El Ciclón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rodolfo Aicardi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

Tu es comme un cyclone (cyclone, cyclone)

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

Tu es comme un cyclone (cyclone, cyclone)

Arrastrando con todo (ciclón, ciclón)

Traînant tout avec toi (cyclone, cyclone)

Llevándote mi vida (ciclón, ciclón)

Emportant ma vie (cyclone, cyclone)

Arrastrando mi amor (ciclón, ciclón)

Traînant mon amour (cyclone, cyclone)

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

Me laissant une blessure (cyclone, cyclone)

En todo mi corazón (ciclón, ciclón)

Dans tout mon cœur (cyclone, cyclone)

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

Me laissant une blessure (cyclone, cyclone)

"Raquel chincon"

"Raquel chincon"

"Cumbia hasta las seis de la mañana"

"Cumbia jusqu’à six heures du matin"

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

Tu es un vent sauvage (cyclone, cyclone)

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

Tu es un vent sauvage (cyclone, cyclone)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

Et tu pourrais me tuer (cyclone, cyclone)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

Et tu pourrais me tuer (cyclone, cyclone)

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

Tu es comme un ouragan (cyclone, cyclone)

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

Violent et déchaîné (cyclone, cyclone)

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

Comme une trombe marine (cyclone, cyclone)

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

Et tu me mets à genoux (cyclone, cyclone)

Como tromba marina

Comme une trombe marine

"Raquel chincon"

"Raquel chincon"

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

Et tu pourrais me tuer (cyclone, cyclone)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

Et tu pourrais me tuer (cyclone, cyclone)

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

Tu es comme un ouragan (cyclone, cyclone)

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

Violent et déchaîné (cyclone, cyclone)

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

Comme une trombe marine (cyclone, cyclone)

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

Et tu me mets à genoux (cyclone, cyclone)

Como tromba marina

Comme une trombe marine

"Raquel chincon"

"Raquel chincon"

"Pa' que la bailen los mexicanos, los sonideros"

"Pour que les Mexicains, les sonideros, dansent dessus"

Ciclón, ciclón

Cyclone, cyclone

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ciclón /siˈklon/ B1	noun - une grande tempête puissante avec des vents forts
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - air en mouvement
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - l'état d'être vivant
amor /aˈmor/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - une blessure ou une plaie
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - causer la mort de
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - une tempête tropicale sévère
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - caractérisé par une forte force physique
descomunal /des.ko.muˈnal/ C1	adjective - extrêmement grand ou massif
ruina /ˈru.i.na/ B2	noun - l'état d'être ruiné
tromba /ˈtɾom.ba/ B2	noun - un nuage ou une tempête en forme d'entonnoir

Structures grammaticales clés

• Tú eres como un ciclón

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' avec la préposition 'como' pour comparer deux noms, exprimant une ressemblance.

  ➔ Cette structure exprime une ressemblance en comparant quelqu'un ou quelque chose à une autre en utilisant 'como'.

• Llevándote mi vida

  ➔ Utilisation du gérondif 'llevando' (de 'llevar') pour indiquer une action en cours et du pronom objet direct 'te'.

  ➔ Le gérondif 'llevando' indique une action en cours, équivalent à 'en portant' ou 'en emportant', avec 'te' comme pronom objet direct.

• Eres como un huracán

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' avec la préposition 'como' pour créer une comparaison ou une métaphore, décrivant quelqu'un comme 'comme' un ouragan.

  ➔ Cette construction crée une comparaison en utilisant 'como' pour dire que quelqu'un est 'comme' un ouragan.

• Violento descomunal

  ➔ Utilisation d'adjectifs en accord pour décrire un nom, en soulignant l'intensité et l'extrême.

  ➔ Les adjectifs placés après le nom pour décrire ses qualités, soulignant ici une intensité ou un extrême très marqué.

• Y me puede matar

  ➔ Utilisation de 'puede' (de 'poder') + infinitif pour exprimer une possibilité ou capacité; combiné avec 'matar' pour dire 'peut tuer'.

  ➔ 'Puede' est la troisième personne du singulier de 'poder' (pouvoir), et associé à 'matar', indique la capacité ou la possibilité de tuer.