El Murguero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Auténticos Decadentes

Paroles et Traduction

Plongez dans « El Murguero » pour apprendre le vocabulaire espagnol des fêtes, des instruments comme les « bombos » et les « estandartes », ainsi que des expressions de la joie et de la résistance culturelle de la murga, le tout sur un rythme entraînant qui rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

La comparsa arrive

Très connue dans le monde entier

Parcourant les quartiers

Avec la joie des murgueros

Elle arrive avec ce rythme

Rythme de murga très populaire

Et cela fait de nombreuses années

Nous l'avons baptisé tu-ta tu-ta

Le tu-ta tu-ta arrive, tu-ta tu-ta

Dansant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Le tu-ta tu-ta arrive, tu-ta tu-ta

Faisant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Les baskets usées

D'avoir tant dansé sur l'avenue

Le bombo et les étendards

Mes camarades dans cette vie

C'est une tradition de mon peuple

Héritage du noir qui est arrivé ici

Je leur dédie cela

Jouant le bombo avec émotion

Le tu-ta tu-ta arrive, tu-ta tu-ta

Dansant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Le tu-ta tu-ta arrive, tu-ta tu-ta

Faisant le tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

...

Avec la comparsa, je veux danser

Et ainsi pouvoir oublier les peines

Je danse ce rythme de bombo et de tambour

Qui est comme mon cœur

...

[Espagnol]

Ya llega la comparsa

Muy conocida en el mundo entero

Recorriendo los barrios

Con la alegría de los murgueros

Llega con este ritmo

Ritmo de murga muy popular

Y que hace muchos años

Lo bautizamos tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Las zapatillas gastadas

De bailar tanto por la avenida

El bombo y los estandartes

Mis compañeros en esta vida

Es tradición de mi pueblo

Herencia del negro que aquí llegó

A ellos se lo dedico

Tocando el bombo con emoción

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Con la comparsa yo quiero bailar

Y así las penas poder olvidar

Bailo este ritmo de bombo y tambor

Que es como mi corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comparsa /komˈpaɾsa/ B1	noun - un groupe de performers dans un défilé
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - joie ou bonheur
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rythme
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
bombo /ˈbombo/ A2	noun - grosse caisse
tradición /tɾaðiˈsjon/ B1	noun - tradition
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - village ou ville
compañeros /kompaˈɲeɾos/ B1	noun - compagnons ou partenaires
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - émotion
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - héritage
zapatillas /sapaˈtijas/ A2	noun - baskets ou chaussures