El Secreto de las Tortugas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maldita Nerea
• Album: El Secreto de las Tortugas 2010

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, allez, appuie sur play, appuie sur play !

...

Qu'est-ce qu'il a, il est rayé ?

...

Regarde, regarde, regarde comme il continue !

J'ai perdu sans le vouloir les papiers que tu m'as donnés avant-hier

Où il y avait les conseils qu'on a notés pour que tout aille bien

Et maintenant on est en route vers la frontière

Profitant petit à petit de la vie entière

Alors je dois te retrouver pour te voir et que tu me dises encore une fois

Et j'ai besoin d'un petit coup de pouce, un mot qui puisse me convaincre

Et quand tu me parles, la montagne est plus petite et elle ne bouge plus à chaque fois

(Elle me dit) qu'on traverse en route vers la frontière

Profitant à petites gorgées de la pleine lune

Comment ne pas me mouiller si ici il ne cesse jamais de pleuvoir

Ici il n'arrête pas de pleuvoir

Et si on continue avec le plan établi

On se lassera vite de commencer

Probablement qu'on ne trouvera pas le chemin

Mais on aura plus qu'assez envie de voler

Notre envie de voler

...

Comme il est facile de se perdre main dans la main

Oh mon dieu, accroche-toi !

Que le vide de ce verre ne se remplisse pas

Si tu ne reviens pas aimer

Et ça arrive quand on est en route vers la frontière

La pauvre, fatiguée, la vie reste

Comment ne pas me fatiguer

Si je ne m'arrête pas et que je ne cesse jamais de courir

Et si je n'arrête pas de courir

Improvisons un scénario définitif

Qu'on n'ait d'autre choix que d'oublier

Qui rapproche toutes les étoiles du chemin

Pour qu'on n'ait jamais envie de rêver

Et ça sonne bien

On dirait qu'on s'est convaincus

On a juste à perdre de la vitesse

Ça fait longtemps qu'on n'est plus divisés

Il y avait quelque chose en trop

Quand on s'est mis à voler

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Quand on s'est mis à voler

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

(Ils disent que je sais que ça sonne différemment)

(Dans ton futur, dans ton passé, dans mon présent)

...

Et on a survécu

Bien que je ne sache pas à quoi

Et c'est qu'on était tellement perdus

Qu'on ne pouvait pas voir

La joie que la peur emporte

Les bons moments, le soleil de janvier

Revenir avec toi chaque lever du soleil

En pensant, dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Compte jusqu'à trois, je commence le premier

Pour que l'effet du tir soit plus précis

Et tu ne continues plus, à me retirer la hâte

En regardant comme la tortue t'hypnotise

Et personne ne fera le chemin sans chance

Ici ce qui est mauvais se transforme en quelque chose de bien

Il existe un sentier et tu t'es convaincu

Alors commence-le avec moi

Et on se mettra à voler

Et on se mettra à voler

Que personne ne fera le chemin sans chance

Ici la peine se transforme en petits morceaux

Un monde entier attend

Marionnettiste

Ne le fais pas attendre

...

[Espagnol]

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play!

Eso qué hace, ¿está rayao?

¡Mira, mira, mira cómo sigue!

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien

Y ahora estamos camino de la frontera

Disfrutando a poquitos la vida entera

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera

Disfrutando a sorbitos la luna llena

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover

Aquí no para de llover

Y si seguimos con el plan establecido

Nos cansaremos al ratito de empezar

Probablemente no encontremos el camino

Pero nos sobrarán las ganas de volar

Nuestras ganas de volar

Qué fácil es perderse de la mano

¿Madre mía, agárrate!

Que el vacío de ese vaso no se llena

Si no vuelves tú a querer

Y pasa cuando estamos camino de la frontera

Pobrecita, cansada, la vida queda

Como no voy a cansarme

Si no paro y nunca dejo de correr

Y si no paro de correr

Improvisemos un guion definitivo

Que no tengamos más remedio que olvidar

Que acerque todas las estrellas al camino

Para que nunca falten ganas de soñar

Y suena bien

Parece que nos hemos convencido

Sólo tenemos que perder velocidad

Hace ya tiempo que no estamos divididos

Algo sobraba

Cuando echamos a volar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Cuando echamos a volar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

(Dicen que sé que suena diferente)

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente)

Y hemos sobrevivido

Aunque no sé a qué

Y es que andábamos tan perdidos

Que no podíamos ver

La alegría que se lleva el miedo

Los buenos ratos, el sol de enero

Volver contigo cada amanecer

Pensando, dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero

Que así el efecto del disparo es más certero

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa

Mirando como la tortuga te hipnotiza

Y nadie se hará el camino sin suerte

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte

Existe un sendero y te has convencido

Así que empiézalo conmigo

Y echaremos a volar

Y echaremos a volar

Que nadie se hará el camino sin suerte

Que aquí la pena en pedacitos se convierte

Aguarda un mundo entero

Titiritero

No le hagas esperar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêve
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - étoile
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - vide
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - chance
convencer /konβenˈθeɾ/ B2	verb - convaincre
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - fatiguer
plan /plan/ A2	noun - plan
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - étoile
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ B1	noun - surprise

Structures grammaticales clés

• He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

  ➔ Temps composé pour décrire une action passée ayant une pertinence actuelle.

  ➔ L'expression "He perdido" utilise le temps composé pour indiquer une action terminée récemment.

• Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ L'expression "cuando me hablas" utilise le présent « parlas » pour indiquer une action habituelle ou en cours.

• Que cruzamos camino de la frontera

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire une action dans un contexte narratif.

  ➔ Le mot "cruzamos" au présent de l'indicatif montre que l'action se déroule dans le contexte narratif.

• Indicative of the use of subjunctive in expressing wishes, doubts, or hypotheticals.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits, des doutes ou des hypothétiques.

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans les propositions dépendantes après des expressions exprimant des souhaits, des doutes ou des hypothèses.

• Vamos a empezar a volar

  ➔ Utilisation de l'infinitif après une préposition (a) indiquant un but ou une intention.

  ➔ L'expression "vamos a empezar" combine le futur proche avec l'infinitif "empezar" pour indiquer une intention de commencer.