FERRARI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Gemelos de Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida
• Album: FERRARI

Paroles et Traduction

[Français]

Vive les jumeaux, mon vieux

...

Je passe mon temps à bosser jour et nuit

J'aime les fous, oh, quelle adrénaline

Les clients m'appellent, j'ai plein de trucs à régler

Mon esprit ne pense qu'à faire du fric

On me voit souvent là-bas, vers l'est

Quatre Suburbans, le gamin est tranquille

Patek rose et bien stylée

Je suis classe comme Robert De Niro

Et si vous me voyez tracer en Ferrari

C'est parce que j'ai bossé dur pour en arriver là

Avant, je n'avais même pas de quoi m'acheter des chaussures

Et maintenant je profite et je suis au top

Bien sûr, j'ai des jours très tristes

Je pense à mes parents qui ne sont plus là

Et même si maintenant vous me voyez tout sapé

Mon vieux, j'ai bossé dur pour en arriver là

Et vive les putains de jumeaux, mon vieux

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

Et pure Clave Especial, mon vieux

¡Ay!

...

Avec le temps, j'ai appris tout le système

Comment faire du fric sans trop d'efforts

On m'appelle "le fou" pour tout ce que je balance

Le Bon Dieu me protège à chaque instant

Et si vous me voyez tracer en Ferrari

C'est parce qu'on a bossé dur pour en arriver là

Avant, je n'avais même pas de quoi m'acheter des chaussures

Maintenant je profite et je suis au top

Bien sûr, j'ai des jours tristes

Je pense à mes parents qui ne sont plus là

Même si maintenant vous me voyez bien sapé

Mon vieux, j'ai bossé dur pour en arriver là

...

Puro Gema Records, mon vieux

...

[Espagnol]

Arriba las gemelizas, mi viejo

Me la paso chambeando noche y día

Me gustan los locos, ay, qué adrenalina

Los clientes me marcan muchos pendientes

Mi mente solo busca hacer billetes

Allá por el este me ven seguido

Cuatro Suburbans al niño tranquilo

Patek rosado y bien cambiadito

Ando placoso como Robert De Niro

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le he chingado pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Y ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días bien tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Y aunque ahorita me ven todo combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Y arriba las putas gemelizas, mi viejo

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

Y pura Clave Especial, mi viejo

¡Ay!

Con el tiempo aprendí todo el movimiento

Cómo hacer billetes sin tanto esfuerzo

"Loco", me dicen por todo lo que echo

Diosito me cuida todos los tiempos

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le chingamos pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Aunque ahorita me miran bien combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Puro Gema Records, viejo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chambear cham-be-ar B2	verb - travailler
adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - adrénaline
billetes bi-lle-tes A2	noun - billets/argent
zumbando zum-ban-do B2	verb - vrombir
chingar chin-gar C2	verb - bosser dur
machín ma-chin C1	adjective - génial
placoso pla-ko-so C2	adjective - décontracté
clientes kli-en-tes A2	noun - clients
pendientes pen-dien-tes B1	noun - affaires en cours
movimiento mo-vi-mien-to A2	noun - mouvement
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - effort
combinado kom-bi-na-do B1	adjective - bien habillé
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - calme
zapatos sa-pa-tos A1	noun - chaussures
gozando go-zan-do B2	verb - profiter

Structures grammaticales clés

• Me la paso chambeando noche y día

  ➔ Construction périphrastique 'Passer + gérondif'

  ➔ L'expression "paso chambeando" implique une action continue, mettant l'accent sur le temps consacré à faire quelque chose.

• Antes no tenía ni hubo para zapatos

  ➔ Imparfait (tenía) par rapport au passé simple (hubo)

  ➔ "Tenía" décrit un état passé (habituel), tandis que "hubo" marque un moment passé précis où il n'y avait rien de disponible.

• Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

  ➔ Proposition conditionnelle en 'Si' avec le présent de l'indicatif

  ➔ La structure "Si me ven" (s'ils me voient) présente une situation hypothétique mais probable au présent ou au futur.

• Viejo, le he chingado pa llegar aquí

  ➔ Passé composé (he chingado)

  ➔ L'utilisation de "he chingado" souligne que l'effort a commencé dans le passé mais a des conséquences ou des résultats dans le présent.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom "que" introduit une proposition relative qui décrit "mis padres" (qui ne sont pas ici).

• Con el tiempo aprendí todo el movimiento

  ➔ Passé simple (aprendí)

  ➔ "Aprendí" marque une action terminée dans le passé ; le processus d'apprentissage est fini.

• Diosito me cuida todos los tiempos

  ➔ Suffixe diminutif (-ito)

  ➔ L'ajout de "-ito" à "Dios" (Diosito) crée un ton d'affection, de proximité et d'intimité.

• Aunque ahorita me miran bien combinado

  ➔ Conjonction concessive 'Aunque'

  ➔ "Aunque" introduit une concession ou un contraste : bien qu'ils me voient bien habillé maintenant, les difficultés passées demeurent.