Cómo Te Deseo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maná

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cómo yo te deseo

Comme je te désire

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Comme je t'adore

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te deseo

Comme je te désire

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Comme je t'adore

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Mariposas bailan en mi pecho

Des papillons dansent dans ma poitrine

El calor no se dispersa, amor

La chaleur ne se disperse pas, mon amour

Oye, nena, te quiero besar

Écoute, chérie, je veux t'embrasser

De los pies a la cabeza, amor

Des pieds à la tête, mon amour

Me prendes tanto

Tu m'enflammes tant

Soy un lobo hambriento

Je suis un loup affamé

Y la luna suelta el llanto

Et la lune laisse échapper des larmes

En mis pupilas

Dans mes pupilles

Entras desnuda

Tu entres nue

Siento que me ahogo en tu sudor

Je sens que je me noie dans ta sueur

Te deseo más

Je te désire plus

Te deseo

Je te désire

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Je t'aime

Oh, yeah

Oh, ouais

Te deseo

Je te désire

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Je t'aime

...

...

Un tambor sonó muy africano

Un tambour a sonné très africain

Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

C'est le fo-pim, pom-pim de ton cœur

Un tambor sonó muy mexicano

Un tambour a sonné très mexicain

Es el fo-pim, pom-pim de mi corazón

C'est le fo-pim, pom-pim de mon cœur

Me prendes tanto

Tu m'enflammes tant

Soy un lobo hambriento

Je suis un loup affamé

Y el calor no se dispersa, no se dispersa, amor

Et la chaleur ne se disperse pas, ne se disperse pas, mon amour

Te abrazo fuerte

Je te serre fort

No abras los ojos

Ne ferme pas les yeux

Mariposas bailan en tu pecho, amor

Des papillons dansent sur ta poitrine, mon amour

Te deseo más

Je te désire plus

Te deseo

Je te désire

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Je t'aime

Oh, yeah

Oh, ouais

Te deseo

Je te désire

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Je t'aime

...

...

Cómo yo te deseo

Comme je te désire

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Comme je t'adore

Na, na-na-na, na-na-na

Na, na-na-na, na-na-na

Te deseo

Je te désire

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Je t'aime

Oh, yeah

Oh, ouais

Te deseo

Je te désire

Ajá, ajá

Ajá, ajá

Uh-ah

Uh-ah

Yo te quiero

Je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deseo /deˈseo/ A2	noun - désir
adoro /aˈðoɾo/ A2	verb - j'adore
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - chaleur
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
lobo /ˈlobo/ A2	noun - loup
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - affamé
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - pupilles
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - sueur
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
bailan /ˈbailan/ A2	verb - ils dansent
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux

Structures grammaticales clés

• Cómo yo te deseo

  ➔ Structure interrogative utilisée pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Cómo yo te deseo" souligne les forts sentiments du locuteur.

• Soy un lobo hambriento

  ➔ Utilisation du verbe 'être' pour décrire l'identité.

  ➔ La phrase "Soy un lobo hambriento" indique un fort désir.

• Te deseo más

  ➔ Utilisation du verbe 'désirer' pour exprimer le désir.

  ➔ La phrase "Te deseo más" indique une intensité croissante des sentiments.

• Mariposas bailan en mi pecho

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "Mariposas bailan en mi pecho" exprime un sentiment d'excitation.

• No abras los ojos

  ➔ Utilisation de la forme impérative négative.

  ➔ La phrase "No abras los ojos" indique une demande ou un ordre.

• Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

  ➔ Utilisation du verbe 'être' pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase "Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón" indique une expression unique d'amour.

• Te abrazo fuerte

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une action.

  ➔ La phrase "Te abrazo fuerte" indique de l'affection.