El Nino Y La Cumbia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Silverio Curiel
• Album: Del Barrio Para El Barrio Vol. 1

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol à travers « El Niño Y La Cumbia », une cumbia entraînante de Silverio Curiel. Perfectionnez votre compréhension des rythmes latins, enrichissez votre vocabulaire avec des phrases comme « Yo soy el niño... », et découvrez une pièce musicale rythmée au charme intemporel.

[Français]

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Je suis l'enfant que je cherchais

Ma mère Sainte qui pleurait pour moi

Elle pensait : « Quelque chose lui est arrivé »

Et elle priais, elle demandait à mon ange gardien

Et voilà que tout était là, la fête de la cumbia

Chantant la rumeur, dansant et jouant

Maintenant que j’ai appris le rythme qui vrambe

Ils m’appellent comme ça, l’enfant et la cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Beaucoup de joie, pleure ma mère

Car je retourne dans son cœur

Que ma mère ait un peu d’argent

Bisous et caresses, elle me baignait

Et voilà que tout était là, la fête de la cumbia

Chantant la rumeur, dansant et jouant

Maintenant que j’ai appris le rythme qui vrambe

Ils m’appellent comme ça, l’enfant et la cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Beaucoup de joie, pleure ma mère

Car je retourne dans son cœur

Que ma mère ait un peu d’argent

Bisous et caresses, elle me baignait

Et voilà que tout était là, la fête de la cumbia

Chantant la rumeur, dansant et jouant

Maintenant que j’ai appris le rythme qui vrambe

Ils m’appellent comme ça, l’enfant et la cumbia

...

Beaucoup de joie, pleure ma mère

Car je retourne dans son cœur

Que ma mère ait un peu d’argent, bisous

Bisous et caresses, elle me baignait

Et voilà que tout était là, la fête de la cumbia

Chantant la rumeur, dansant et jouant

Maintenant que j’ai appris le rythme qui vrambe

Ils m’appellent comme ça, l’enfant et la cumbia

Et voilà que tout était là, la fête de la cumbia

Chantant la rumeur, dansant et jouant

Maintenant que j’ai appris le rythme qui vrambe

...

[Espagnol]

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

Yo soy el niño a quien buscaba

Mi madre Santa que por mí lloraba

Ella pensaba: "le sucedió algo"

Y me rezaba, le pedía a mi guarda

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella, me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Uipi-uí

Uipi-uí

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito, besos

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscaba /busˈka.βa/ A2	verb - cherchait
lloraba /ʝoˈɾa.βa/ A2	verb - pleurait
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - pensait
sucedió /su.θeˈðjo/ B2	verb - est arrivé
rezaba /ɾeˈα.βa/ B2	verb - priait
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - cumbia
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - rumeur
dinerito /di.neˈɾi.to/ A2	noun - pequena quantia de dinheiro
besos /ˈβe.ðo/ A1	noun - baisers
caricias /kaˈɾi.θjas/ A2	noun - caresses
fiesta /ˈfjes.tɐ/ A2	noun - fête
movimiento /mo.βiˈmjẽn.to/ B1
saber /saˈβeɾ/ A2
yo /ʝo/ A1
el /el/ A1	article - le

Structures grammaticales clés

• Yo soy el niño a quien buscaba

  ➔ Utilisation du présent de 'être' + 'el niño' + 'a quien' + imparfait du subjonctif (buscaba)

  ➔ 'Yo soy' signifie 'je suis', pour établir l'identité; 'a quien buscaba' indique la proposition relative avec un passé en cours, utilisant le subjonctif imparfait.

• Y me rezaba, le pedía a mi guarda

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'rezaba' et 'pedía' pour décrire des actions répétées dans le passé

  ➔ 'Rezaba' et 'pedía' sont à l'imparfait, indiquant des actions habituelles ou en cours dans le passé, comme prier et demander.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Utilisation de 'estaba' (imparfait de 'estar') + 'ya' pour indiquer un état ou une action en cours dans le passé

  ➔ 'Estaba' est l'imparfait de 'estar', utilisé avec 'ya' pour indiquer une action ou un état en cours dans le passé.

• Tenga mi madre un dinerito

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif 'Tenga' après des expressions de désir ou d'espoir

  ➔ 'Tenga' est le présent du subjonctif de 'tener', utilisé pour exprimer un souhait ou un désir.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'estaba' pour décrire des événements en cours dans le passé

  ➔ 'Estaba' indique un état ou une action en cours dans le passé, souvent utilisé pour le contexte ou l'action de fond.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ La répétition de 'estaba' emphasise une scène passée descriptive

  ➔ La répétition de 'estaba' aide à établir la scène et à renforcer l'aspect temporel de l'événement passé.