Flashdance What A Feeling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Irene Cara

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

First when there's nothing

D'abord, quand il n'y a rien

But a slow glowing dream

Que un rêve lent et lumineux

That your fear seems to hide

Que ta peur semble cacher

Deep inside your mind

Au fond de ton esprit

All alone I have cried

Tout seul, j'ai pleuré

Silent tears full of pride

Des larmes silencieuses pleines de fierté

In a world made of steel

Dans un monde fait d'acier

Made of stone

Fait de pierre

...

...

Well, I hear the music

Eh bien, j'entends la musique

Close my eyes

Je ferme les yeux

Feel the rhythm

Je sens le rythme

Wrap around

S'enrouler autour

Take a hold of my heart

Prends mon cœur

What a feeling

Quelle sensation

Being's believing

Être, c'est croire

I can have it all

Je peux tout avoir

Now I'm dancing for my life

Maintenant, je danse pour ma vie

Take your passion

Prends ta passion

And make it happen

Et fais-le arriver

Pictures come alive

Les images prennent vie

You can dance right through your life

Tu peux danser tout au long de ta vie

...

...

Now I hear the music

Maintenant, j'entends la musique

Close my eyes

Je ferme les yeux

I am rhythm

Je suis le rythme

In a flash

En un éclair

It takes hold of my heart

Il s'empare de mon cœur

What a feeling

Quelle sensation

Being's believing

Être, c'est croire

I can have it all

Je peux tout avoir

Now I'm dancing for my life

Maintenant, je danse pour ma vie

Take your passion

Prends ta passion

And make it happen

Et fais-le arriver

Pictures come alive

Les images prennent vie

You can dance right through your life

Tu peux danser tout au long de ta vie

What a feeling

Quelle sensation

...

...

What a feeling (I am music now)

Quelle sensation (je suis la musique maintenant)

Being's believing (I am rhythm now)

Être, c'est croire (je suis le rythme maintenant)

Pictures come alive

Les images prennent vie

You can dance right through your life

Tu peux danser tout au long de ta vie

What a feeling (I can really have it all)

Quelle sensation (je peux vraiment tout avoir)

What a feeling (Pictures come alive when I call)

Quelle sensation (les images prennent vie quand j'appelle)

I can have it all (I can really have it all)

Je peux tout avoir (je peux vraiment tout avoir)

Have it all (Pictures come alive when I call)

Tout avoir (les images prennent vie quand j'appelle)

(Call, call, call, call, what a feeling)

(Appelle, appelle, appelle, appelle, quelle sensation)

I can have it all (Being's believing)

Je peux tout avoir (être, c'est croire)

Being's believing (take your passion)

Être, c'est croire (prends ta passion)

(Make it happen) Make it happen

(Fais-le arriver) Fais-le arriver

(What a feeling) What a feeling

(Quelle sensation) Quelle sensation

(Being's believing) Heaven

(Être, c'est croire) Le paradis

(Take your passion) Heaven

(Prends ta passion) Le paradis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - une série d'images ou d'événements vus ou imaginés en dormant
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une sensation physique
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - l'art de arranger des sons dans une séquence agréable
heart /hɑːrt/ A1	noun - organe qui pompe le sang
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - un enthousiasme ou un amour intense pour quelque chose
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou faire du bruit pour attirer l'attention
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant; pas mort
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - accepter comme vrai
happen /ˈhæpən/ B1	verb - avoir lieu ou se produire
happen /ˈhæpən/ B1	verb - avoir lieu ou se produire