El Preso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fruko y Sus Tesos

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par « El Preso », un classique intemporel pour apprendre l'espagnol latino-américain à travers des expressions vibrantes comme « Oye, te hablo desde la prisión » et des émotions intenses. Découvrez le vocabulaire des sentiments profonds, les tournures culturelles de la Colombie, et vibrez au rythme entraînant de la salsa qui a fait de ce titre un symbole universel de résilience et de mélancolie.

[Français]

Écoute !

Je te parle depuis la prison !

Wilson Manyoma

Borgona

Et il dit !!

Dans le monde où je vis

il y a toujours quatre coins

mais entre coin et coin

il y aura toujours la même chose

pour moi, le ciel n'existe pas

ni lune ni étoiles

pour moi, le soleil ne brille pas

ay ay ay ay, que mon destin est noir

ay ay ay ay, tous s'éloignent de moi

ay ay ay ay, j'ai perdu tout espoir

ay ay ay ay, tous, adieu

tous remplissent mes peines

Je te parle d'ici

enfant

c'est déjà ça !

Condamné pour toujours

dans cette horrible cellule

où l'affection ne parvient pas

ni la voix de personne

je passe mes jours

et toute la nuit

je vis seulement du souvenir

éternel de ma mère

ay ay ay, j'espère juste que viendra

ay ay ay, le jour où la mort

ay ay ay, viendra me prendre avec elle

ay, enfin ma chance changera

le testament fou Villanueva !

Comment ?!

Et il revient encore !

ay, je suis tout seul

seule la mort m'attend

ay, je suis tout seul

Quand ma chance changera-t-elle ?

ooh, quelle triste solitude

vivre dans cette condamnation

je jure que c'est malse

ay, je suis tout seul

seule la mort m'attend

ay, je suis tout seul

Quand ma chance changera-t-elle ?

compagnons de prison

gens de toutes classes

qui n'ont pas de cœur

et savent ce qu'ils font

seulement avec mes peines

seul et dans ma condamnation (2X)

je vais seul avec mes peines dans cette cellule

30 ans de condamnation, oh !!

...

[Espagnol]

Oye!

Te hablo desde la presion!

Wilson manyoma

Borgona

Y dice!!

En el mundo en el que yo vivo

siempre hay cuatro esquinas

pero entre esquina y esquina

siempre habra lo mismo

para mi no existe el cielo

ni luna ni estrellas

para mi no alumbra el sol

ay ay ay ay que negro es mi destino

ay ay ay ay todos de mi se alejan

ay ay ay ay perdi toda esperanza

ay ay ay ay todos adios

todos llenan mis penas

te hablo desde la aqui

infante

lleva ya!

Condenado para siempre

en esta horrible celda

donde no llega el cariño

ni la voz de nadie

aqui me paso los dias

y la noche entera

solo vivo del recuerdo

eterno de mi madre

ay ay ay solo espero que llegue

ay ay ay el dia que la muerte

ay ay ay me llegue a estar con ella

ay al fin cambiara mi suerte

el testamento loco villanueva!

como?!

y vuelve otra vez!

ay que solo estoy

solo me espera la muerte

ay que solo estoy

cuando cambiara mi suerte?

ooh que triste soledad

vivir en esta condena

te lo dugo matanera eh

ay que solo estoy

solo me espera la muerte

ay que solo estoy

cuando cambiara mi suerte?

compañeros de prision

gente de todas las clases

que no tienen corazon

y nos aben lo que hacen

solo con mis penas

solo y en mi condena(2V)

solo voy con mis penas en esta celda

30 años de condena ay!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
presión /preˈsjon/ B1	noun - pression, stress
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - étoiles
sol /sol/ A2	noun - soleil
destino /desˈti.no/ B2	noun - destin
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - espoir
suerte /ˈsweɾ.te/ B2	noun - chance
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - nuit
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - mère
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - changement

Structures grammaticales clés

• En el mundo en el que yo vivo

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "en le que je vis" décrit le monde, fournissant des informations supplémentaires à son sujet.

• para mi no existe el cielo

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "n'existe pas" indique que quelque chose n'existe pas, exprimant une forte croyance personnelle.

• ay ay ay ay que negro es mi destino

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase exprime une forte émotion sur le destin du locuteur, utilisant une forme exclamative.

• donde no llega el cariño

  ➔ Proposition adverbiale de lieu

  ➔ La phrase "où n'arrive pas" spécifie un lieu où l'affection n'atteint pas.

• solo vivo del recuerdo eterno de mi madre

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent "vivo" pour exprimer un état actuel de vie.

• cuando cambiara mi suerte?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase est une question sur le changement de la chance du locuteur.

• compañeros de prision

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "compagnons de prison" fait référence à des camarades de prison, fonctionnant comme un groupe nominal.