado

De los errores se aprende

Y vaya, que me has enseñado

A mí se me hace que nunca

Nunca me quisiste tanto

Tal vez nos dimos mil besos

Y solo a mí me gustaron

Lo digo por que olvidarme

A tí no te está, costando

Y a mí se me hace que fuimos

Solo un amor pasajero

Tú solamente jugando

Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas

Ya lo pasado pasado

De los errores se aprende

Y vaya que me has enseñado

De los errores se aprende

Y este alumno está, graduado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inspiración /inspiraˈsjon/ B1	noun - inspiration
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solution
errores /eˈrores/ B1	noun - erreurs
jugar /xuˈɣar/ A1	verb - jouer
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - coûter
enredar /enreˈðar/ B2	verb - embrouiller
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - changer
pasajero /pasaˈxeɾo/ B2	adjective - passager
graduado /ɡraˈðwado/ B2	adjective - diplômé
enseñar /enseˈñar/ B1	verb - enseigner

Structures grammaticales clés

• Quise tomarme unos tragos

  ➔ Passé simple pour exprimer une action complétée.

  ➔ L'expression "Quise" indique un désir dans le passé.

• Y resulta, que no

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ Le mot "et" relie deux idées, indiquant une continuité.

• Busqué los remedios caseros

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une recherche.

  ➔ Le verbe "Busqué" indique une action qui a été complétée dans le passé.

• A mí se me hace que nunca

  ➔ Constructions impersonnelles pour exprimer des opinions.

  ➔ L'expression "A mí se me hace" indique une opinion personnelle.

• De los errores se aprende

  ➔ Voix passive pour indiquer que l'on apprend des erreurs.

  ➔ L'expression souligne l'importance d'apprendre des erreurs passées.

• Y este alumno está, graduado

  ➔ Présent pour indiquer un état actuel.

  ➔ L'expression "está graduado" indique que le sujet a atteint un statut.