El Paso del Gigante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Soñador
• Album: Antología de 20 Aniversario

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis

Je suis un géant de fer

Je suis

Je suis un véritable géant

Aucun sortilège ne pourra

M'empêcher de t'aimer

Aucune envie ne pourra me vaincre

Je suis un véritable géant

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Le pas du géant

...

Je suis

Je suis un géant de fer

Je suis

Je suis un véritable géant

Aucun sortilège ne pourra

M'empêcher de t'aimer

Aucune envie ne pourra me vaincre

Je suis un véritable géant

Pour toi

Pour toi

Pour toi

El Richi

Ça va, Beto ?

Le Rythme

Soñador

Aucun sortilège ne pourra

M'empêcher de t'aimer

Aucune envie ne pourra me vaincre

Je suis un véritable géant

Pour toi

Pour toi

Pour toi

...

C'est trop bon

Uy, uy, uy

...

Soñador

...

[Espagnol]

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El Richi

¿Qué onda, Beto?

El Ritmo

Soñador

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Bien rico

Uy, uy, uy

Soñador

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gigante hiˈɡante A2	adjective/noun - géant
hierro ˈjero A2	noun - fer
verdad berˈðað A1	noun - vérité
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - sortilège
lograr loˈɣɾaɾ A2	verb - réussir
amar aˈmaɾ A1	verb - aimer
envidia emˈbiðja B1	noun - envie
vencer benˈθeɾ B1	verb - vaincre
paso ˈpaso A1	noun - pas
ritmo ˈritmo B1	noun - rythme
soñador soɲaˈðoɾ B1	noun/adjective - rêveur
rico ˈriko A1	adjective - riche

Structures grammaticales clés

• Soy un gigante de hierro

  ➔ Verbe 'Être' (Présent de l'indicatif)

  ➔ "Soy" est la première personne du singulier du verbe 'être', utilisée ici pour définir l'essence ou l'identité du sujet.

• Ni un hechizo logrará

  ➔ Futur simple

  ➔ "Logrará" est le futur à la troisième personne du singulier de 'lograr', indiquant un événement futur qui n'arrivera pas.

• Que yo te deje de amar

  ➔ Mode subjonctif après une négation

  ➔ "Deje" est au subjonctif, déclenché par la structure négative "ni un hechizo logrará que...".

• Ninguna envidia vencerá

  ➔ Pronom indéfini négatif 'Ninguna'

  ➔ "Ninguna" agit comme un déterminant négatif soulignant qu'aucune trace d'envie ne vaincra.

• Por ti

  ➔ Préposition 'Por' (Cause/Motivation)

  ➔ Ici, "Por" désigne le motif ou la personne pour laquelle l'action est accomplie.