Perdona Si Te Llamo Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maldita Nerea
• Album: Mira Dentro

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

Et que c'est dur de voir que tout ce que tu veux t'échappe entre les mains

Entender que tú ya no

Comprendre que toi tu n'es plus là

Y que yo sí

Et que moi oui

Me quedo aquí sentado

Je reste là assis

Viendo como un para siempre se convierte en un amor equivocado

À voir comment un "pour toujours" devient un amour erroné

A partir de ahora no

Dès maintenant non

No quiero a nadie, a nadie

Je ne veux personne, personne

Aquí a mi lado

Ici à mes côtés

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ah, ah, voilà, ça commence à s'allumer tout seul

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

C'est comme un ouragan en toi qui brûle tout

Ay, ay, ya está, te llega en un segundo se queda en ti, en mí

Ah, ah, voilà, ça te traverse en une seconde, ça reste en toi, en moi

Aquí y ahora, y que se acabe el mundo

Ici et maintenant, que le monde s'arrête

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

Et si tu dis que tu ne comprends pas, il te dira que tu as ressenti

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Que tu ne peux pas arrêter ce qui est déjà avec toi

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Et peu importe ce que tu crois, c'est "toi, moi, me, avec moi"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

Et pardonne si je t'appelle amour, mais je ne décide pas

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

Tu diras ce que tu veux, mais tu as déjà besoin de moi, sois clair

Aunque tú me digas no, yo seré sí, mis besos serán disparos

Même si tu dis non, moi je dis oui, mes baisers seront des tirs

Pararé cuando me creas, tú no sabes cómo y cuánto te he esperado

Je m'arrêterai quand tu croiras en moi, tu ne sais pas combien et combien je t'ai attendu

A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado

Dès maintenant je ferai que tu m'aimes ici à tes côtés

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ah, ah, voilà, ça commence à s'allumer tout seul

Es como un huracán dentro de mí que va incendiando todo

C'est comme un ouragan en moi qui brûle tout

Ay, ay, ya está, me llega en un segundo se queda en mi y en ti

Ah, ah, voilà, ça te traverse en une seconde, ça reste en moi et en toi

Aquí y ahora, y se detiene el mundo

Ici et maintenant, et le monde s'arrête

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

Et si tu dis que tu ne comprends pas, il te dira que tu as ressenti

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Que tu ne peux pas arrêter ce qui est déjà avec toi

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Et peu importe ce que tu crois, c'est "toi, moi, me, avec moi"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

Et pardonne si je t'appelle amour, mais je ne décide pas

No lo decido

Je ne le décide pas

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

Tu diras ce que tu veux, mais tu as déjà besoin de moi, sois clair

A partir de ahora yo haré que tú te quedes aquí a mi lado

Dès maintenant je ferai que tu restes ici à mes côtés

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

Et si tu dis que tu ne comprends pas, il te dira que tu as ressenti

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Que tu ne peux pas arrêter ce qui est déjà avec toi

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

Et peu importe ce que tu crois, c'est "toi, moi, me, avec moi"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

Et pardonne si je t'appelle amour, mais je ne décide pas

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ah, ah, voilà, ça commence à s'allumer tout seul

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

C'est comme un ouragan en toi qui brûle tout

Tú no puedes detener aquello que ya está contigo

Tu ne peux pas arrêter ce qui est déjà avec toi

Y perdona si te llamo amor

Et pardonne si je t'appelle amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /beɾ/ A2	verb - voir
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - ressentir
perdona /peˈðona/ A2	verb - pardonner
decidir /deθiˈðɾiɾ/ B2	verb - décider
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeller
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
detener /deteˈneɾ/ B2	verb - arrêter
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - partir
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

  ➔ L'utilisation de 'que' comme conjonction pour introduire des propositions subordonnées.

  ➔ Ici, 'que' introduit une proposition subordonnée qui explique ou développe l'idée principale.

• Pero yo no lo decido

  ➔ L'utilisation du pronom d'objet 'lo' avec le verbe 'decido' pour former une phrase verbale transitive.

  ➔ 'lo' remplace un objet masculin singulier et est utilisé avec 'decido' pour indiquer que la décision n’est pas prise par le sujet.

• Y perdona si te llamo amor

  ➔ L'utilisation du verbe 'perdonar' au présent et du pronom réfléchi 'si' pour exprimer des excuses ou le pardon dans des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase exprime des excuses ou une demande de pardon, avec 'si' indiquant un contexte hypothétique ou conditionnel.

• Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

  ➔ Utilisation de 'como' comme un mot de comparaison ('comme') et du participe present 'incendiando' pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase utilise 'como' pour comparer les sentiments à un ouragan, soulignant l'intensité, avec 'incendiando' indiquant une action en cours.

• Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

  ➔ Utilisation du présent 'dices' et 'entiendes' pour des propositions hypothétiques avec 'si'.

  ➔ La phrase décrit une situation conditionnelle où, si la personne dit qu'elle ne comprend pas, l'autre lui dira qu'elle l'a ressenti.

• Aquí y ahora, y se detiene el mundo

  ➔ Utilisation de 'y' comme conjonction de coordination pour relier des propositions et 'en' pour préciser la localisation ('ici et maintenant').

  ➔ Cette phrase met l'accent sur vivre dans le moment présent, avec 'se detiene el mundo' signifiant 'le monde s'arrête', en se concentrant sur l'expérience personnelle.