El Paso Del Gigante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Soñador
• Album: Los Reyes De Los Sonidos

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis, je suis un géant de fer

Je suis, je suis un vrai géant

Aucun sortilège ne fera que je cesse de t'aimer

Aucune envie ne me vaincra, je suis un vrai géant

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Le pas du géant

Je suis, je suis un géant de fer

Je suis, je suis un vrai géant

Aucun sortilège ne fera que je cesse de t'aimer

Aucune envie ne me vaincra, je suis un vrai géant

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Écoute Richie

Quoi de neuf Beto

Le rythme Soñador

Aucun sortilège ne fera que je cesse de t'aimer

Aucune envie ne me vaincra, je suis un vrai géant

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Écoute Richie

Uy, uy, uy

Soñador

[Espagnol]

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye Richie

Qué onda Beto

El Ritmo Soñador

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye rico

Uy, uy, uy

Soñador

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gigante hiˈɡante A2	noun - Géant
hierro ˈiero A2	noun - Fer
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - Sortilège
envidia emˈbidja B1	noun - Envie
vencer benˈθer A2	verb - Vaincre
lograr loˈɣɾar A2	verb - Réussir / Atteindre
amar aˈmar A1	verb - Aimer
paso ˈpaso A1	noun - Pas
ritmo ˈritmo A2	noun - Rythme
soñador soɲaˈðor B1	adjective - Rêveur
verdad berˈðað A1	noun - Vérité
rico ˈriko A1	adjective - Riche

Structures grammaticales clés

• Soy un gigante de hierro

  ➔ Verbe 'Ser' (Attribut permanent)

  ➔ Le verbe "Soy" est utilisé ici pour définir une identité ou une caractéristique permanente.

• Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

  ➔ Futur simple + Subjonctif

  ➔ La structure "logrará que yo te deje" déclenche le subjonctif "deje" car elle exprime une influence.

• Ni una envidia vencerá

  ➔ Pronom négatif 'Ni'

  ➔ Le mot "Ni" est utilisé pour souligner la négation du sujet "envidia".

• Por ti

  ➔ Préposition 'Por' (causalité)

  ➔ La préposition "Por" indique la motivation ou la personne pour qui l'action est réalisée.

• Logrará que yo te deje de amar

  ➔ Construction périphrastique 'Dejar de' + infinitif

  ➔ La locution "Dejar de" + infinitif exprime la cessation d'une action (arrêter de faire quelque chose).