El Día De Los Muertos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alfredo Olivas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se llegó el momento

Le moment est arrivé

Ya ni escogí la madera

Je n'ai même pas choisi le bois

Hace mucho tiempo

Il y a longtemps

Que estaba en lista de espera

Que j'étais sur la liste d'attente

Yo nunca me detuve

Je ne me suis jamais arrêté

A organizar mi sepelio

À organiser mes funérailles

¿Cuántos invitados?

Combien d'invités ?

¿Cuáles evangelios?

Quels évangiles ?

Y tan de repente

Et si soudainement

Se apagó la luz

La lumière s'est éteinte

Nuevo domicilio

Nouvelle adresse

Entre la tumba y la cruz

Entre la tombe et la croix

Al clan de los muertos

Au clan des morts

Ahora, soy nuevo ingresado

Maintenant, je suis un nouvel entrant

Hoy, oficialmente

Aujourd'hui, officiellement

Comenzará mi legado

Mon héritage commencera

A llevarse a cabo

À se réaliser

Quizá fui un cualquiera

Peut-être que j'étais un personne ordinaire

Pero, nunca del montón

Mais, jamais du lot

Y el que ahora me muera

Et celui qui me tue maintenant

No me quitará ese don

Ne me retirera pas ce don

Bien, yo tuve la culpa

Bien, j'ai eu la faute

Porque sabía que era mortal

Parce que je savais que j'étais mortel

Pido una disculpa

Je demande pardon

Por no atacar ese mal

Pour ne pas avoir attaqué ce mal

Si ya estaba enterado

Si j'étais déjà au courant

Que era alérgico a la muerte

Que j'étais allergique à la mort

¿Qué hago en este sitio?

Que fais-je ici ?

Donde ahora ya es muy nerte

Où maintenant c'est très sombre

Bajen la caja

Descendez le cercueil

Ya no les daré más guerra

Je ne vous ferai plus de guerre

Y sin piedad

Et sans pitié

Échenme un puño de tierra y la cierran

Jetez-moi une poignée de terre et fermez-le

Por hoy, a mí, a mí se me acaba de acabar el mundo

Pour aujourd'hui, pour moi, le monde vient de s'arrêter

Este mundo de los egos que, como saben, el rey siempre es el tuerto

Ce monde des égos où, comme vous le savez, le roi est toujours le borgne

Yo ya estaba condenado y voy a seguir esperando sus regalos

J'étais déjà condamné et je vais continuer à attendre ses cadeaux

El día de los muertos

Le jour des morts

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
momento /moˈmento/ A2	noun - moment, instant
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - attente, attendre
lista /ˈlista/ A2	noun - liste
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - arrêter, retenir
organizar /oɾɣaniˈsaɾ/ B2	verb - organiser, arranger
sepeli(o) /sepˈelio/ C1	noun - funérailles, enterrement
invitados /inβiˈtaðos/ B2	noun - invités, invités
evangelios /evangeˈli.os/ C1	noun - évangiles
luz /luθ/ A2	noun - lumière
domicilio /domiˈsiljo/ B2	noun - domicile, adresse
cruz /kɾuz/ A2	noun - croix
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - morts, défunts
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - léguer, héritage
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort

Structures grammaticales clés

• Se llegó el momento

  ➔ L'utilisation de la voix passive.

  ➔ Dans cette ligne, "Se llegó" indique que le moment est arrivé sans préciser qui l'a causé.

• Yo nunca me detuve

  ➔ L'utilisation du passé simple.

  ➔ Ici, "me detuve" indique une action terminée dans le passé.

• ¿Cuántos invitados?

  ➔ L'utilisation de phrases interrogatives.

  ➔ Cette ligne pose une question sur le nombre d'invités.

• Al clan de los muertos

  ➔ L'utilisation de phrases prépositionnelles.

  ➔ Cette phrase indique une relation ou une direction vers un groupe.

• Hoy, oficialmente

  ➔ L'utilisation d'adverbes pour l'emphase.

  ➔ Le mot "officiellement" souligne le sérieux de l'affirmation.

• Pido una disculpa

  ➔ L'utilisation du mode subjonctif.

  ➔ Cette ligne exprime un désir ou une demande de pardon.

• Échenme un puño de tierra

  ➔ L'utilisation de verbes à l'impératif.

  ➔ Le verbe "échenme" est un ordre demandant une action.