El Morralito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Originales De San Juan
• Album: Mi Padre Querido

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy agarrar la parranda

Je vais prendre la fête

Voy a invitar mis amigos

Je vais inviter mes amis

Voy a cantar con la banda

Je vais chanter avec le groupe

Quiero que tomen conmigo

Je veux qu'ils boivent avec moi

Al que se vaya dumiendo

À celui qui s'endort

Sáquenlo de mi camino

Éloignez-le de mon chemin

...

...

Me gusta el trago de a madre

J'aime bien le bon alcool

No tengo por qué negarlo

Je n'ai pas à le nier

Y si me invitan un pase

Et si on m'invite à un verre

Yo no voy a despreciarlo

Je ne vais pas le refuser

Me gusta tomar con hombres

J'aime boire avec des hommes

Que no los asuste el diablo

Que le diable ne les effraie pas

...

...

Porque me visto vaquero

Parce que je m'habille en cowboy

Me dicen el rancherito

On m'appelle le rancherito

No se equivoquen poquianchis

Ne vous trompez pas, poquianchis

Al hablar con este indito

En parlant avec ce petit indien

De puros billetes verdes

Avec des billets verts

Traigo lleno el morralito

Mon sac est plein

...

...

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

Et un salut à mon pote Juan Ramírez

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

Tout droit de San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, mon pote

...

...

Tengo toda mi fortuna

J'ai toute ma fortune

Por el filón de la sierra

Grâce à la veine de la montagne

Me enseñó muy bien mi padre

Mon père m'a très bien appris

Cómo trabajar la tierra

Comment travailler la terre

Como soy ejidatario

Comme je suis ejidataire

Tengo mi propia parcela

J'ai ma propre parcelle

...

...

Yo sé que a mi competencia

Je sais que ma concurrence

Yo no les agrado mucho

Je ne leur plais pas beaucoup

Pero eso a mí no me importa

Mais ça, ça ne m'importe pas

Ya estoy curado del susto

Je suis déjà guéri de la peur

Traigo mi super del 11

J'ai mon super du 11

Y no la cargo de lujo

Et je ne le porte pas de luxe

...

...

Ya con esta me despido

Avec ça, je me dis au revoir

Yo voy a seguir tomando

Je vais continuer à boire

Vengan todos mis amigos

Venez tous mes amis

Vamos a seguir loquiando

On va continuer à faire la fête

Tráiganse un grupo norteño

Apportez un groupe nordiste

La banda se está cansando

Le groupe commence à se fatiguer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parranda /paˈran.da/ B1	noun - fête, célébration
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2	noun - amis
cantar /kanˈtar/ A2	verb - chanter
banda /ˈban.da/ A2	noun - groupe musical
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - boire, prendre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
demonio /deˈmo.njo/ B1	noun - démon
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - billets
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2	noun - petite sacoche
competencia /kom.peˈten.θja/ B1	noun - compétition
sierra /ˈsje.ra/ B1	noun - sierra
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2	verb - travailler
tierra /ˈtjer.ra/ A2	noun - terre
parcela /parˈθe.la/ B1	noun - parcelle

Structures grammaticales clés

• Voy a invitar mis amigos

  ➔ Utilisation de "voy a" + infinitif pour exprimer une intention proche dans le futur

  ➔ "Voy a" est utilisé pour exprimer une intention ou un projet de faire quelque chose dans un avenir proche.

• Me gusta el trago de a madre

  ➔ Utilisation de "me gusta" + nom pour exprimer ce qu'on aime

  ➔ "Me gusta" signifie "J'aime" et est utilisé pour exprimer une préférence pour un nom ou une activité.

• Porque me visto vaquero

  ➔ Utilisation de "porque" + verbe pour expliquer une raison

  ➔ "Parce que" signifie "parce que" et est utilisé pour relier une clause de raison expliquant pourquoi.

• Sáquenlo de mi camino

  ➔ Utilisation de l'impératif + pronom + objet direct "lo" pour donner un ordre

  ➔ La forme impérative "sáquenlo" signifie " faites-le sortir ", avec "lo" comme pronom d'objet direct.

• Traigo mi propia parcela

  ➔ Utilisation de "traigo" (du verbe "traer") au présent pour indiquer possession ou transport

  ➔ "Traigo" est la première personne du singulier du verbe "traer", utilisée ici pour indiquer la possession ou le fait de porter quelque chose.

• Vengan todos mis amigos

  ➔ Utilisation de "vengan" (du verbe "venir") au subjonctif pour inviter ou donner un ordre amical

  ➔ "Vengan" est la forme du subjonctif du verbe "venir" et est utilisée ici pour inviter poliment un groupe d'amis.