Filhos do Mar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: IA Tuga

Paroles et Traduction

[Français]

Nous étions le vent, nous étions la mer, - Nous étions le rêve qui navigue.

Entre étoiles et tempêtes, - Nous avons emporté avec nous nos désirs.

De caravelle et de cœur, - Nous avons tracé la carte de l'illusion.

Dans la boussole, notre nom, - Dans le cœur, le sel et la faim.

Nous sommes les enfants de la mer, - Du fado et de la solitude.

Nous partons sans revenir, - Prenant le ciel dans la main.

Nous étions voix du vent, - Sur la route de l'infini.

Le Portugal est le moment, - Qui n'a jamais été oublié.

Dans le bois des navires usés, - Restèrent promesses et fléaux.

Mais dans le regard de celui qui est parti, - Un nouveau monde a surgi.

Et si le temps est distance, - Le destin est persévérance.

Nous sommes les enfants de la mer, - Du fado et de la solitude.

Nous partons sans revenir, - Prenant le ciel dans la main.

Nous étions voix du vent, - Sur la route de l'infini.

Le Portugal est le moment, - Qui n'a jamais été oublié.

Dans les eaux il y a la mémoire, - De ceux qui ont osé rêver.

L'Atlantique est histoire, - Du peuple qui a voulu aimer.

Nous sommes les enfants de la mer, - Du fado et de la saudade.

Même loin du foyer, - Nous vivons pour la vérité.

Le Portugal est courage, - Le Portugal est le regard,

De celui qui est né du rêve… - Et est revenu de la mer.

[Portugais]

Fomos vento, fomos mar, Fomos sonho a navegar. 

Entre estrelas e tempestades, Levámos connosco as vontades.

De caravela e coração, Traçámos o mapa da ilusão. 

Na bússola, o nosso nome, No peito, o sal e a fome.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Na madeira das naus gastas, Ficaram promessas e pragas. 

Mas no olhar de quem partiu, O mundo novo surgiu.

E se o tempo for distância, O destino é persistência.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Nas águas há memória, De quem ousou sonhar. 

O Atlântico é história, Do povo que quis amar.

Somos filhos do mar, Do fado e da saudade. 

Mesmo longe do lar, Vivemos pela verdade.

Portugal é coragem, Portugal é o olhar, 

De quem nasceu do sonho… E voltou do mar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mar /maɾ/ A1	noun - mer
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - étoile
tempestade /tempeʃˈtadʒi/ B2	noun - tempête
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - illusion
bússola /ˈbusolɐ/ B2	noun - boussole
fado /ˈfadu/ C1	noun - fado
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - solitude
memória /meˈmɔɾiɐ/ B1	noun - mémoire
história /isˈtɔɾjɐ/ A2	noun - histoire
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - courage
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - vérité
destino /desˈtinu/ B1	noun - destin
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - revenir
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - volonté
surge /ˈsuʒi/ B2	verb - surgir

Structures grammaticales clés

• Fomos vento, fomos mar.

  ➔ Passé simple du verbe 'être' utilisé métaphoriquement.

  ➔ La répétition de 'fomos' exprime l’identité avec le 'vent' et la 'mer', évoquant une transformation.

• Traçámos o mapa da ilusão.

  ➔ Passé simple de 'traçar' + article défini avec nom abstrait.

  ➔ 'Traçámos' montre une action achevée; l’article 'o' rend concret le concept abstrait d’illusion.

• Na bússola, o nosso nome.

  ➔ Inversion pour l'emphase + adjectif possessif.

  ➔ L’ordre 'Na bússola, o nosso nome' met l’accent sur le lieu avant la possession, renforçant l’effet poétique.

• Partimos sem voltar.

  ➔ Passé de 'partir' + infinitif comme proposition adverbiale ('sans revenir').

  ➔ L’infinitif 'voltar' avec 'sem' exprime une action non accomplie : partir sans revenir.

• Portugal é o momento.

  ➔ Présent de 'ser' pour exprimer une identité intemporelle.

  ➔ Le verbe 'é' montre le Portugal comme un 'moment' éternel, symbole d’intemporalité.

• Na madeira das naus gastas.

  ➔ Article défini + participe passé employé comme adjectif ('gastas').

  ➔ 'Gastas' qualifie 'naus', exprimant l’usure et le temps passé.

• O mundo novo surgiu.

  ➔ Sujet + adjectif + verbe intransitif au passé.

  ➔ 'Surgiu' signifie 'est apparu', marquant l'achèvement de l'action.

• Mesmo longe do lar.

  ➔ Proposition adverbiale concessive avec 'mesmo' + groupe prépositionnel.

  ➔ Le mot 'mesmo' renforce le contraste : 'même loin du foyer'.

• Vivemos pela verdade.

  ➔ Présent de 'viver' + préposition 'por' exprimant la cause.

  ➔ 'Pela' relie 'vivre' à une cause abstraite : vivre pour la vérité.