Endless Tears – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: CLIFF EDGE, 中村舞子

Paroles et Traduction

[Français]

Larmes sans fin / CLIFF EDGE ft. Nakamura Maiko

作詞：JUN/SHIN/中村舞子/SHIKATA

作曲：JUN/SHIKATA

翻唱：波‧路譜 Pool Loop/浠Mizuki

被你的心緊緊包圍著，我發誓要愛你…

Des nuits sans sommeil, innombrables, viens me rattraper

Je veux te voir maintenant, les larmes ne s’arrêtent pas, je veux juste te toucher

Parce que je t’aime, c’est pour ça que je souffre

Plus je pense à toi, plus les larmes coulent sans s’arrêter

Même si on ne peut plus se revoir

Parce que je t’aime plus que quiconque…

Bye Bye, pourtant je viens juste de le dire

L’envie de te voir déborde à nouveau

Ce baiser qui a failli disparaître ce jour-là

J’attends ton message

À chaque rencontre, le temps nous rattrape

Profitons encore plus de nos moments

Même en disant au revoir, je veux te voir

Nos messages nous feront nous retrouver

Le chemin du retour est teinté de crépuscule

Je pourrais bien t’emporter avec moi

Quand ta chaleur s’efface peu à peu

Se réveiller d’un rêve, c’est la porte de la réalité

Plus je pense à toi, plus les larmes coulent sans s’arrêter

Même si on ne peut plus se revoir

Parce que je t’aime plus que quiconque…

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Quand la nuit s’achève

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Je ne cherche que toi

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Quand je ferme les yeux

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Mon amour pour toi…

Être avec toi…

Je veux te voir maintenant, dans ce temps si précieux

Je veux croire en un amour éternel

À la pensée de la séparation, mon cœur se déchire

Ton adorable visage, dispersé à l’aube

Comme un compte à rebours, tout s’effondre

JE T’AIME Baby JE T’AIME Baby Les mots sont gelés

Un nouveau jour commence, au revoir, See You…

Plus je pense à toi

Plus les sentiments s’accumulent, un manque encore plus profond

Plus je veux être près de toi, plus demain semble impossible

Jusqu’au jour où je trouverai cet "éternel"

Je ne veux pas te lâcher, je ne veux pas te quitter

JE T’AIME Baby MON AMOUR pour toi

Je ne te lâcherai jamais

Plus je pense à toi, plus les larmes coulent sans s’arrêter

Seul dans une nuit sans aube

Je ne vois que toi…

Enveloppé par ton cœur, je jure de t’aimer…

Des nuits sans sommeil, innombrables, viens me rattraper

Je veux te voir maintenant, les larmes ne s’arrêtent pas, je veux juste te toucher

Parce que je t’aime, c’est pour ça que je souffre

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Quand la nuit s’achève

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Je ne cherche que toi

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Quand je ferme les yeux

JE T’AIME (T’AIME) T’AIME (T’AIME)

T’AIME (T’AIME) Mon amour pour toi…

Être avec toi…

[Chinois]

Endless Tears / CLIFF EDGE ft. 中村舞子

作詞：JUN/SHIN/中村舞子/SHIKATA

作曲：JUN/SHIKATA

翻唱：波‧路譜 Pool Loop/浠Mizuki

被你的心緊緊包圍著，我發誓要愛你…

無數個無法入眠的夜晚，請你接住我

此刻就想見你，眼淚止不住，只想觸碰你

因為喜歡你，所以感到痛苦

越是想你，眼淚就越止不住地落

即使就這樣無法再見面

因為比任何人都更喜歡你…

Bye Bye 明明才剛說過而已

想見你的心情又再次溢出來

那天幾乎要消失的一吻

我在等著你的訊息

每次見面總會逼近的時間限制

更要珍惜我們的時光

就算說了再見 還是想見你

用彼此的訊息 再次重逢

回家的街景 已染上暮色

乾脆就把你奪走吧

當你的溫度逐漸消散的時候

從夢中醒來 就是現實的大門

越是想你，眼淚就越止不住地落

即使就這樣無法再見面

因為比任何人都更喜歡你…

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當夜晚結束時

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 只尋找著你

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當閉上雙眼

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

和你一起…

此刻就想見你 僅有的時光

我想要去相信永恆的愛

一想到分離 心就像要被撕裂般疼痛

你那可愛的臉龐 黎明時卻被拆散

就像倒數般 崩壞

LOVE You Baby LOVE You Baby 話語全都凍結

新的一天開始了 再見 See You…

越是思念

感情就越堆疊 起了更深的想念

越是渴望在你身邊 明天就更無法看見

直到找到所謂的永遠那一天

我不想放開你 不想離開你

LOVE You Baby LOVE for You

我絕不放手

越是想你，眼淚就越止不住地落

在不會天明的夜裡孤身一人

眼中只有你一個…

被你的心緊緊包圍著，我發誓要愛你…

無數個無法入眠的夜晚，請你接住我

此刻就想見你，眼淚止不住，只想觸碰你

因為喜歡你，所以感到痛苦

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當夜晚結束時

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 只尋找著你

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當閉上雙眼

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

和你一起…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - aimer
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - sans fin
night /naɪt/ A2	noun - nuit
kiss /kɪs/ B1	noun - baiser verb - embrasser
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher noun - toucher
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur metaphor - esprit
fear /fɪər/ B2	noun - peur
time /taɪm/ A2	noun - temps
hope /hoʊp/ B2	noun - espoir