El Señor Pulga – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Adriel Favela

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Con una fija mirada se le ve

Avec un regard fixe, on le voit

Bajando de una, dos, diez

Descendre une, deux, dix

El señor viene contento y es porque

Le monsieur vient content et c'est parce que

El Cuscu ganó otra vez

Le Cuscu a gagné encore une fois

Que destapen las botellas del 18

Qu'on débouche les bouteilles du 18

Hoy me quiero amanecer

Aujourd'hui, je veux me lever au matin

Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

Je remercie mon Dieu pour ce que j'ai

Y lo que falta por hacer

Et pour ce qu'il reste à faire

Esas máquinas de fierro no me fallan

Ces machines en fer ne me déçoivent pas

Con las CAT estoy al 100

Avec les CAT, je suis à 100

Los negocios marchan bien y hasta ahorita

Les affaires marchent bien et jusqu'à présent

Esas minas traen con que

Ces mines ont de quoi

Eah

Eah

Y azul se mira el Magdalena

Et le Magdalena se voit en bleu

Y yo soy

Et je suis

Adriel Favela

Adriel Favela

...

...

Tengo tres barones y estoy orgulloso

J'ai trois garçons et je suis fier

Porque son hombres de bien

Parce qu'ils sont des hommes de bien

La mujer esa es la reina de mis ojos

Cette femme est la reine de mes yeux

Hasta el día que ya no esté

Jusqu'au jour où elle ne sera plus là

Bien recuerdo aquellos tiempos tan bonitos

Je me souviens bien de ces temps si beaux

En Mulatos empecé

À Mulatos, j'ai commencé

Por ahí dicen que el mundo es pa'l que se anima

On dit que le monde est pour ceux qui osent

Y la verdad yo me animé

Et la vérité, moi, j'ai osé

Con un buen cerebro se llega a la cima

Avec un bon cerveau, on atteint le sommet

Los consejos escuché

J'ai écouté les conseils

Traigo escuela fina y viene de mis padres

J'ai une bonne éducation qui vient de mes parents

Hay nos veremos después

On se reverra là-bas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard, coup d'oeil
señor /seˈɲoɾ/ A1	noun - monsieur, seigneur
contento /konˈten.to/ A2	adjective - content, joyeux
botellas /boˈte.ʎas/ A2	noun - bouteilles
Dios /djos/ A1	noun - Dieu
máquinas /ˈma.ki.nas/ A2	noun - machines
fierro /ˈfje.ro/ B1	noun - fer
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - affaires
minas /ˈmi.nas/ B1	noun - mines
azul /aˈsul/ A1	adjective - bleu
barones /baˈɾo.nes/ B2	noun - barons
orgulloso /oɾ.ɣuˈʎo.so/ B1	adjective - fier
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - hommes
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - temps
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - cerveau
cima /ˈθi.ma/ B1	noun - sommet
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - école

Structures grammaticales clés

• Con una fija mirada se le ve

  ➔ Voix passive au présent.

  ➔ L'expression "se le ve" indique une construction passive où le sujet ne réalise pas l'action.

• Hoy me quiero amanecer

  ➔ Verbes réfléchis au présent.

  ➔ L'utilisation de "me quiero" montre la nature réfléchie du verbe, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

  ➔ Pronoms d'objet indirect.

  ➔ L'expression "Le doy" utilise le pronom d'objet indirect "le" pour indiquer à qui les remerciements sont adressés.

• Esas máquinas de fierro no me fallan

  ➔ Négation au présent.

  ➔ L'expression "no me fallan" indique une négation, montrant que les machines ne font pas défaut au locuteur.

• Con un buen cerebro se llega a la cima

  ➔ Constructions impersonnelles.

  ➔ L'expression "se llega" est une construction impersonnelle qui ne précise pas qui atteint le sommet.

• Traigo escuela fina y viene de mis padres

  ➔ Présent avec possession.

  ➔ L'expression "Traigo escuela fina" indique la possession et est au présent, montrant ce que le locuteur a.

• Hay nos veremos después

  ➔ Futur avec intention.

  ➔ L'expression "nos veremos" indique une intention future de se revoir.