Fai Rumore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Diodato
• Album: Che Vita Meravigliosa

Paroles et Traduction

Plongez dans la beauté de l'italien avec 'Fai Rumore' de Diodato ! Cette ballade captivante, symbole de résilience pendant le confinement, vous fera apprécier les nuances émotionnelles de la langue : expressions vibrantes comme 'fare rumore', jeux de mots poétiques ('sei un'anima'), et mélodie qui porte les subtilités vocales italiennes. Une opportunité unique d'apprendre en ressentant l'âme italienne à travers un chef-d'œuvre acclamé.

[Français]

Tu sais ce que je pense

Que je ne devrais pas penser

Que si je pense, je suis une bête

Et si je pense à toi, tu es une âme

Peut-être que c’est cette tempête

Qui m’emmène vers toi

Et je sais que je ne devrais pas rester

Sans parapluie, même si

J’ai compris que

Aussi loin que je fuie

Je reviens toujours vers toi

Que tu fais du bruit ici

Et je ne sais pas si ça me fait du bien

Si ton bruit me convient

Mais fais du bruit, oui

Car je ne peux pas le supporter

Ce silence artificiel

Entre toi et moi

Et je pars rondement sans parler

Sans destination

Je usage mes chaussures

Et peut-être que mes chaussures

Savent très bien où aller

Car je me retrouve aux mêmes endroits

Ces endroits que je devais éviter

Et je fais semblant de ne pas me souvenir

Et je fais semblant d’oublier

Mais je comprends que

Aussi loin que je fuie

Je reviens toujours vers toi

Que tu fais du bruit ici

Et je ne sais pas si ça me fait du bien

Si ton bruit me convient

Mais fais du bruit, oui

Car je ne peux pas le supporter

Ce silence artificiel entre toi et moi

...

Mais fais du bruit, oui

Car je ne peux pas le supporter

Ce silence artificiel

Et je ne veux plus m'en passer maintenant

De ce magnifique bruit que tu fais

...

[Italian]

Sai che cosa penso

Che non dovrei pensare

Che se poi penso sono un animale

E se ti penso tu sei un'anima

Forse è questo temporale

Che mi porta da te

E lo so non dovrei farmi trovare

Senza un ombrello anche se

Ho capito che

Per quanto io fugga

Torno sempre a te

Che fai rumore qui

E non lo so se mi fa bene

Se il tuo rumore mi conviene

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale

Tra me e te

E me ne vado in giro senza parlare

Senza un posto a cui arrivare

Consumo le mie scarpe

E forse le mie scarpe

Sanno bene dove andare

Che mi ritrovo negli stessi posti

Proprio quei posti che dovevo evitare

E faccio finta di non ricordare

E faccio finta di dimenticare

Ma capisco che

Per quanto io fugga

Torno sempre a te

Che fai rumore qui

E non lo so se mi fa bene

Se il tuo rumore mi conviene

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale tra me e te

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale

E non ne voglio fare a meno oramai

Di quel bellissimo rumore che fai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - penser
animale /aniˈmaːle/ A1	noun - animal
anima /ˈaːnima/ B1	noun - âme
temporale /tempoˈraːle/ B2	noun - orage
ombrello /omˈbrɛllo/ A2	noun - parapluie
fuggire /ˈfuddʒire/ B1	verb - fuir
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - bruit
bene /ˈbɛne/ A1	noun - bien
sopportare /sopporˈtaːre/ B2	verb - supporter
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - silence
innaturale /innatuˈraːle/ C1	adjective - contre nature
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - parler
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - endroit
scarpe /ˈskarpe/ A1	noun - chaussures
evitare /eviˈtaːre/ B1	verb - éviter
ricordare /rikoˈrdaːre/ A2	verb - se souvenir
dimenticare /dimentiˈkaːre/ B1	verb - oublier
bellissimo /belˈlissimo/ A2	adjective - très beau

Structures grammaticales clés

• Che non dovrei pensare

  ➔ Utilisation du subjonctif présent avec 'que' pour exprimer doute ou opinion personnelle.

  ➔ 'non dovrei pensare' illustre le *subjonctif* utilisé après 'che' pour indiquer doute ou opinion personnelle.

• Se poi penso

  ➔ Utilisation du mode indicatif après 'si' pour exprimer une condition réelle ou probable.

  ➔ 'Se poi penso' utilise le mode indicatif dans la proposition conditionnelle pour décrire une situation réelle ou probable.

• Torno sempre a te

  ➔ Utilisation du présent de 'retourner' (torno) pour exprimer une action habituelle ou un événement récurrent.

  ➔ Le verbe 'torno' au présent de l'indicatif indique une action habituelle, montrant que le locuteur revient toujours à cette personne.

• Fai rumore qui

  ➔ Forme impérative de 'faire' (fai) pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ 'fai' est l'impératif de 'fare', utilisé ici pour donner un ordre ou encourager quelqu'un à faire du bruit.

• Questo silenzio innaturale

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'innaturale' pour décrire quelque chose d'anti-naturel ou d'anormal.

  ➔ 'innaturale' décrit le silence comme non naturel, soulignant son caractère anormal par rapport au silence normal.

• E non ne voglio fare a meno oramai

  ➔ Utilisation du verbe 'vouloir' au présent avec 'ne' pour exprimer désir ou préférence concernant quelque chose.

  ➔ 'non ne voglio fare a meno' utilise 'voglio' avec 'ne' pour exprimer qu'on ne veut pas se passer de quelque chose.