Fine China – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: X

Paroles et Traduction

Découvrez « Fine China », un titre R&B aux influences disco‑funk qui vous plonge dans un univers rétro des années 70‑80. En l’écoutant, vous pourrez enrichir votre français avec des expressions d’admiration, des comparaisons poétiques et du vocabulaire de la romance, tout en appréciant la production soignée qui rend hommage à Michael Jackson. Apprenez les nuances de la langue tout en savourant un morceau à la fois élégant et entraînant.

[Français]

Bébé, est-ce qu'il te le fait ?

Quand il a fini, est-ce qu'il recule et t'admire ?

Il faut que je sache, parce que ton temps, c'est de l'argent

Et je ne le laisserai pas le gaspiller, oh non (Aïe !)

Bébé, laisse-toi juste aller

Parce que quand tu es avec moi, je ne peux pas l'expliquer, c'est juste différent

On peut y aller doucement ou faire comme si tu étais ma copine, on saute les préliminaires

Whoa-whoa, oh non

Il est tellement remplaçable

(Da-da-da-da, da-da-da, euh, da-da-da)

Tu vaux la peine qu'on te courtise

(Da-da-da-da, da-da-da)

Tout va bien, je ne suis pas dangereux

Quand tu seras à moi, je serai généreux

Tu es irremplaçable, une pièce de collection

Tout comme de la porcelaine fine

Favorite, tu es ma favorite

On dirait que toutes les filles autour de moi n'ont pas de visage

Et comme on dit

La vie n'est qu'un jeu mais je ne joue pas

Whoa-whoa, oh-oh

Il est tellement remplaçable

(Da-da-da-da, da-da-da, euh, da-da-da)

Tu vaux la peine qu'on te courtise

(Da-da-da-da, da-da-da)

Tout va bien (Ouais), je ne suis pas dangereux

Quand tu seras à moi (Woo), je serai généreux

(Tu es) Tu es irremplaçable, une pièce de collection (Tout comme)

Tout comme de la porcelaine fine

Tout va bien (Chérie), je ne suis pas dangereux (Je ne suis pas dangereux)

Quand tu seras à moi (Chérie), je serai généreux

(Tu es) Tu es irremplaçable, (Tu es) Une pièce de collection (Hé !)

(Tu es) tout comme de la porcelaine fine

Il m'a fallu du temps (Ouais) pour trouver ton amour (Hé !)

Il n'y a pas assez de temps au monde (Ho !)

Épargne-moi du temps et aime-moi tout simplement (Hé !)

Ressens-le, bébé, ressens-le dans ton âme

Es-tu prête ? (oh)

Je sais que ton cœur te dit que tu m'appartiens (Ha ha)

A-na-na, no-whoa

Tout va bien (Ouais, whoa !), je ne suis pas dangereux

Quand tu seras à moi (Whoa, je vais te conquérir ma belle), je serai généreux (Je, je, non)

Tu es irremplaçable, une pièce de collection

Tout comme de la porcelaine fine

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh

Ouais

Euh

Oh, oh non

Ouais, ouais, ouais

...

[Anglais]

Baby, does he do it for you?

When he's finished, does he step back and adore you?

I just gotta know, 'cause your time is money

And I won't let him waste it, oh no-n (Ow!)

Baby, just go with it

'Cause when you're with me, I can't explain it, it's just different

We can take it slow or act like you're my girl, let's skip the basics

Whoa-whoa, oh no

He's so replaceable

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

You're worth the chase you're putting on

(Da-da-da-da, da-da-da)

It's alright, I'm not dangerous

When you're mine, I'll be generous

You're irreplaceable, a collectible

Just like fine china

Favorite, you're my favorite

It's like all the girls around me don't have faces

And the saying goes

Life is just a game but I'm not playing

Whoa-whoa, oh-oh

He's so replaceable

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

You're worth the chase you're putting on

(Da-da-da-da, da-da-da)

It's alright (Yeah), I'm not dangerous

When you're mine (Woo), I'll be generous

(You are) You're irreplaceable, a collectible (Just like)

Just like fine china

It's alright (Girl), I'm not dangerous (I'm not dangerous)

When you're mine (Girl), I'll be generous

(You are) You're irreplaceable, (You are) A collectible (Hey!)

(You are) just like fine china

Took me a while (Yeah) to find your love (Hey!)

Ain't no amount of time in this world (Ho!)

Save me a lot of time and just love me (Hey!)

Feel it, baby, feel it in your soul

Are you ready? (oh)

I know your heart been telling you, you belong to me (Ha ha)

A-na-na, no-whoa

It's alright (Yeah, whoa!), I'm not dangerous

When you're mine (Whoa, I'll get you girl), I'll be generous (I, I, no)

You're irreplaceable, a collectible

Just like fine china

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh

Yeah

Uh

Oh, oh no

Yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - aimer et respecter profondément
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
replaceable /rɪˈpleɪsəbl/ B2	adjective - remplaçable
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre noun - poursuite
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
generous /ˈdʒenərəs/ B2	adjective - généreux
irreplaceable /ɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - irremplaçable
collectible /kəˈlektəbl/ B2	adjective - collectionnable
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
soul /soʊl/ B1	noun - âme
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• Baby, does he do it for you?

  ➔ Verbe auxiliaire 'do' pour les questions au présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le verbe auxiliaire "does" pour former une question au présent simple.

• When he's finished, does he step back and adore you?

  ➔ Présent continu dans une proposition subordonnée ('he's finished' = he has finished)

  ➔ La contraction "he's finished" représente "he has finished," utilisant le présent parfait pour décrire une action terminée qui a une pertinence pour le présent.

• I won't let him waste it, oh no-n (Ow!)

  ➔ Futur simple avec 'will not' (won't) pour la négation

  ➔ La contraction "won't" est la forme négative de "will," utilisée pour exprimer une intention ou un refus futur.

• He's so replaceable

  ➔ Contraction 'He's' comme 'He is' + adjectif

  ➔ Ceci utilise la contraction "He's" signifiant "He is," suivie de l'adjectif "replaceable" pour décrire la personne.

• You're worth the chase you're putting on

  ➔ Contraction 'You're' comme 'You are' + structure possessive ('worth the chase')

  ➔ La ligne commence par la contraction "You're" signifiant "You are," suivie de l'expression idiomatique "worth the chase," qui implique que quelqu'un a de la valeur et mérite des efforts.

• It's alright, I'm not dangerous

  ➔ Contractions 'It's' et 'I'm' pour 'It is' et 'I am'

  ➔ Cette phrase utilise efficacement les contractions "It's" ("It is") et "I'm" ("I am") pour créer un ton plus conversationnel et direct.

• When you're mine, I'll be generous

  ➔ Futur simple avec 'will' (I'll) + adverbe de manière ('generous')

  ➔ Cette ligne utilise la contraction "I'll" pour "I will," indiquant une action future, et "generous" agit comme un adjectif décrivant comment le locuteur sera.

• You're irreplaceable, a collectible

  ➔ Adjectif comme complément du nom ('irreplaceable', 'collectible') après 'You're'

  ➔ Cette ligne utilise "You're" ("You are") suivi de deux adjectifs descriptifs, "irreplaceable" et "collectible," qui fonctionnent comme compléments du sujet "You."

• Took me a while (Yeah) to find your love (Hey!)

  ➔ Passé simple ('Took') + infinitif ('to find')

  ➔ Ceci exprime une action passée en utilisant le passé simple "Took," suivi d'une proposition infinitive "to find your love" expliquant le but ou le résultat.