Fell In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Brent Faiyaz

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Fell In Love', une collaboration entre Marshmello et Brent Faiyaz qui mêle beats électroniques et vocals émotionnels. Idéale pour apprendre l'anglais, la chanson offre un vocabulaire relationnel nuancé, des métaphores poétiques et des structures de phrases conversationnelles. Décryptez les reflets subtils de l'amour conditionnel tout en vibrant à son groove estival.

[Français]

Tu sais, tu amènes toutes ces filles ici, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Détends-toi.

♪ Tu ne t'es pas vraiment amourché de moi ♪

♪ Tu t'es amourché de l'homme que je pourrais être ♪

♪ Tu ne t'es pas vraiment amourché de moi ♪

♪ Tu t'es amourché de ta vision de moi ♪

♪ Elle a dit, mon chéri, tu n'es bon qu'à ça ♪

♪ Chérie, je sais ♪

♪ Putain, qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ♪

♪ Je suis en mode action ♪

♪ J'ai déménagé de l'un des états à l'autre ♪

♪ Je suis devenu pro ♪

♪ Je suis devenu pro ♪

♪ Bébé, j'ai plein d'argent, un flow puissant ♪

♪ C'est fou, tout ça ♪

♪ Je peux apaiser ton esprit, si tu traverses une épreuve ♪

♪ Mais ça ne veut pas dire que je peux guérir la dépression ♪

♪ Guérir les choses ♪

♪ Je libérerai ma soirée si tu as envie de faire quelque chose ♪

♪ Faire quelque chose ♪

♪ Mais je prends tes directives ♪

♪ Tu ne t'es pas vraiment amourché de moi ♪

♪ Tu t'es amourché de l'homme que je pourrais être ♪

♪ Tu ne t'es pas vraiment amourché de moi ♪

♪ Tu t'es amourché de ta vision de moi ♪

♪ Elle a dit, mon chéri, avec qui tu as été ? ♪

♪ J'ai été au plus bas ♪

♪ Elle a dit qu'elle ne croyait pas à ça ♪

♪ Elle pense que je suis dégoûtant ♪

♪ Je ne peux même pas embrasser une fille ♪

♪ Elle va le savoir ♪

♪ Puis se battre pour le plaisir ♪

♪ Faut que je me casse, faut que j'aille ailleurs ♪

♪ Est-ce que j'ai eu tort ? ♪

♪ Est-ce que je suis parti trop longtemps pour savoir où je suis censé appartenir ? ♪

♪ Woooohhhhhh hooooooo oooohhhhh ♪

♪ Tu ne t'es pas vraiment amourché de moi ♪

♪ Tu t'es amourché de l'homme que je pourrais être ♪

♪ Tu ne t'es pas vraiment amourché de moi ♪

♪ Nooooooo ohhhhh ohhhhh ♪

♪ Tu t'es amourché de ta vision de moi ♪

[Anglais]

- I know you bring all the girls here, don't you?

- What?

Chill.

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with the man I could be ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with your vision of me ♪

♪ She said, boy you ain't no good ♪

♪ Bitch, I know ♪

♪ Fuck I'm suppose to do bout that ♪

♪ I'm on go ♪

♪ I've been moving state to state ♪

♪ I went pro ♪

♪ Went pro ♪

♪ Baby, plenty dough, heavy flow ♪

♪ Shit crazy ♪

♪ I can ease your mind, if you going through something ♪

♪ That don't mean I can cure depression ♪

♪ Cure things ♪

♪ I'll free my night if you wanna do something ♪

♪ Do something ♪

♪ But I'm taking your direction ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with the man I could be ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with your vision of me ♪

♪ She said, boy who you been with ♪

♪ I been low ♪

♪ She said she don't believe that shit ♪

♪ She think I'm gross ♪

♪ I can't even hug a bitch ♪

♪ She gon know ♪

♪ Then fight me for the hell of it ♪

♪ Gotta dip, gotta go somewhere ♪

♪ Have I been wrong ♪

♪ Have I been gone too long to know where I belong ♪

♪ Woooohhhhhh hooooooo oooohhhhh ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with the man I could be ♪

♪ You ain't fall in love ♪

♪ Nooooooo ohhhhh ohhhhh ♪

♪ You fell in love with your vision of me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber verb - tomber amoureux
love /lʌv/ A2	noun - amour
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision noun - vision
state /steɪt/ B1	noun - état noun - état
dough /doʊ/ B1	noun - argent
flow /floʊ/ A2	noun - flux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
cure /kjʊər/ B1	verb - guérir
free /friː/ A2	verb - libérer
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - direction
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - dégoûtant
hug /hʌɡ/ A1	verb - embrasser
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
dip /dɪp/ A2	verb - tremper verb - partir
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir

Structures grammaticales clés

• I know you bring all the girls here, don't you?

  ➔ Question tag (n'est-ce pas?)

  ➔ La phrase 'don't you?' est une question tag utilisée pour confirmer une information ou solliciter un accord. C'est une caractéristique courante de l'anglais conversationnel.

• You ain't fall in love with me / You fell in love with the man I could be

  ➔ Double négation ('ain't'), Passé Simple vs. Passé Composé

  ➔ 'Ain't' est une forme non standard de 'isn't' ou 'aren't'. Le contraste souligne la différence entre une action accomplie (fell) et une action qui a eu des conséquences dans le passé (could be).

• She said, boy you ain't no good

  ➔ Double négation ('ain't no')

  ➔ La double négation 'ain't no' est utilisée pour insister, signifiant essentiellement 'tu n'es pas bon'. C'est une expression familière.

• I've been moving state to state

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Le Présent Parfait Continu met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. Il souligne le caractère continu du déplacement.

• Have I been wrong / Have I been gone too long

  ➔ Temps Parfait avec 'Have' (Forme interrogative)

  ➔ Ce sont des questions au temps parfait, indiquant des actions achevées avant le moment présent. L'utilisation de 'Have' est cruciale pour former ces questions.