El Rey De La Cumbia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Askis

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie contagieuse de « El Rey De La Cumbia » pour apprendre l'espagnol avec des expressions emblématiques comme « repican los tambores » et « el negro y la negra bailando ». Cette fusion de cumbia colombienne et de sonorités andines mexicaines, portée par des mélodies entraînantes et une popularité virale, vous transporte au cœur de la culture festive latino-américaine tout en enrichissant votre vocabulaire musical et dansant !

[Français]

En ce moment, nous dansons

En ce moment, nous nous amusons

En ce moment, nous dansons

En ce moment, nous nous amusons

Le roi de la cumbia, c'est moi

Les tambours résonnent, danse mon son

Le roi de la cumbia, c'est moi

Les tambours résonnent, danse mon son

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais rien !

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais pas danser !

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais rien !

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais pas danser !

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Danse comme la noire Elvira

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Danse comme la noire Elvira

La cumbia, je l'ai dans mon cœur

Je la danse avec rythme et beaucoup d'émotion

La cumbia, je l'ai dans mon cœur

Je la danse avec rythme et beaucoup d'émotion

L'indien à la gaita, le noir au tambour

Et très proches, ils dansent, ce cumbión

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais rien !

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais pas danser !

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais rien !

Qu'est-ce que tu dis, noir, tu ne sais pas danser !

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Danse comme la noire Elvira

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

Danse comme la noire Elvira

"Askis !"

Le roi de la cumbia, c'est moi

Les tambours résonnent, danse mon son

Le roi de la cumbia, c'est moi

Les tambours résonnent, danse mon son

Le noir et la noire, ils dansent

Tous les accompagnent, jusqu'à la fin

Le noir et la noire, ils dansent

Tous les accompagnent, jusqu'à la fin

Le noir sait danser

Le noir sait s'amuser

Le noir sait danser

Le noir sait s'amuser

Il sait, il sait

Danse comme la noire Elvira

Il sait, il sait

Danse comme la noire Elvira

...

[Espagnol]

En esto momento, estamo bailando

En esto momento, estamo gozando

En esto momento, estamo bailando

En esto momento, estamo gozando

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

La cumbia la llevo en mi corazón

La bailo con ritmo y mucha emoción

La cumbia la llevo en mi corazón

La bailo con ritmo y mucha emoción

El indio la gaita, el negro el tambor

Y muy juntos bailan, este cumbion

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

"¡Askis!"

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

El negro y la negra, bailando están

Todos lo acompañan, hasta el final

El negro y la negra, bailando están

Todos lo acompañan, hasta el final

Velda negro si sabe bailar

Velda negro si sabe goza

Velda negro si sabe baila

Velda negro si sabe goza

Si sabe, si sabe

Baila como la negra Elvira

Si sabe, si sabe

Baila como la negra Elvira

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailando /baiˈlɑ̃ndo/ A2	verb - danser
gozando /ɡoˈsɑ̃ndo/ B1	verb - profiter
reina /ˈre.ina/ A2	noun - reine
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - style de musique et danse colombienne
tambores /tɑmˈbɔ.ɾes/ B1	noun - tambours
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - rythme
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	noun - noire adjective - noir
negra elvira /ˈne.ɣɾa ɛlˈβi.ɾa/ A1
final /fiˈnal/ A2	noun - fin
si /si/ A1	adverb - si
puede /ˈpwe.ðe/ A2	verb - pouvoir

Structures grammaticales clés

• En esto momento, estamo bailando

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement, comme "nous dansons".

• El rey de la cumbia, ese soy yo

  ➔ Pronom sujet et accord verbal.

  ➔ La phrase met l'accent sur le pronom sujet "yo" (je) et son accord avec le verbe "soy" (suis), indiquant l'identité.

• Baila como la negra Elvira

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction, signifiant "danse comme la noire Elvira".

• La cumbia la llevo en mi corazón

  ➔ Pronom d'objet direct.

  ➔ La phrase utilise le pronom d'objet direct "la" pour se référer à "la cumbia" (la cumbia), indiquant la possession.

• Todos lo acompañan, hasta el final

  ➔ Accord sujet-verbe.

  ➔ La phrase montre l'accord sujet-verbe avec "todos" (tout le monde) comme sujet et "acompañan" (accompagnent) comme verbe.

• ¡Qué va negro, tú no sabe na!

  ➔ Expression familière.

  ➔ La phrase utilise une expression familière pour exprimer l'incrédulité ou le mépris, signifiant "Allez, noir, tu ne sais rien !".

• Velda negro si sabe bailar

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ La phrase implique une condition avec "si" (si), suggérant que si le noir sait danser, il peut se joindre.