Piensa En Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luz Casal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si tienes un hondo penar, piensa en mí

Si tu as une profonde tristesse, pense à moi

Si tienes ganas de llorar, piensa en mí

Si tu as envie de pleurer, pense à moi

Ya ves que venero tu imagen divina

Tu vois que je vénère ton image divine

Tu párvula boca que siendo tan niña

Ta bouche innocente qui, étant si jeune

Me enseño a pecar

M'a appris à pécher

Piensa en mí, cuando sufras

Pense à moi, quand tu souffres

Cuando llores, también piensa en mí

Quand tu pleures, pense à moi aussi

Cuando quieras quitarme la vida

Quand tu voudras m'ôter la vie

No la quiero para nada

Je n'en veux pour rien

Para nada me sirve sin ti

Elle ne me sert à rien sans toi

Piensa en mí, cuando sufras

Pense à moi, quand tu souffres

Cuando llores, también piensa en mí

Quand tu pleures, pense à moi aussi

Cuando quieras quitarme la vida

Quand tu voudras m'ôter la vie

No la quiero para nada

Je n'en veux pour rien

Para nada me sirve sin ti

Elle ne me sert à rien sans toi

Piensa en mí, cuando sufras

Pense à moi, quand tu souffres

Cuando llores, también piensa en mí

Quand tu pleures, pense à moi aussi

Cuando quieras quitarme la vida

Quand tu voudras m'ôter la vie

Para nada, para nada me sirve sin ti

Pour rien, pour rien elle ne me sert sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - penser
hondo /ˈondo/ B2	adjective - profond
penar /peˈnaɾ/ B2	noun - chagrin, souffrance
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie, désir
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
venero /beˈneɾo/ C1	verb - vénérer, révérer
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - image
divina /diˈβina/ B2	adjective - divine
párvula /ˈpaɾbula/ C2	adjective - très jeune, enfantin
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
enseño /enˈseɲo/ A2	verb - enseigner
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - pécher
sufras /ˈsufɾas/ B1	verb - souffrir
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
sirve /ˈsiɾβe/ A2	verb - servir

Structures grammaticales clés

• Si tienes un hondo penar, piensa en mí

  ➔ Subjonctif présent avec 'tienes' et 'pensar' pour exprimer une situation hypothétique ou subjective.

  ➔ La structure 'Si + présent de l'indicatif, ...' est utilisée pour former des phrases conditionnelles en espagnol.

• Ya ves que venero tu imagen divina

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'ves' pour exprimer un fait, et 'venero' pour une action continue.

  ➔ 'Ves' est la forme du présent de 'voir' pour 'tu'.

• Cuando sufras, cuando llores, también piensa en mí

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'sufras' et 'llores' après 'cuando' pour exprimer des actions subjectives ou incertaines.

  ➔ 'Cuando' introduit une proposition subordonnée nécessitant le subjonctif pour des actions futures ou incertaines.

• Cuando quieras quitarme la vida

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'quitarme' après 'cuando' pour exprimer une action hypothétique ou incertaine.

  ➔ 'Quitarme' est la forme du subjonctif de 'quitarse' à la première personne du singulier, utilisé après 'cuando' pour une action future hypothétique.

• No la quiero para nada

  ➔ Utilisation du présent de 'querer' avec le pronom d'objet direct 'la' pour dire 'Je ne la veux pas du tout'.

  ➔ 'La' est le pronom objet direct remplaçant 'la vida' dans la phrase précédente, signifiant 'la' ou 'elle'.

• Para nada me sirve sin ti

  ➔ Utilisation de 'sirve' (de 'servir') au présent pour dire que quelque chose est utile, avec 'sin ti' signifiant 'sans toi'.

  ➔ 'Sirve' est la forme du présent du verbe 'servir' à la troisième personne du singulier.