Fading Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adam Naas
• Album: Goldie and the Kiss of Andromeda

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

We're both on the shore

Nous sommes tous les deux sur le rivage

You're killing me

Tu me tues à petit feu

You're holding me down

Tu me retiens vers le bas

You call me for sure

Tu m’appelles, c’est sûr

...

...

You're killing me

Tu me tues à petit feu

You're holding me down

Tu me retiens vers le bas

Little talks for the better

De petites paroles pour aller mieux

Top, top on your shoulder

En haut, en haut sur ton épaule

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

Black sharps going under

Des noirs aiguës qui sombrent

My skin getting older

Ma peau qui vieillit

Felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down

Je descends

And you are just

Et tu es juste

Fading away

En train de t’évanouir

It's getting cold, I'm felling colder

Il commence à faire froid, je me sens plus froid

And you are just

Et tu es juste

Finding away

En train de chercher une voie

Little talks for the better

De petites paroles pour aller mieux

Top, top on your shoulder

En haut, en haut sur ton épaule

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

Black sharps going under

Des noirs aiguës qui sombrent

My skin getting older

Ma peau qui vieillit

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

...

...

We're both on the road

Nous sommes tous les deux sur la route

You're breaking me

Tu me brises

You're holding me down

Tu me retiens vers le bas

We shared all our hearts

Nous avons partagé tous nos cœurs

...

...

You're breaking me

Tu me brises

You're holding me down

Tu me retiens vers le bas

Red lips for the hotter

Des lèvres rouges pour la chaleur

None has swing better

Aucun n’a de swing meilleur

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

Fake blood and a finger

Du faux sang et un doigt

Together and wilder

Ensemble et plus sauvage

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down

Je descends

And you are just

Et tu es juste

Fading away

En train de t’évanouir

It's getting cold, I'm felling colder

Il commence à faire froid, je me sens plus froid

And you are just

Et tu es juste

Finding away

En train de chercher une voie

Red lips for the hotter

Des lèvres rouges pour la chaleur

None has swing better

Aucun n’a de swing meilleur

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

Fake blood and a finger

Du faux sang et un doigt

Together and wilder

Ensemble et plus sauvage

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

Little talks for the better

De petites paroles pour aller mieux

Top, top on your shoulder

En haut, en haut sur ton épaule

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

Black sharps going under

Des noirs aiguës qui sombrent

My skin getting older

Ma peau qui vieillit

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

...

...

Little talks for the better

De petites paroles pour aller mieux

Top, top on your shoulder

En haut, en haut sur ton épaule

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

Black sharps going under

Des noirs aiguës qui sombrent

My skin getting older

Ma peau qui vieillit

I felt love, but it's over

J’ai ressenti l’amour, mais c’est fini

I grow down, down, down

Je descends, je descends, je descends

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
skin /skɪn/ A1	noun - peau
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
fake /feɪk/ B2	adjective - faux
share /ʃɛr/ A2	verb - partager
road /roʊd/ A1	noun - route
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - épaule
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
swing /swɪŋ/ B2	verb - balancer
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - s'estomper

Structures grammaticales clés

• We're both on the shore

  ➔ Le présent parfait

  ➔ "We're" est la contraction de "we are," et avec "both on the shore," indique un état qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent.

• You're killing me

  ➔ Le présent progressif

  ➔ "You're" est la contraction de "you are," et "killing" est le participe présent, indiquant une action ou un sentiment en cours.

• You call me for sure

  ➔ Le présent simple

  ➔ "You call" est au présent simple, utilisé ici pour décrire une action habituelle ou une vérité générale.

• I felt love, but it's over

  ➔ Le passé simple

  ➔ "Felt" est le passé de "feel," indiquant une action ou une expérience terminée dans le passé.

• And you are just fading away

  ➔ Le présent progressif

  ➔ "You are" est la contraction de "you are," et "fading" est le participe présent, indiquant un processus en cours.

• It's getting cold, I'm feeling colder

  ➔ Le présent progressif

  ➔ "It's getting" est la contraction de "it is getting," utilisant le présent progressif pour montrer un changement en cours.

• And you are just finding a way

  ➔ Le présent progressif

  ➔ "You are" est la contraction de "you are," et "finding" est le participe présent, indiquant une action en cours.