Forever Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: X Japan

Paroles et Traduction

Découvrez « Forever Love » de X Japan et plongez dans le japonais à travers ses paroles émouvantes. En apprenant cette chanson, vous enrichirez votre vocabulaire d'amour et de tristesse, vous entraînerez à la prononciation des sons doux du japonais, et vous étudierez des structures grammaticales poétiques. Ce morceau unique, à la fois lourd et délicat, vous offre une immersion culturelle et émotionnelle idéale pour améliorer votre japonais tout en appréciant une œuvre emblématique du rock symphonique.

[Français]

Je ne peux plus marcher seul, le vent du temps souffle trop fort

Ah, je suis habitué à me faire mal, mais maintenant...

Ah, serre-moi comme ça, mon cœur encore mouillé

Dans cet âge qui continue de changer, s'il existe un amour qui ne change pas

Veux-tu tenir mon cœur, accepter mes larmes

Mon cœur qui menace de se briser

Amour éternel, rêve éternel, seul mon amour débordant

Féroce, douloureux, remplissant le temps, oh dis-moi pourquoi

Tout ce que je vois, c’est du bleu dans mon cœur

Reste avec moi, jusqu’à ce que le vent passe

Encore, mes larmes débordent

Amour éternel, rêve éternel, reste près de moi comme ça

Enlace mon cœur tremblant au lever du jour, oh reste avec moi

Ah, que tout se termine, dans cette nuit sans fin

Ah, je n’ai rien à perdre, tout sauf toi

Amour éternel, rêve éternel, reste près de moi comme ça

Enlace mon cœur tremblant au lever du jour

Ah, veux-tu rester avec moi, jusqu’à ce que le vent passe, plus proche que jamais

Amour éternel, rêve éternel, je ne peux plus marcher plus loin

Oh dis-moi pourquoi, oh dis-moi sincèrement, enseigne-moi la signification de vivre

Dans cette mer de larmes débordantes, amour éternel, rêve éternel

Jusqu’à ce que la saison brillante change pour toujours, amour éternel

...

[Anglais]

もう独りで歩けない 時代の風が強すぎて

Ah 傷つくことなんて 慣れたはず だけど今は...

Ah このまま抱きしめて 濡れたままの心を

変わり続けるこの時代に 変わらない愛があるなら

Will you hold my heart 涙 受け止めて

もう壊れそうなAll my heart

Forever Love Forever Dream 溢れる想いだけが

激しく せつなく 時間を埋め尽くす Oh Tell me why

All I see is blue in my heart

Will you stay with me 風が過ぎ去るまで

また 溢れ出す All my tears

Forever Love Forever Dream このままそばにいて

夜明けに震える心を抱きしめて Oh Stay with me

Ah 全てが終わればいい 終りのないこの夜に

Ah 失うものなんて 何もない 貴方だけ

Forever Love Forever Dream このままそばにいて

夜明けに震える心を抱きしめて

Ah Will you stay with me 風が過ぎ去るまで もう誰よりもそばに

Forever Love Forever Dream これ以上 歩けない

Oh Tell me why Oh Tell me true 教えて 生きる意味を

Forever Love Forever Dream 溢れる涙の中

輝く季節が 永遠に変わるまで Forever Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - aimer quelqu'un ou quelque chose
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil verb - rêver et espérer que quelque chose arrive
time /taɪm/ A2	noun - la période pendant laquelle une action se produit
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - le processus de combustion produisant de la chaleur et de la lumière
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d’attente et de désir que quelque chose se produise
tear /tɪər/ A2	noun - une goutte de liquide salé provenant de l'œil
sky /skaɪ/ A2	noun - la région de l'atmosphère vue de la terre
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité du coucher du soleil au lever du soleil
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d’attente et de désir que quelque chose se produise

Structures grammaticales clés

• もう独りで歩けない

  ➔ Forme négative d'un verbe (歩けない - ne peut pas marcher)

  ➔ La phrase "もう独りで歩けない" signifie "Je ne peux plus marcher seul," indiquant un sentiment d'impuissance.

• Ah 傷つくことなんて 慣れたはず だけど今は...

  ➔ Exprimer une attente ou une supposition (慣れたはず - je devrais m'y être habitué)

  ➔ La phrase "慣れたはず" suggère que le locuteur s'attendait à être habitué à la douleur, mais se sent différemment maintenant.

• Will you hold my heart 涙 受け止めて

  ➔ Forme de demande (受け止めて - s'il te plaît, accepte)

  ➔ La phrase "受け止めて" est une demande pour que quelqu'un accepte ou embrasse les sentiments du locuteur.

• Forever Love Forever Dream 溢れる想いだけが

  ➔ Accent sur les sentiments (溢れる想い - sentiments débordants)

  ➔ La phrase "溢れる想いだけが" souligne que seuls les sentiments débordants restent, mettant en avant leur importance.

• All I see is blue in my heart

  ➔ Présent simple (All I see - indiquant la perception actuelle)

  ➔ La phrase "All I see is blue in my heart" exprime l'état émotionnel actuel du locuteur.

• このままそばにいて

  ➔ Forme de demande (そばにいて - reste à mes côtés)

  ➔ La phrase "そばにいて" est une demande pour que quelqu'un reste proche, indiquant un désir de compagnie.

• 教えて 生きる意味を

  ➔ Forme de demande (教えて - s'il te plaît, dis-moi)

  ➔ La phrase "教えて" est une demande de connaissance ou de compréhension, demandant à quelqu'un d'expliquer le sens de la vie.