Eu Sei De Cor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça

Paroles et Traduction

[Français]

[música]

Eva, non,

chose [música] magnifique.

Oui, [música][canto]

ça devient déjà ennuyeux

là [música] prise de sac. [canto]

Prépare-toi, je suis déjà en train de me préparer.

Pendant que tu t'en vas, je reviens.

[música] Et tout ce chemin, je le connais

lequel.

Si je ne me trompe pas, maintenant tu vas me laisser

seul.

Le deuxième pas, c’est ne pas me [música]

répondre.

Le troisième, c’est se repentir.

Si ce qui me donne du

[música]

>> Je veux entendre

miséricorde. [música]

>> Laisse-nous pour une autre fois.

essaie d’ouvrir la porte de cet amour.

Quand j'aurai jeté la clé [música]

hors, laisse, [canto]

>> laisse-nous [música] pour une autre

heure.

Et quand on s'en rend compte, c’est déjà passé,

quand [música][canto] regarder en arrière

c’est déjà parti.

Quelle chose plus belle, mec.

[música]

Je veux vous entendre [música] très fort

comme ça, oh.

Et tout ce chemin, je sais lequel.

Si je ne me trompe pas, maintenant, ça me

laisse.

Le deuxième pas, c’est ne pas me répondre.

Le troisième, c’est se repentir. [música]

Si ce qui me donne du en [música][canto]

toi,

laisse, laisse,

laisse.

>> Laisse-nous pour une autre fois.

essaie d’ouvrir la porte de cet amour

[música] quand j'[canto] aurai jeté

la clé hors. Laisse,

[música] laisse même de ne plus être important.

Laisse [música] nous pour une autre

heure.

Et quand on s'en rend compte, c’est déjà passé.

Quand on regarde [música] en arrière,

eh,

[música]

que quand on [música] s'en rend compte déjà

passé. Quand [canto] on regarde en arrière

c’est déjà parti.

[aplausos]

>> Vous essayez de me tuer du

cœur, hein ?

Mon Dieu du ciel.

[Portugais]

[música]

Eva não,

coisa [música] linda.

É, [música][canto]

já tá ficando chato

aí [música] inção de saco. [canto]

Prepara que eu já tô me preparando.

Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

[música] E todo esse caminho eu sei de

qual.

Se eu não me engano, agora vai me deixar

só.

O segundo passo é não me [música]

atender.

O terceiro é se arrepender.

Se o que dá em mim do

[música]

>> Eu quero ouvir

misericórdia. [música]

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor.

Quando eu tiver jogado a chave [música]

fora, deixa, [canto]

>> vai deixando a gente [música] para outra

hora.

E quando se der conta já passou,

quando [música][canto] olhar para trás

já foi embora.

Que coisa mais linda, mano.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

assim, ó.

E todo este caminho eu sei de qual.

Se eu não me engano agora, vai me

deixar.

O segundo passo é não me atender.

O terceiro é se arrepender. [música]

Se o que dá em mim do em [música][canto]

você,

deixa, deixa,

deixa.

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor

[música] quando eu [canto] tiver jogado

a chave fora. Deixa,

[música] deixa mesmo de ser importante.

Vai deixando [música] a gente para outra

hora.

E quando se der conta já passou.

Quando olhar [música] para trás,

ei,

[música]

que quando se [música] der conta já

passou. Quando [canto] olhar para trás

já foi embora.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preparar pɾepɐˈɾaɾ A2	verb - préparer
voltar volˈtaɾ A1	verb - revenir
caminho kɐˈmĩɲu A1	noun - chemin
enganar ẽɡɐˈnaɾ A2	verb - tromper
deixar dʒeɪˈʃaɾ A1	verb - laisser
arrepender aʁepẽˈdeɾ A2	verb - se repentir
misericórdia mizɛɾiˈkɔɾdʒiɐ B1	noun - miséricorde
tentar tẽˈtaɾ A1	verb - essayer
abrir aˈbɾiɾ A1	verb - ouvrir
porta ˈpoɾtɐ A1	noun - porte
amor aˈmoɾ A1	noun - amour
jogar ʒoˈgaɾ A1	verb - lancer
chave ˈʃavi A1	noun - clé
importante ĩporˈtɐ̃tʃi A2	adjective - important
passar pɐˈsaɾ A1	verb - passer
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - belle

Structures grammaticales clés

• Prepara que eu já tô me preparando.

  ➔ Présent avec implication future

  ➔ Le verbe 'tô' (estou) est au présent mais implique une action future, montrant une préparation en cours.

• Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La conjonction 'enquanto' contraste les actions 'você tá indo' et 'eu tô voltando'.

• Se eu não me engano, agora vai me deixar só.

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase 'se eu não me engano' introduit une phrase conditionnelle, exprimant l'incertitude.

• O segundo passo é não me atender.

  ➔ Présent dans une affirmation de fait

  ➔ Le verbe 'é' (is) est utilisé pour affirmer un fait sur 'o segundo passo'.

• Vai deixando a gente para outra hora.

  ➔ Gérondif dans une action progressive

  ➔ Le gérondif 'deixando' indique une action progressive de laisser.

• Quando eu tiver jogado a chave fora, deixa.

  ➔ Futur antérieur dans une proposition conditionnelle

  ➔ Le futur antérieur 'tiver jogado' est utilisé dans une proposition conditionnelle pour décrire une action future avant une autre.