Finally Found You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Sammy Adams
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

Plongez dans le refrain entraînant de « Finally Found You » pour enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire de la romance, les expressions de joie, les formulations conditionnelles et la prononciation rythmée, le tout sur un beat électro‑dance qui rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Tu sais que je vais t'avoir

Ouais

Quoi qu'il en coûte pour

Y arriver

Non, je ne te laisserai pas tomber

Comme tout le monde le fait

Oublie tes amis

Ils se fichent d'où on va

S'ils s'en soucient, on se perdra dans la foule

Je te cherchais

Pour toujours, bébé, on y va

Ensemble, bébé, on y va

On y va

Dans ce monde fou de choix

Je n'en ai que quelques-uns

Soit tu viens avec moi

Soit je viens avec toi

Car j'ai enfin trouvé

Je t'ai enfin trouvée

Tu n'as jamais à t'inquiéter

Si ce que je dis est vrai

Chérie, je te cherchais

Et quand je t'ai vue, j'ai su

Que j'avais enfin trouvé

Je t'ai enfin trouvée

...

Je viens te chercher

Ouais

On a une connexion

C'est ça

Car chérie, je ne te lâcherai pas

Je vais te faire te sentir bien

Oh ouais

Oublie tes amis

Ils se fichent d'où on va

S'ils s'en soucient, on se perdra dans la foule

Je te cherchais

Pour toujours, bébé, on y va

Ensemble, bébé, on y va

On y va

Dans ce monde fou de choix

Je n'en ai que quelques-uns

Soit tu viens avec moi

Soit je viens avec toi

Car j'ai enfin trouvé

Je t'ai enfin trouvée

Tu n'as jamais à t'inquiéter

Si ce que je dis est vrai

Chérie, je te cherchais

Et quand je t'ai vue, j'ai su

Que j'avais enfin trouvé

Je t'ai enfin trouvée

...

J'ai enfin trouvé

Je t'ai enfin trouvée

Ouais, alors puis-je avoir de l'amour ?

Trop demander, vraiment si dur

Te retrouver à bouger avec le rythme envoûtant des percussions

Les mains pleines, attrapant toutes ces filles, filles

Mains en l'air, mains en l'air

Sur la piste de danse, je me détends avec deux verres

Je n'arrête pas de renverser car je suis bourré comme pas possible

Et ma chanson passe et le club devient fou

Ouais, chaque province où je vais, chaque ville où je dors, il faut que vous le sachiez

À courir partout et faire tous ces concerts

Partout dans le monde, je viens, et tu pars, ma belle

Et tu dois y penser

Juste terminer la nuit, bébé, vis un peu

Avec un endroit où aller, et ton pantalon à fermer

On peut transformer ça en fête, tu es partante ?

(Fête, tu es partante ? Fête, tu es partante ? Fête, tu es partante ?)

Dans ce monde fou de choix

Je n'en ai que quelques-uns

Soit tu viens avec moi

Soit je viens avec toi

Car j'ai enfin trouvé

Je t'ai enfin trouvée

Enfin, enfin

Enfin trouvée

Enfin, enfin

Enfin trouvé

Enfin trouvé

Je t'ai enfin trouvée

Tu sais que je vais t'avoir

Ouais

...

[Anglais]

You know I'm gon' get you

Yeah

Whatever it takes to

Get there

No, I won't drop you

Like everybody else does

Forget about your friends

They don't care where we go

If they do, we'll get lost in a crowd of people

I've been looking for you

Forever, baby, we go

Together, baby, we go

We go

In this crazy world of choices

I've only got a few

Either you're coming with me

Or I'm coming with you

'Cause I finally found

I finally found you

You never have to worry

If what I say is true

Girl, I've been looking for you

And when I saw you I knew

That I finally found

I finally found you

I'm coming to get you

Yeah

We have a connection

That's right

'Cause girl, I'm not letting go

I'm gonna make you feel right

Oh yeah

Forget about your friends

They don't care where we go

If they do, we'll get lost in a crowd of people

I've been looking for you

Forever, baby, we go

Together, baby, we go

We go

In this crazy world of choices

I've only got a few

Either you're coming with me

Or I'm coming with you

'Cause I finally found

I finally found you

You never have to worry

If what I say is true

Girl, I've been looking for you

And when I saw you I knew

That I finally found

I finally found you

I finally found

I finally found you

Yeah, so can I get love?

