Everything – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Quand je ferme [musique et chant] les

yeux, tout est cristallisé.

Personne ne veut sortir. [musique] Ce n'est

pas normal. Ça me dépasse. [chant]

[musique]

Je ferme les yeux.

Tout est cristallin.

[musique]

Ce n'est pas normal. Je ne suis pas [ __ ] avec ça.

[musique]

[musique]

[musique] Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tes mots n'ont aucun sens.

[musique] Tu es arrivé trop tard.

Je suis là-haut au plafond.

C'est comme une sueur froide. [musique]

J'ai chaud sans rien ressentir.

Je [musique] essaie de

donner ma guérison [musique]

spirituelle.

Je ferme les yeux.

Tout est guirlandes de Noël. [musique]

[musique]

[musique]

>> [musique]

[musique]

[musique]

>> Ce n'est pas normal. Je ne suis pas [ __ ] avec ça.

[musique]

Je [musique] essaie de

donner mon esprit pour guérir.

Pourquoi tu me fais toujours sentir si mal

[chant et musique] à propos de moi-même ? Pourquoi

tu me donnes toujours envie d'être

quelqu'un d'autre ? Je veux juste te

faire taire. Pourquoi dois-tu traîner là ?

[chant]

Ce n'est pas normal. Je ne suis pas [ __ ] avec ça.

Quand je ferme les yeux,

tout est cristallisé.

Personne ne veut sortir. Ce n'est pas

normal.

Mon esprit.

[musique]

[musique] Ce n'est pas normal. Je ne

Tout est Noël.

Tout est Noël.

Personne

[musique]

Là où il y a la plus grande quantité

[musique] d'obscurité,

c'est là que tu trouveras la plus grande

lumière.

>> [musique]

[Anglais]

[music]

When I close [music and singing] my

eyes, everything is crystalized.

No one wants to go outside. [music] It's

not okay. It blows my mind. [singing]

[music]

I close my eyes.

Everything is crit.

[music]

It's not okay. I don't [ __ ] with it.

[music]

[music]

[music] What did you just say?

Your words have no meaning.

[music] You showed up too late.

I'm up here on the ceiling.

It's like a cold sweat. [music]

I'm hot with no feeling.

I [music] try to

give my spiritual [music]

healing.

Close my eyes.

Everything is Christmas lights. [music]

[music]

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> It's not okay. I don't [ __ ] with it.

[music]

I [music] try to

give my spirit for healing.

Why you always make me feel so bad

[singing and music] about myself? Why

you always make me want to be like

someone else? I just want to shut you

down. Why you got to hang around?

[singing]

It's not okay. I don't [ __ ] with it.

When I close my eyes,

everything is crystalized.

No one wants to go outside. It's not

okay.

My mind.

[music]

[music] It's not okay. I don't

Everything is Christmas.

Everything is Christmas.

No one

[music]

Wherever there's the greatest amount

[music] of darkness,

that's where you'll find the greatest

light.

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crystalized /ˈkrɪstəlaɪzd/ C1	adjective - cristallisé
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - dehors
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond
sweat /swet/ B1	noun - sueur
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - spirituel
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - obscurité
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A1	adjective - le plus grand
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
hang /hæŋ/ A2	verb - pendre
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
cold /kəʊld/ A1	adjective - froid
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• When I close my eyes, everything is crystalized.

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps.

  ➔ La proposition "When I close my eyes" établit la condition pour que l'action principale se déroule.

• No one wants to go outside.

  ➔ Pronom indéfini comme sujet (Accord du verbe au singulier).

  ➔ "No one" est traité comme un sujet au singulier, donc le verbe "wants" se termine par -s.

• Your words have no meaning.

  ➔ Déterminant 'no' pour exprimer la négation.

  ➔ L'utilisation de "no" + nom est une manière directe et emphatique de nier l'existence de quelque chose.

• You showed up too late.

  ➔ Verbe à particule (Passé simple).

  ➔ "Showed up" est un verbe à particule qui signifie arriver.

• I'm up here on the ceiling.

  ➔ Locution prépositionnelle de lieu.

  ➔ "On the ceiling" précise l'emplacement exact du sujet.

• Why you always make me feel so bad about myself?

  ➔ Structure causative (Make + objet + infinitif sans to).

  ➔ La structure "make me feel" implique l'influence que la personne a sur les émotions du locuteur.

• I just want to shut you down.

  ➔ Verbe modal de désir (Want to + base verbale).

  ➔ "Want to" est utilisé pour exprimer l'intention ou le désir du locuteur.

• Wherever there's the greatest amount of darkness, that's where you'll find the greatest light.

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'wherever' et 'where'.

  ➔ "Wherever" indique un lieu sans restriction, se liant au démonstratif "that's where".