放心不下 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃小琥

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson mandarine « 放心不下 » de Huang Xiaohu pour explorer le vocabulaire et les expressions du lien familial en chinois. Grâce à ses paroles touchantes et authentiques, elle constitue une excellente porte d’entrée pour apprendre les subtilités émotionnelles de la langue et comprendre le style poétique qui caractérise la musique pop mandarine.

[Français]

Au cœur de la nuit, ton appel, je t'écoute doucement

Es-tu fatigué ? Je te laisse toujours une lumière allumée

Avant, l'amour était une forme de punition mutuelle

Mais ton bonheur reste mon unique souhait

J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras, de prendre ta douleur

Dans mon cœur, tu es toujours le cadeau que le ciel m'a fait

Même si tu ne comprends pas mon inquiétude

Je préfère que mon amour soit étendu à tes pieds

Plutôt que de t'enchaîner

Ce qui m'inquiète, c'est juste ton bonheur

Ce qui m'inquiète, je voudrais tellement être là

Pour te serrer dans tes moments les plus vulnérables, fatigués, douloureux oh-woh

Je suis inquiète, mais je ne peux que te laisser voler

Même en te regardant partir, je dois faire semblant d'être forte

Qu'importe la pluie ou le givre, quand tu auras besoin de moi, je serai à tes côtés

...

Même si le monde est plus fou que tu ne l'imagines

L'amour, c'est te laisser trouver tes propres réponses

Peu importe si je suis laissée derrière

Ce qui m'inquiète, c'est juste ton bonheur

Ce qui m'inquiète, je voudrais tellement être là

Pour te serrer dans tes moments les plus vulnérables, fatigués, douloureux oh-woh

Je suis inquiète, mais je ne peux que te laisser voler

Même en te regardant partir, je dois faire semblant d'être forte

Qu'importe la pluie ou le givre, quand tu auras besoin de moi, je serai à tes côtés

Tant que tu te souviens que quelqu'un t'aime

Sans rien attendre en retour

Je veux être ta force, pas ton fardeau woh-woh

Ce qui m'inquiète, c'est juste ton bonheur

Ce qui m'inquiète, je voudrais tellement être là

Pour te serrer dans tes moments les plus vulnérables, réels, douloureux oh-woh

Je suis inquiète, mais je ne peux que te laisser voler

Même en te regardant partir, je dois faire semblant d'être forte

Qu'importe la pluie ou le givre, quand tu auras besoin de moi, je serai à tes côtés

Même de loin, je serai à tes côtés

...

[Chinois]

深夜裡你的電話 靜靜的聽你講

累了嗎 我永遠為你留著一盞燈光

曾經 愛像一種互相懲罰

但你的幸福 卻依然是我唯一願望

還是好想抱著你 想代替你受傷

我心中 你永遠是上天給我的獎賞

就算你不瞭解我會多牽掛

我寧願我的愛 鋪在你腳下

也不願把你捆綁

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

哪怕 世界比你想像的瘋狂

愛所以讓你去找你的解答

不在乎我被留下

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

只要你記得有一個人愛你

不需要代價

想做你的力量 不做你的重量 woh-woh

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最逼真 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

多遙遠 我都會在你身旁

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
深夜 /ʃēnˈjè/ B1	noun - fin de soirée
電話 /diàn huà/ A1	noun - téléphone
累 /lèi/ A1	adjective - fatigué
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - lumière
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - souhait
抱 /bào/ A2	verb - embrasser
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - se blesser noun - blessure
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2	noun - récompense
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - joyeux
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - désemparé
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - fatigué
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux noun - douleur
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - voler
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - silhouette de dos
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - fort
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - eau de pluie
風霜 /fēng shuāng/ B2	noun - les épreuves de la vie
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - fou
力量 /lì liàng/ A2	noun - force
重量 /zhòng liàng/ B1	noun - poids
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - éloigné

Structures grammaticales clés

• 你永遠為你留著一盞燈光

  ➔ Utilisation de '為' pour indiquer 'pour' ou 'au nom de'

  ➔ '為' indique que l'action est effectuée au nom de quelqu'un ou pour le bénéfice de quelqu'un, comme 'for' en anglais.

• 給你的背影也要故作堅強

  ➔ Utilisation de '給' pour indiquer 'donner' ou 'à' quelqu'un, en insistant sur la cible de l'action

  ➔ '給' est une préposition qui indique le destinataire d'une action, semblable à 'à' ou 'pour' en anglais.

• 不管雨水風霜

  ➔ '不管' utilisé pour signifier 'quoi qu'il arrive' ou 'peu importe'

  ➔ '不管' est une expression qui signifie 'quoi qu'il arrive' ou 'peu importe les circonstances'.

• 我都會在你身旁

  ➔ '都' utilisé pour renforcer 'toujours' ou 'chaque fois'

  ➔ '都' est un adverbe qui indique 'toujours' ou 'chaque fois', soulignant une action continue ou une présence constante.

• 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

  ➔ '當...的時候' utilisé pour dire 'quand' ou 'au moment où'

  ➔ '當...的時候' est une expression qui indique le moment où une action se produit, équivalent à 'quand' en anglais.