Es muy fácil – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Mitos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga

Il vaut mieux voir la vie comme elle vient et l'amour, il faut le donner à qui convient

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

C'est très facile (c'est très facile) si tu y penses (si tu y penses)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

C'est très facile (c'est très facile) si tu essaies (si tu essaies)

...

...

Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso

Qu'importe dans la vie un échec, si à la fin on n'y fait aucun cas

Es muy fácil si lo piensas es muy fácil si lo intentas

C'est très facile si tu y penses, c'est très facile si tu essaies

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Chante, souris aux gens, c'est très facile, c'est beaucoup mieux

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Rêve et oublie les peines, car très bientôt on trouve l'amour

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

C'est très facile (c'est très facile) si tu y penses (si tu y penses)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

C'est très facile (c'est très facile) si tu essaies (si tu essaies)

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Chante, souris aux gens, c'est très facile, c'est beaucoup mieux

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Rêve et oublie les peines, car très bientôt on trouve l'amour

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Chante, souris aux gens, c'est très facile, c'est beaucoup mieux

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Rêve et oublie les peines, car très bientôt on trouve l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
fácil /ˈfa.θil/ (Spain) or /ˈfa.sil/ (Latin America) A2	adjective - facile
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
intentarlo /in.tenˈtαɾLo/ B1	verb - essayer
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - sourire
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb (imperative or third person) - rêve
olvida /oˈliβ.ðað/ A2	verb - oublier
penas /ˈpe.na/ A2	noun - peines
encuentra /enˈkwen.tɾa/ B1	verb - trouver
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'venga' et 'convenga'.

  ➔ La phrase 'Es mejor ver' suggère une préférence, et les verbes 'venga' et 'convenga' sont au subjonctif pour exprimer l'incertitude ou la subjectivité.

• Es muy fácil (es muy fácil) si lo piensas (si lo piensas).

  ➔ Utilisation de la structure conditionnelle avec 'si'.

  ➔ La phrase 'si lo piensas' introduit une condition qui rend l'affirmation 'Es muy fácil' vraie.

• Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso.

  ➔ Utilisation de la question rhétorique et de l'expression informelle.

  ➔ La question rhétorique 'Qué más da' souligne l'insignifiance de l'échec dans la vie.

• Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor.

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils.

  ➔ L'utilisation de l'impératif 'Canta' et 'sonríe' encourage des actions positives.

• Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor.

  ➔ Utilisation de la conjonction 'y' pour relier des actions.

  ➔ La conjonction 'y' relie les actions de rêver et d'oublier, indiquant qu'elles peuvent se produire ensemble.