Too much to ask for, really so tough

Find yourself moving with the sex of the drums

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

Hands up, hands up

Dance floor chillin' when I hold two cups

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

And my song comes on and the club goes nuts

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

Running around, and doing all these shows

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

And you need to think of it

Just wrap for the night, baby, live a bit

With a place to hit, and your pants to zip

We can make this thing a party, are you into it?

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

In this crazy world of choices

I've only got a few

Either you're coming with me

Or I'm coming with you

'Cause I finally found

I finally found you

Finally, finally

Finally found you

Finally, finally

Finally found

Finally found

I finally found you

You know I'm gon' get you

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A1	verb - trouver, découvrir.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter, se soucier. noun - inquiétude, souci.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dément; enthousiaste, excité.
world /wɜːrld/ A1	noun - monde, Terre.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix, option.
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - connexion, lien.
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection. verb - aimer, adorer.
tough /tʌf/ B1	adjective - dur, résistant; difficile, rude.
move /muːv/ A1	verb - bouger, se déplacer. noun - mouvement, pas.
drum /drʌm/ A2	noun - tambour, batterie.
hand /hænd/ A1	noun - main.
grab /ɡræb/ B1	verb - saisir, attraper.
spill /spɪl/ B1	verb - renverser, répandre. noun - déversement, fuite.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre, saoul. noun - ivrogne.
club /klʌb/ A2	noun - club; boîte de nuit.
nuts /nʌts/ B2	adjective - (informel) fou, dingue. (Dans l'expression 'devenir fou' ou 'péter les plombs') noun - noix, fruit à coque.
globe /ɡloʊb/ B1	noun - globe, globe terrestre.
live /lɪv/ A1	verb - vivre, habiter.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête, soirée. verb - faire la fête, s'amuser.
friend /frend/ A1	noun - ami, amie.

Structures grammaticales clés

• You know I'm gon' get you

  ➔ Futur informel ("gon'")

  ➔ "Gon'" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future, surtout à l'oral. C'est similaire à "I will get you."

• Whatever it takes to get there

  ➔ Construction "Whatever" + "it takes to"

  ➔ "**Whatever**" est un déterminant/pronom signifiant "tout ce qui" ou "quoi que ce soit". L'expression "**it takes to** + verbe" indique l'effort ou les ressources nécessaires pour une action.

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Le "Conditionnel de type 1" décrit une situation réelle et possible dans le futur. Il utilise généralement "If + présent simple" dans la proposition subordonnée et "will/won't + verbe à l'infinitif" dans la proposition principale.

• I've been looking for you

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Le "Présent Perfect Continu" (have/has + been + verbe-ing) est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit encore au présent, ou qui vient de s'arrêter mais dont les résultats sont visibles au présent.

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ "Either... or..." (Présent continu pour le futur)

  ➔ "**Either... or...**" est une conjonction de coordination utilisée pour présenter deux choix ou alternatives. Ici, le "Présent Continu" ("are coming", "am coming") est utilisé pour exprimer un arrangement futur planifié ou certain.

• You never have to worry

  ➔ "Never" + "have to"

  ➔ "**Never**" est un adverbe de fréquence signifiant "jamais". "**Have to**" exprime une obligation ou une nécessité. Combinés, "never have to" signifie qu'il n'y a aucune obligation ni nécessité à aucun moment.

• I'm gonna make you feel right

  ➔ Causatif "make" + futur informel ("gonna")

  ➔ Le verbe causatif "**make**" est utilisé ici dans la structure "make + objet + forme de base du verbe" pour signifier faire faire quelque chose à quelqu'un ou le forcer. "**Gonna**" est une contraction informelle de "going to" pour l'intention future.

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ "Can't stop + V-ing"

  ➔ L'expression "**can't stop + verbe-ing**" signifie que quelqu'un est incapable d'arrêter ou d'empêcher une action de continuer, impliquant souvent une envie ou une conséquence incontrôlable.

• And you need to think of it

  ➔ "Need to + verbe à l'infinitif"

  ➔ L'expression "**need to + verbe à l'infinitif**" exprime une nécessité ou une exigence forte pour une action. C'est similaire en signification à "il est nécessaire de faire quelque chose".

• Are you into it?

  ➔ Expression idiomatique "be into something"

  ➔ L'expression idiomatique "**to be into something**" signifie être très intéressé par quelque chose, aimer quelque chose ou y être impliqué. Ici, elle demande si la personne est intéressée à transformer "cela en une fête".