EL CAFETERO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LOS GUACHARACOS DE COLOMBIA

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par la cumbia entraînante d'« El Cafetero » pour apprendre l'espagnol de manière ludique ! Ce classique colombien vous plonge dans le vocabulaire rural et les expressions populaires comme « no tiene dinero », tout en révélant la richesse culturelle des travailleurs cafetiers. Une immersion rythmée dans l'âme de la Colombie !

[Français]

Là-bas dans ma terre

Il y a un marcheur

Qui apporte de la montagne

Du café très parfumé

Si les plantations

Ont durci ses mains

Il n'a pas de soucis

Il est très colombien

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il n'a pas d'argent

(Juan Valdés)

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il suit le chemin

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

"Allez!"

"Allez, âne!"

"En avant, en avant!"

...

Là-bas dans ma terre

Il y a un marcheur

Qui apporte de la montagne

Du café très parfumé

Si les plantations

Ont durci ses mains

Il n'a pas de soucis

Il est très colombien

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il n'a pas d'argent

(Juan Valdés)

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il suit le chemin

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

"En avant, en avant!"

"Allez, allez, âne!"

...

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il n'a pas d'argent

(Juan Valdés)

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il suit le chemin

(Juan Valdés)

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il n'a pas d'argent

(Juan Valdés)

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il suit le chemin

(Juan Valdés)

Ce caféier

(Juan Valdés)

Il n'a pas d'argent

(Juan Valdés)

...

[Espagnol]

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Arre!"

"¡Arre, burra!"

"¡Vamos, vamos, vamos!"

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Vamos, vamos!"

"¡Arre, arre, burra!"

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminante /kamiˈnante/ A2	noun - promeneur, voyageur
sierra /siˈjera/ B1	noun - chaîne de montagnes
café /kaˈfe/ A2	noun - café
fragante /fɾaˈɣante/ B2	adjective - parfumé, aromatique
curtieron /kuɾtiˈɾo/ B2	verb - brûler, griller
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - peines, soucis
colombiano /koloˈmbjano/ A2	noun - colombien
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
sendero /senˈdeɾo/ A2	noun - sentier
arre /aˈɾe/ A1	interjection - Hé ! Allez!
burra /ˈbura/ A2	noun - mule femelle

Structures grammaticales clés

• Que trae de la sierra

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'traer'

  ➔ Le verbe 'traer' signifie 'apporter' ou 'porter'. Le présent indique une action en cours ou habituelle.

• Curtieron sus manos

  ➔ Le passé simple du verbe 'curtir', signifiant 'brûler' ou 'abîmer'

  ➔ Le verbe 'curtir' fait référence à l'action de tannage ou d'usure des mains.

• Va por el sendero

  ➔ Présent du verbe 'aller'

  ➔ Le verbe 'ir' signifie 'aller'. La phrase indique un déplacement le long d'un sentier.

• No tiene pesares

  ➔ Présent du verbe 'avoir' à la troisième personne du singulier

  ➔ 'tener' signifie 'avoir'. 'No tiene pesares' veut dire 'il n'a pas de soucis ou de tristesse'.

• Es muy colombiano

  ➔ Adjectif 'colombien' en masculin singulier

  ➔ 'colombien' est un adjectif signifiant 'originaire de Colombie'.

• ¡Vamos, vamos!

  ➔ Présent du verbe 'aller' à la première personne du pluriel

  ➔ '¡Vamos!' est une exclamation ou un impératif signifiant 'Allons-y'.