El Mayor de los Ranas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Marca Registrada, Víctor Valverde

Paroles et Traduction

[Français]

Le plus grand des chefs, le vieux, est en train de

tout déchirer.

Comme le dit Víctor,

maintenant

[musique][chant]

on voit sa [musique] main en ALR

patrouillant uniquement avec des gars, ce

petit [musique] chaos semé du haut vers le

bas. Là-bas, on les voit patrouiller. Mais

aucune tolérance pour ceux qui font les malins.

On n'aime pas les

erreurs, la casquette de côté et la Glock

[musique] bien cachée avec un bon

joint, on vise et on éclate de rire, on reste

vigilants, rien ne nous échappe. La

Sainte nous protège si on part en [musique]

confrontation, et on est toujours prêts.

À votre service. Nous sommes nés pour

mourir, nous sommes toujours à votre service et

après un petit nettoyage, on repart en mission. [chant]

Vous nous voyez passer, accumulant les victoires sur

le boulevard. [chant]

Bien discrets et très classe [musique]

vous verrez l'équipe sillonner la capitale.

En [musique] un coup d'éclat a fini par

prouver la valeur du grand chef.

On est prêts à tout, on n'a aucune

compassion. À coups de gros billets, on a

tout raflé.

[musique]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compa [musique] Víctor.

Et bien reçu, compa Fidel viejillo.

Ay, ay, ay. Une do W.

Si tu ne veux pas. Non, mon vieux. Envoie

la sauce.

On voit les [musique] gars avec les armes courtes,

le matériel [chant] d'un côté avec un bon joint

et un peu de poudre de l'autre. Les traîtres

[musique] et les rats, on les aligne rapidement,

je les attache

et on sent

l'ambiance monter. Je vais en première ligne

[musique] avec mes gars. [chant]

Je n'aime jamais envoyer les autres

et on sent

l'ambiance [musique][chant] devenir brûlante et

le blindé est toujours en tête, sans

aucune peur, comme toujours. [musique]

Vous nous voyez passer, accumulant les victoires sur

le boulevard [chant]

le matériel à la main, l'argent en poche et

le plus grand des [musique] chefs est toujours

en première ligne

en un coup d'éclat [chant]

a fini par prouver la valeur du grand chef

qu'on part en mode [musique] guerrier, on n'a

pas de compassion [chant]

À coups de gros billets, on a ramené

le pactole

[chant]

[musique]

et c'est ainsi que

Víctor Valverde, mon vieux, fait entendre

son cri. Son cri. [musique]

On fonce, compadre.

[Espagnol]

El mayor de los ranas, viejo, anda

remagando con todo.

Como dice Víctor,

ahora

[música][canto]

se miran su [música] mano en ALR

patrullando puro camicas no más este

error sembrando de [música] arriba para

abajo. Ahí no miran patrullando. Pero

tolerancia para el que la ande

Ya las abritas que no nos gustan las

fallas, la gorra de lado y la Glockon

[música] bien eclipsada con un toque

bueno y apunta de carcajadas afirme

pendiente nunca se nos pasa nada. La

santa protege si salimos [música]

a topones y al tiempo con no estamos a

la orden. Para morir [música]

nacimos siempre estamos a la orden y uno

de lavadas y salimos a misiones. [canto]

Ya nos ven pasar sumando las ranas por

el boulevar. [canto]

Bien velicamente y bien clinos [música]

verán el rg dando por la capital.

En [música] un hoy al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón.

Llevamos de fresa, no tenemos [música]

compasión. La punta de totonazo. Traamos

el boludo.

[música]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compa [música] Víctor.

Y afirmativo, compa Fidel viejillo.

Ay, ay, ay. Una do W.

Si no quieres. No, viejillo. Échale

chingazo.

Los miros [música] sonones encortados el

aparato [canto] un lado con un gallo

bueno y un perico de lavados. Bandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro

y se siente

el ambiente caliente. Yo voy al frente

[música] con mi gente. [canto]

Nunca me gusta mandar gente

y se siente

el ambiente [música][canto] caliente y

el blindadón siempre va al frente sin el

terror como siempre. [música]

Ya nos ven pasar sumando los ranas por

el boulevar [canto]

y el aparato en mano y el tostón atrás y

el mayor de los [música] ranas siempre

al frente va

en un al tentón [canto]

quedó comprobado la vez del jefe ratón

que nos vamos de [música] fresa no

tenemos compasión [canto]

a punta de tostonazos traíamos el

boludón

[canto]

[música]

y así no

Víctor Valverde, viejo. Escucho fuerte

el grito. Grito. [música]

corredor, compadre.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
patrullando patruyando B2	verb - patrouillant
sembrando sembrando B1	verb - semant
tolerancia toleransia B2	noun - tolérance
eclipsada eklipsada C1	adjective - éclipsé
carcajadas karkahadas B2	noun - éclats de rire
pendiente pendiente A2	adjective - attentif
protege protehe A2	verb - protège
misiones misiones B1	noun - missions
compasión kompasion B2	noun - compassion
ambiente ambiente A2	noun - environnement / ambiance
caliente kaliente A1	adjective - chaud
blindadón blindadon C1	noun - véhicule lourdement blindé
fuerte fuerte A1	adjective - fort
comprobado komprobado B1	verb - prouvé / vérifié
grito grito A2	noun - cri

Structures grammaticales clés

• Para morir nacimos, siempre estamos a la orden.

  ➔ Infinitif comme complément

  ➔ La phrase "para "morir" nacimos" utilise l'infinitif pour exprimer un but.

• Ya nos ven pasar, sumando las ranas por el boulevard.

  ➔ Gérondif pour des actions simultanées

  ➔ "Sumando" indique une action qui se produit en même temps que "pasar".

• Si no quieres, no, viejillo.

  ➔ Conditionnel réel (type 1)

  ➔ L'utilisation de "Si" + présent de l'indicatif "quieres" établit une condition réelle et possible.

• Nunca me gusta mandar gente.

  ➔ Verbes de goût avec pronoms compléments d'objet indirect

  ➔ La structure "me gusta" utilise "me" comme objet indirect se référant au locuteur.

• El mayor de los ranas siempre al frente va.

  ➔ Hyperbate (Syntaxe inversée)

  ➔ L'ordre normal serait "siempre va al frente", mais il est inversé pour l'emphase ou le rythme.

• Quedó comprobado la vez del jefe ratón.

  ➔ Passé simple pour une action terminée

  ➔ "Quedó" est la troisième personne du singulier au passé simple, montrant un point dans le passé.

• No tenemos compasión.

  ➔ Présent de l'indicatif (Vérité générale)

  ➔ "Tenemos" exprime un état permanent ou une attitude générale du groupe.

• Bien velicamente y bien clinos verán al RG dando por la capital.

  ➔ Futur simple pour conjecture ou prédiction

  ➔ "Verán" est au futur, impliquant que l'auditeur sera témoin de l'événement.