Eres Mi Religión – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maná

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Iba caminando por las calles empapadas en olvido

Je marchais dans les rues trempées d'oubli

...

...

Iba por los parques con fantasmas y con ángeles caídos

J'errais dans les parcs avec des fantômes et des anges déchus

...

...

Iba sin luz, iba sin sol

J'allais sans lumière, j'allais sans soleil

Iba sin un sentido

J'allais sans but

Iba muriéndome

J'étais en train de mourir

Iba volando sobre el mar

Je volais au-dessus de la mer

Con las alas rotas

Avec les ailes brisées

...

...

Ay, amor, apareciste en mi vida y me curaste las heridas

Ay, mon amour, tu es apparue dans ma vie et tu as guéri mes blessures

...

...

Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol, eres mi pan de cada día

Ay, mon amour, tu es ma lune, tu es mon soleil, tu es mon pain quotidien

...

...

Apareciste con tu luz

Tu es apparue avec ta lumière

No, nunca te vayas

Non, ne t'en vas jamais

Oh, no te vayas, no

Oh, ne t'en vas pas, non

Tú eres la gloria de los dos

Tu es la gloire de nous deux

Hasta la muerte

Jusqu'à la mort

...

...

En un mundo de ilusión

Dans un monde d'illusion

Yo estaba desahuciado

J'étais désespéré

Yo estaba abandonado

J'étais abandonné

Vivía sin sentido

Je vivais sans but

Pero llegaste tú

Mais tu es arrivée, toi

Ay, amor

Ay, mon amour

Tú eres mi religión

Tu es ma religion

Tú eres luz, tú eres mi sol

Tu es lumière, tu es mon soleil

Abre el corazón

Ouvre le cœur

Abre el corazón

Ouvre le cœur

...

...

Hace tanto tiempo, corazón

Il y a si longtemps, mon cœur

Vivía el dolor en el olvido

Je vivais la douleur dans l'oubli

...

...

Ay, amor, eres mi bendición, mi religión

Ay, mon amour, tu es ma bénédiction, ma religion

Eres mi sol que cura el frío

Tu es mon soleil qui guérit le froid

...

...

Y apareciste con tu luz

Et tu es apparue avec ta lumière

No, no, no me abandones

Non, non, ne m'abandonne pas

No, nunca, mi amor

Non, jamais, mon amour

Gloria de los dos

Gloire de nous deux

Tú eres sol, tú eres mi todo

Tu es soleil, tu es mon tout

Todo, tú eres bendición

Tout, tu es bénédiction

En un mundo de ilusión

Dans un monde d'illusion

Yo estaba desahuciado

J'étais désespéré

Yo estaba abandonado

J'étais abandonné

Vivía sin sentido

Je vivais sans but

Pero llegaste tú

Mais tu es arrivée, toi

Ay, amor

Ay, mon amour

Tú eres mi religión

Tu es ma religion

Tú eres luz, tú eres mi sol

Tu es lumière, tu es mon soleil

Abre el corazón

Ouvre le cœur

Abre el corazón

Ouvre le cœur

Ay, amor

Ay, mon amour

Tú eres mi bendición

Tu es ma bénédiction

Tú eres luz, tú eres mi sol

Tu es lumière, tu es mon soleil

Abre el corazón

Ouvre le cœur

Abre, abre el corazón

Ouvre, ouvre le cœur

Viviré siempre a tu lado

Je vivrai toujours à tes côtés

Con tu luz (oh-oh-oh)

Avec ta lumière (oh-oh-oh)

Moriré estando a tu lado

Je mourrai en étant à tes côtés

Eres gloria y bendición, oh, yeh (oh-oh-oh)

Tu es gloire et bénédiction, oh, yeh (oh-oh-oh)

Eres tu mi bendición

Tu es ma bénédiction

Eres tú mi religión, yeh (oh-oh-oh)

Tu es ma religion, yeh (oh-oh-oh)

Eres tú mi eternidad

Tu es mon éternité

Y hasta eres salvación (oh-oh-oh)

Et tu es même mon salut (oh-oh-oh)

No tenía nada

Je n'avais rien

Y hoy te tengo con la gloria

Et aujourd'hui, je t'ai avec la gloire

Con la gloria, con la gloria

Avec la gloire, avec la gloire

Amor, amor, amor, amor, amor

Amour, amour, amour, amour, amour

Eres tú mi bendición

Tu es ma bénédiction

Eres mi luz, eres mi sol

Tu es ma lumière, tu es mon soleil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminando /kamiˈnando/ A2	verb - marcher
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - rues
empapadas /emapaˈðaðas/ B1	adjective - trempées
olvido /oˈβiðo/ B1	noun - oubli
parques /ˈpaɾkes/ A2	noun - parcs
fantasmas /fantaʝmas/ B2	noun - fantômes
ángeles /ˈaŋxeles/ B2	noun - anges
luz /luθ/ A1	noun - lumière
sol /sol/ A1	noun - soleil
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
luz /luθ/ A1	noun - lumière
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
ilusión /ilusuˈθjon/ B2	noun - illusion

Structures grammaticales clés

• Eres mi religión

  ➔ Utilisation du verbe "être" pour l'identité ou la description

  ➔ "Eres" est la forme conjuguée du verbe "ser" pour "tú", indiquant une caractéristique définie.

• Tú eres mi religión

  ➔ Utilisation du pronom possessif "mi" avec un nom pour indiquer la possession

  ➔ "mi" indique que "religión" appartient à "tú" ou est associée avec lui.

• Abre el corazón

  ➔ Forme impérative du verbe "ouvrir" pour donner des ordres ou encourager

  ➔ "Abre" est la forme impérative de "ouvrir", utilisée ici comme un ordre pour "ouvrir le cœur".

• Vivía sin sentido

  ➔ Imparfait de "vivir" pour décrire une action continue dans le passé

  ➔ "Vivía" est l'imparfait de "vivir" et indique une action continue ou habituelle dans le passé.

• Moriré estando a tu lado

  ➔ Futur simple "moriré" avec un participe présent "estando" pour exprimer une action future liée à un état actuel

  ➔ "Moriré" est le futur de "mourir" exprimant une action qui se produira dans le futur.