Amor Clandestino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maná

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Eres inevitable amor, casi como respirar

Tu es inévitable amour, presque comme respirer

Casi como respirar

Presque comme respirer

Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

Je suis arrivé sur tes côtes, en retard mais je n'abandonnerai pas

Soy tu amor clandestino

Je suis ton amour clandestin

Soy el viento sin destino que se cuela en tu faldas, mi amor

Je suis le vent sans destination qui se glisse dans ta jupe, mon amour

Un soñador, un clandestino que se juega hasta la vida, mi amor

Un rêveur, un clandestin qui joue sa vie, mon amour

Clandestino

Clandestin

Amada, amada amor

Aimée, aimée mon amour

No, no, no, no

Non, non, non, non

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Mon amour clandestin dans le silence, la douleur

Se nos cae todo el cielo de esperar

Tout le ciel semble nous tomber dessus à force d'attendre

Inevitable casi como respirar

Inévitable presque comme respirer

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Tout le ciel semble nous tomber dessus à force d’attendre

Clandestino

Clandestin

...

...

El universo conspiró

L'univers a conspiré

Inevitable corazón, clandestino, eterno amor

Cœur inévitable, clandestin, amour éternel

...

...

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad

Mais ça me fait mal de ne pas crier ton nom en toute liberté

Bajo sospecha hay que callar

Sous suspicion, il faut se taire

Y te sueño piel con piel, ahogado en besos y tus risas amor

Et je te rêve peau contre peau, noyé dans tes baisers et ton rire, mon amour

Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

Et je me perds dans la chaleur, celle de tes cuisses, dans ton océan

Llorando en silencio, temblando tu ausencia

En pleurant en silence, tremblant de ton absence

Rogándole al cielo y finjiendo estar muy bien

En suppliant le ciel et en faisant semblant d’être très bien

No, no, no, no

Non, non, non, non

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Mon amour clandestin dans le silence, la douleur

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Tout le ciel semble nous tomber dessus à force d’attendre

Inevitable casi como respirar

Inévitable presque comme respirer

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Tout le ciel semble nous tomber dessus à force d’attendre

Clandestino

Clandestin

No te engañes más, ya no te mientas

Ne te mens plus, ne te triche plus

Si aire ya pasó, ya pasó

Si l’air est déjà passé, c’est passé

Y de verdad, ya no tengas miedo

Et vraiment, n’aie plus peur

Solo tú mantienes mi respiración

Toi seul maintiens ma respiration

...

...

Hace tanto que yo esperaba al viento, amor

Ça fait si longtemps que j’attendais le vent, mon amour

Cae el llanto del cielo de esperar

La pluie du ciel de l’attente tombe

Hace tanto que yo esperé tu luz, amor

Ça fait si longtemps que j’attendais ta lumière, mon amour

Ay amor, ay amor, ay amor

Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour

Se nos cae todo el cielo

Tout le ciel semble nous tomber dessus

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Tout le ciel semble nous tomber dessus à force d’attendre

Mi amor, ya no te engañes, no te mientas corazón

Mon amour, ne te mens plus, ne te triche pas, cœur

Se nos cae todo el cielo, entiéndelo amor

Tout le ciel semble nous tomber dessus, comprends-le, mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - clandestin noun - clandestin
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
destino /desˈti.no/ B2	noun - destin
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B2	adjective - passager noun - passager
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A2	noun - lumière
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - espérer
silencio /siˈlen.θjo/ (Spain), /siˈlen.sjo/ (Latin America) A2	noun - silence

Structures grammaticales clés

• Eres inevitable amor, casi como respirar

  ➔ Présent du verbe 'être' pour décrire une caractéristique ou une identité.

  ➔ 'Eres' est la forme du présent du verbe 'ser' pour 'tu'.

• Soy tu amor clandestino

  ➔ Utilisation de 'soy' (je suis) pour déclarer une identité ou un rôle.

  ➔ 'Soy' est la forme du présent du verbe 'ser' pour 'je'.

• Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

  ➔ Le passé composé du verbe 'llegar' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ 'Llegué' est la forme du passé du verbe 'llegar' pour 'je'.

• Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

  ➔ 'Se' pour la construction réflexive ou passive; 'cae' du verbe 'caer'.

  ➔ 'Se nos cae' reflète une construction passive ou réflexive signifiant 'Nous perdons' ou 'Le ciel tombe sur nous'.

• Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

  ➔ 'Me hundo' du verbe 'hundir' au présent; pronom réfléchi 'me'.

  ➔ 'Me hundo' est la forme du présent du verbe 'hundir' pour 'je'.

• De verdad, ya no tengas miedo

  ➔ Impératif du verbe 'tener' avec 'tengas' pour donner un conseil ou un ordre.

  ➔ 'Tengas' est la forme du présent du subjonctif du verbe 'tener', utilisée pour suggérer, souhaiter ou ordonner.