いつも何度でも – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Azuma Akie
• Album: Spirited Away OST

Paroles et Traduction

[Français]

On m'appelle, quelque part au plus profond de mon cœur

Je veux rêver des rêves qui font battre mon cœur

La tristesse est sans fin, mais

Là-bas, je suis sûre de te rencontrer

À chaque fois que les mêmes erreurs se répètent,

les gens ne savent que la couleur du ciel bleu

La route semble sans fin et se poursuit sans cesse

Ces deux mains peuvent s'emparer de la lumière

Au moment des adieux, le cœur est silencieux

Parce que je deviens zéro, j'écoute attentivement

Le merveilleux d'être vivant, le merveilleux de mourir

Les fleurs, le vent et la ville, tout est pareil

Lalala...

On m'appelle, quelque part au plus profond de mon cœur

Rêvons encore et encore, quoi qu'il arrive

Plutôt que d'énumérer les peines

Chantons doucement, avec les mêmes lèvres

Toujours, dans ces souvenirs qui se referment

Je ne veux pas oublier; j'entends les chuchotements

Même sur le miroir brisé en mille morceaux

De nouveaux paysages se reflètent

La fenêtre silencieuse du matin qui marque le début

Puisque je deviens zéro, que je me remplisse

Au-delà de la mer, je ne chercherai plus

Ce qui brille est toujours ici

Parce que je l'ai trouvé en moi

Lalala...

Rurururu...

[Coréen]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならのときの 静かな胸

ゼロになるからだが 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんなおなじ

ララララ…

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも 夢を描こう

かなしみの数を 言い尽くすより

同じくちびるで そっとうたおう

閉じていく思い出の そのなかにいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

わたしのなかに 見つけられたから

ララララ…

ルルルル…

Structures grammaticales clés

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forme te + いる (état continu)

  ➔ 『呼んでいる』utilise la forme te du verbe 『呼ぶ』+ 『いる』pour exprimer un état continu d’appeler.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ で (lieu) + きっと (certainement)

  ➔ 『その向こうで』utilise 『で』pour indiquer un lieu, et 『きっと』souligne la certitude.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ の (possessif) + そのたび (chaque fois)

  ➔ 『あやまちの』utilise 『の』pour montrer la possession, et 『そのたび』signifie 'chaque fois'.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ は (marqueur de sujet) + 抱ける (forme potentielle)

  ➔ 『この両手は』utilise 『は』pour marquer le sujet, et 『抱ける』est la forme potentielle de 『抱く』.

• ゼロになるからだが 耳をすませる

  ➔ なる (devenir) + が (accentuation)

  ➔ 『ゼロになるからだ』utilise 『なる』pour exprimer 'devenir', et 『が』ajoute de l’accentuation.

• 花も風も街も みんなおなじ

  ➔ も (inclusion) + みんな (tous)

  ➔ 『花も風も街も』utilise 『も』pour inclure plusieurs éléments, et 『みんな』signifie 'tous'.

• 閉じていく思い出の そのなかにいつも

  ➔ ていく (action progressive) + の (possessif)

  ➔ 『閉じていく』utilise 『ていく』pour montrer une action progressive, et 『の』indique la possession.

• 輝くものは いつもここに

  ➔ は (marqueur de sujet) + ここに (ici)

  ➔ 『輝くものは』utilise 『は』pour marquer le sujet, et 『ここに』signifie 'ici'.