For Ya – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 蒋小呢 (Jiang Xiaoni)

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce qui est beau est là pour toi.

Mon amour entier est là pour toi.

Chérie, voici le cadeau que je te fais.

Je veux juste te garder au fond de mon cœur.

Tout ce qui est beau est là pour toi.

Mon amour entier est là pour toi.

Chérie, voici le cadeau que je te fais.

Je veux juste te garder au fond de mon cœur.

Dès notre première rencontre, mon cœur a battu la chamade.

Tes mèches de cheveux envoûtantes.

Je me souviens encore, tu rougissais et te reculais quand je t'ai embrassée.

Je pense à toi chaque jour, à ton visage rond.

Ton parfum léger est irrésistible.

Je ne veux pas te perdre.

Même dans la foule, je peux te retrouver instantanément.

Ma chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dis-moi.

Qui aimes-tu ?

Ma chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dis-le moi.

Qui aimes-tu ?

T'aimer est mon petit secret.

Un secret aussi profond que dix mille mètres sous les mers.

J'admire le calme du lever et du coucher du soleil.

J'aime le ciel et je t'aime profondément.

Tout ce qui est beau est là pour toi.

Mon amour entier est là pour toi.

Chérie, voici le cadeau que je te fais.

Je veux juste te garder au fond de mon cœur.

Tout ce qui est beau est là pour toi.

Mon amour entier est là pour toi.

Chérie, voici le cadeau que je te fais.

Je veux juste te garder au fond de mon cœur.

Ma chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dis-moi.

Qui aimes-tu ?

Ma chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dis-le moi.

Qui aimes-tu ?

T'aimer est mon petit secret.

Un secret aussi profond que dix mille mètres sous les mers.

J'admire le calme du lever et du coucher du soleil.

J'aime le ciel et je t'aime profondément.

Tout ce qui est beau est là pour toi.

Mon amour entier est là pour toi.

Chérie, voici le cadeau que je te fais.

Je veux juste te garder au fond de mon cœur.

Tout ce qui est beau est là pour toi.

Mon amour entier est là pour toi.

Chérie, voici le cadeau que je te fais.

Je veux juste te garder au fond de mon cœur.

[Vietnamien]

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

第一次见面的时候我马上心动了 (dì yī cì jiàn miàn de shí hòu wǒ mǎ shàng xīn dòng le) - Từ lần đầu tiên gặp gỡ con tim này của anh đã lập tức rung động rồi

你迷人的发尾 (nǐ mí rén de fà wěi) - Đuôi tóc mê người của em

记得亲你的时候你还羞往后退 (jì dé qīn nǐ de shí hòu nǐ hái xiū wǎng hòu tuì) - Vẫn còn nhớ cái hôn ấy, em đã ngại ngùng lùi bước

我天天都想念着圆圆的你 (wǒ tiān tiān dōu xiǎng niàn zhe yuán yuán de nǐ) - Anh mỗi ngày đều nhớ nhung dáng vẻ tròn ấy của em

你淡淡的发香是迷人的迷 (nǐ dàn dàn de fà xiāng shì mí rén de mí) - Hương tóc thoang thoảng đúng là ngây ngất lòng người

不愿意失去你 (bù yuàn yì shī qù nǐ) - Không muốn phải mất đi em đâu

人群再熙攘我也可以瞬间抓住你 (rén qún zài xī ràng wǒ yě kě yǐ shùn jiān zhuā zhù nǐ) - Dù cho dòng người có đông đúc, anh cũng có thể tức khắc bắt gặp được em

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói anh nghe

who you love (who you love)

亲愛的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói với anh

who you love (who you love)

喜欢你 是我的秘密 (xǐ huān nǐ shì wǒ de mì mì) - Thích em chính là bí mật của anh đấy

深度就像在海底十万米 (shēn dù jiù xiàng zài hǎi dǐ shí wàn mǐ) - Giấu kín sâu tựa như đáy biển trăm ngàn mét

我欣赏日出和日落的静谧 (wǒ xīn shǎng rì chū hé rì luò de jìng mì) - Anh yêu thích lúc mặt trời yên ả mọc đến khi lặn đi

爱着天空也深爱着你 (ài zhe tiān kōng yě shēn ài zhe nǐ) - Yêu lấy bầu trời và cũng yêu em đậm sâu

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói anh nghe

who you love (who you love)

亲爱的 (qīn ài de) - Em thân yêu

what's wrong (what's wrong)

告诉我 (gào sù wǒ) - Nói với anh

who you love (who you love)

喜欢你 是我的秘密 (xǐ huān nǐ shì wǒ de mì mì) - Thích em chính là bí mật của anh đấy

深度就像在海底十万米 (shēn dù jiù xiàng zài hǎi dǐ shí wàn mǐ) - Giấu kín sâu tựa như đáy biển trăm ngàn mét

我欣赏日出和日落的静谧 (wǒ xīn shǎng rì chū hé rì luò de jìng mì) - Anh yêu thích lúc mặt trời yên ả mọc đến khi lặn đi

爱着天空也深爱着你 (ài zhe tiān kōng yě shēn ài zhe nǐ) - Yêu lấy bầu trời và cũng yêu em đậm sâu

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

所有美好全部 come for ya (suǒ yǒu měi hǎo quán bù come for ya) - Tất cả mọi điều tốt đẹp đều sẽ đến vì em

我的爱也全部 come for ya (wǒ de ài yě quán bù come for ya) - Tất cả tình yêu nơi anh cũng sẽ trao hết cho em

Baby 这是我给你的礼物 (baby zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù) - Baby đây là món quà anh dành tặng em ấy

只想把你藏在我心底 (zhǐ xiǎng bǎ nǐ cáng zài wǒ xīn dǐ) - Chỉ muốn đem em giấu kín trong trái tim này thôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 (ài) /ài/ A2	verb - aimer noun - amour
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - cœur
礼物 (lǐ wù) /lǐ wù/ A2	noun - cadeau
藏 (cáng) /cáng/ B1	verb - cacher
见面 (jiàn miàn) /jiàn miàn/ B1	noun - rencontre verb - rencontrer
心动 (xīn dòng) /xīn dòng/ B1	verb - être ému
发 (fà) /fà/ A2	noun - cheveux
香 (xiāng) /xiāng/ A2	noun - parfum
想念 (xiǎng niàn) /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer
失去 (shī qù) /shī qù/ B2	verb - perdre
抓住 (zhuā zhù) /zhuā zhù/ B1	verb - attraper
秘密 (mì mì) /mì mì/ B1	noun - secret
深度 (shēn dù) /shēn dù/ B2	noun - profondeur
海底 (hǎi dǐ) /hǎi dǐ/ A2	noun - fond marin
欣赏 (xīn shǎng) /xīn shǎng/ B2	verb - apprécier
静谧 (jìng mì) /jìng mì/ C1	adjective - paisible
天空 (tiān kōng) /tiān kōng/ A2	noun - ciel