Entre Mis Recuerdos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luz Casal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando la pena cae sobre mí

Quand la peine tombe sur moi

El mundo deja ya de existir

Le monde cesse d'exister

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Je regarde en arrière et je cherche parmi mes souvenirs

Para encontrar la niña que fui

Pour retrouver la petite fille que j'étais

Y algo de todo lo que perdí

Et un peu de tout ce que j'ai perdu

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Je regarde en arrière et je cherche parmi mes souvenirs

Sueño con noches brillantes

Je rêve de nuits brillantes

Al borde de un mar

Au bord d'une mer

De aguas claras y puras

Aux eaux claires et pures

Y un aire cubierto de azahar

Et d'un air rempli d'oranger

Cada momento era especial

Chaque moment était spécial

Días sin prisa, tardes de paz

Jours sans pressé, après-midi de paix

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Je regarde en arrière et je cherche parmi mes souvenirs

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

Je voudrais retrouver la pureté

Nostalgia de tanta inocencia

Nostalgie de tant d'innocence

Que tan poco tiempo duró

Qui n'a duré si peu de temps

Con el veneno sobre mi piel

Avec le venin sur ma peau

Frente a las sombras de la pared

Face aux ombres du mur

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Je regarde en arrière et je cherche parmi mes souvenirs

Y si las lágrimas vuelven

Et si les larmes reviennent

Ellas me harán más fuerte

Elles me rendront plus forte

...

...

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

Je voudrais retrouver la pureté

Nostalgia de tanta inocencia

Nostalgie de tant d'innocence

Que tan poco tiempo duró

Qui n'a duré si peu de temps

Cuando la pena cae sobre mí

Quand la peine tombe sur moi

Quiero encontrar aquello que fui

Je veux retrouver ce que j'étais

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Je regarde en arrière et je cherche parmi mes souvenirs

Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Je retourne en arrière et je cherche parmi mes souvenirs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pena /ˈpena/ B1	noun - peine, chagrin
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - souvenirs
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - rêve verb - rêver
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - nuits
brillantes /briˈʎantes/ B1	adjective - brillantes
mar /mar/ A1	noun - mer
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - eaux
claras /ˈklaɾas/ A2	adjective - claires
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - air
azahar /aθaˈaɾ/ B2	noun - fleur d'oranger
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - pureté
nostalgia /nosˈtalχja/ B2	noun - nostalgie
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
piel /pjel/ A2	noun - peau
sombras /ˈsombɾas/ B1	noun - ombres
pared /paˈɾeð/ A2	noun - mur
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - larmes
fuerte /ˈfwerte/ A2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Cuando la pena cae sobre mí

  ➔ Utilisation de 'quand' pour introduire une clause temporelle.

  ➔ La phrase signifie 'Quand la peine tombe sur moi'.

• Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ Cela signifie 'Je regarde en arrière et cherche parmi mes souvenirs'.

• Sueño con noches brillantes

  ➔ Utilisation de 'sueño' à la première personne du singulier.

  ➔ Cela se traduit par 'Je rêve de nuits brillantes'.

• Yo quisiera volver a encontrar la pureza

  ➔ Forme conditionnelle 'quisiera' pour exprimer un désir.

  ➔ Cela signifie 'Je voudrais retrouver la pureté'.

• Con el veneno sobre mi piel

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la localisation.

  ➔ Cela se traduit par 'Avec le poison sur ma peau'.

• Y si las lágrimas vuelven

  ➔ Clause conditionnelle introduite par 'si'.

  ➔ Cela signifie 'Et si les larmes reviennent'.

• Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Répétition pour l'accent dans la structure.

  ➔ Cela se traduit par 'Je reviens en arrière et cherche parmi mes souvenirs'.