沒那麼簡單 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃小琥

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴

Ce n'est pas si simple de trouver un compagnon avec qui discuter

尤其是在 看過了那麼多的背叛

Surtout après avoir vu tant de trahisons

總是不安 只好強悍

On est toujours inquiet, il faut être fort

誰謀殺了我的浪漫

Qui a tué mon romantisme ?

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看

Ce n'est pas si simple d'aimer, il ne faut rien regarder d'autre

變得實際 也許好也許壞各一半

Devenir réaliste, peut-être bien, peut-être mal, un peu des deux

不愛孤單 一久也習慣

Ne pas aimer la solitude, on s'y habitue avec le temps

不用擔心 誰也不用被誰管

Pas besoin de s'inquiéter, personne n'a besoin de contrôler qui que ce soit

感覺快樂就忙東忙西

Se sentir heureux, on s'active dans tous les sens

感覺累了就放空自己

Se sentir fatigué, il suffit de se vider l'esprit

別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定

Écouter ce que les autres disent, juste un peu, décider soi-même

不想擁有太多情緒

Je ne veux pas avoir trop d'émotions

一杯紅酒配電影

Un verre de vin rouge avec un film

在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡

Le week-end, éteindre son téléphone, se blottir confortablement sur le canapé

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣

S'aimer n'est pas si facile, chacun a son caractère

過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜

On a dépassé l'âge des rêves amoureux, le flamboyant n'est pas mieux que le calme

幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷

Le bonheur n'est pas si facile, c'est ce qui le rend si fascinant

什麼都不懂的年紀

À un âge où l'on ne comprend rien

曾經最掏心 所以最開心 曾經

On a été le plus sincère, donc le plus heureux, autrefois

...

...

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看

Ce n'est pas si simple d'aimer, il ne faut rien regarder d'autre

變得實際 也許好也許壞各一半

Devenir réaliste, peut-être bien, peut-être mal, un peu des deux

不愛孤單 一久也習慣

Ne pas aimer la solitude, on s'y habitue avec le temps

不用擔心 誰也不用被誰管

Pas besoin de s'inquiéter, personne n'a besoin de contrôler qui que ce soit

感覺快樂就忙東忙西

Se sentir heureux, on s'active dans tous les sens

感覺累了就放空自己

Se sentir fatigué, il suffit de se vider l'esprit

別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定

Écouter ce que les autres disent, juste un peu, décider soi-même

不想擁有太多情緒

Je ne veux pas avoir trop d'émotions

一杯紅酒配電影

Un verre de vin rouge avec un film

在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡

Le week-end, éteindre son téléphone, se blottir confortablement sur le canapé

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣

S'aimer n'est pas si facile, chacun a son caractère

過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜

On a dépassé l'âge des rêves amoureux, le flamboyant n'est pas mieux que le calme

幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷

Le bonheur n'est pas si facile, c'est ce qui le rend si fascinant

什麼都不懂的年紀

À un âge où l'on ne comprend rien

曾經最掏心 所以最開心 曾經

On a été le plus sincère, donc le plus heureux, autrefois

...

...

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣

S'aimer n'est pas si facile, chacun a son caractère

過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜

On a dépassé l'âge des rêves amoureux, le flamboyant n'est pas mieux que le calme

幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷

Le bonheur n'est pas si facile, c'est ce qui le rend si fascinant

什麼都不懂的年紀

À un âge où l'on ne comprend rien

曾經最掏心 所以最開心 曾經

On a été le plus sincère, donc le plus heureux, autrefois

...

...

想念最傷心 但卻最動心 的記憶

Les souvenirs les plus douloureux sont aussi les plus touchants

...

...