¿No Podiamos Ser Agua? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maldita Nerea

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Estaba claro que no podíamos ser agua

Il était évident que nous ne pouvions être l'eau

Que lo que sientes no puede verse desde aquí

Que ce que tu ressens ne peut pas être vu d'ici

Unas palabras de aquella forma interpretada

Quelques mots dans cette façon d'interpréter

No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir

Ne vivent pas, non, ils n'ont pas d'endroit où aller, où aller

Lo has olvidado

Tu l'as oublié

La vida crece entre los matices

La vie grandit entre les nuances

Se esconde siempre lo que no dices

Cache toujours ce que tu ne dis pas

Para hacerse de rogar

Pour faire les difficiles

Un día claro

Un jour clair

Y aquellas cosas que no viviste

Et ces choses que tu n'as pas vécues

Vienen hoy para decirte

Viennent aujourd'hui pour te dire

Que la fiesta empiece ya

Que la fête commence maintenant

...

...

Yo empezaría por ser de los primeros, que van

Je commencerais par être parmi les premiers, ceux qui partent

Huyendo siempre de los no sinceros

Évitant toujours ceux qui ne sont pas sincères

Será aquel que solo sabe y recomienda

Ce sera celui qui sait et recommande

Hacer locuras sin que nadie entienda

De faire des folies sans que personne ne comprenne

Y necesitas decir que no a los miedos, verás

Et tu dois dire non à la peur, tu verras

Puedo enseñarte lo que yo prefiero

Je peux te montrer ce que je préfère

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

Quelques gouttes d'amour sincère, mon amour

No te preocupes, besaré primero

Ne t'inquiète pas, j'embrasserai en premier

Aunque me canse

Même si je me fatigue

Y vengan miles de días grises

Et des milliers de jours gris arrivent

O mis palabras quieran rendirse

Ou si mes mots veulent capituler

Ante la lluvia en el cristal

Devant la pluie sur la vitre

Me suena grande

Ça me semble grand

Los imposibles también existen

Les impossibles existent aussi

Son los que hoy me hacen decirte

Ce sont ceux qui aujourd'hui me font te dire

Que la fiesta empiece ya

Que la fête commence maintenant

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

Mais attends : que non, que non, je t’aime

Te cambio un sí por ese yo no puedo

Je t’échangerais un oui contre ce je ne peux pas

Demasiadas canciones que ya no llegan

Tant de chansons qui n’arrivent plus

Suenan palabras que jamás las llenan

Parlent des mots qui ne remplissent jamais rien

...

...

¡Lo has olvidado!

Tu l’as oublié !

La vida crece entre los matices

La vie grandit entre les nuances

Se esconde siempre lo que no dices

Cache toujours ce que tu ne dis pas

Para hacerse de rogar

Pour faire les difficiles

Y un día claro

Et un jour clair

Y aquellas cosas que no viviste

Et ces choses que tu n'as pas vécues

Vuelven hoy para decirte

Revinent aujourd'hui pour te dire

Quédate un ratito más

Reste un peu plus longtemps

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

Mais attends : que non, que non, je t’aime

Te cambio un si por ese ya no puedo

Je t’échangerais un oui contre ce je ne peux plus

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

Quelques gouttes d’amour sincère, mon amour

No te preocupes, besare primero

Ne t’inquiète pas, j’embrasserai en premier

Aunque me canse

Même si je me fatigue

Y vengan miles de días grises

Et des milliers de jours gris arrivent

O mis palabras quieran rendirse

Ou si mes mots veulent capituler

Ante la lluvia en el cristal

Devant la pluie sur la vitre

Me suena grande

Ça me semble grand

Los imposibles también existen

Les impossibles existent aussi

Son los que hoy me hacen decirte

Ce sont ceux qui aujourd’hui me font te dire

Que la fiesta empieza ya

Que la fête commence maintenant

...

...

Que nadie entienda

Que personne ne comprenne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - grandir, croître
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - oublié
fiesta /fjeˈsta/ A2	noun - fête
empiece /emˈpjeθe/ B1	verb (subjunctive) - commencer
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - confiance
ardiente /arˈdjene/ B2	adjective - ardent
besee /besɛˈɲaɾe/ C1	verb - supplier
misterio /misˈtεɾjo/ B2	noun - mystère
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective / noun - impossible
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - sincérité
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie

Structures grammaticales clés

• Estaba claro que no **podíamos** ser agua

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ Le subjonctif imparfait 'podíamos' exprime une action ou une situation hypothétique ou improbable dans le passé. Cela suggère que le fait d'être de l'eau n'était pas une possibilité dans le passé.

• Lo has **olvidado**

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le passé composé 'has olvidado' indique une action qui a commencé dans le passé et qui est pertinente pour le présent. Il souligne que l'oubli a des conséquences maintenant.

• Se **esconde** siempre lo que no dices

  ➔ Verbe Réfléchi

  ➔ 'Se esconde' utilise le pronom réfléchi 'se' pour indiquer que le sujet (ce que vous ne dites pas) agit sur lui-même (se cachant).

• Y aquellas cosas que no **viviste**

  ➔ Passé Simple

  ➔ 'Viviste' est la forme au passé simple de 'vivir', indiquant une action achevée dans le passé – des choses que vous n'avez pas vécues.

• Puedo **enseñarte** lo que yo prefiero

  ➔ Infinitif avec pronom enclitique

  ➔ 'Enseñarte' combine l'infinitif 'enseñar' (enseigner) avec le pronom 'te' (à toi). Cela signifie 't'enseigner' et le pronom est attaché à la forme infinitive.

• Aunque me **canse**

  ➔ Subjonctif

  ➔ 'Canse' est la forme du subjonctif présent de 'cansar'. Il est utilisé après 'aunque' pour exprimer l'incertitude ou la concession.

• O mis palabras quieran **rendirse**

  ➔ Infinitif réfléchi

  ➔ 'Rendirse' est la forme réflexive de 'rendir' (se rendre). Le 'se' indique que les mots se rendent eux-mêmes.