X – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: X Japan

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

さめきった街に別れを告げ

Dis à la ville endormie adieu

荒れくるう刺激に身をさらせ

Laisse-toi consumer par cette agitation sauvage

あいつの瞳は光り失せた

Son regard a perdu sa lumière

燃えくるう心は操れない

Ton cœur en flammes ne peut être contrôlé

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Le chaos de l'amour te fait perdre tout ce que tu as

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Je briserai ton esprit avec un cri qui perce ton corps

...

...

錆付いた言葉投げ捨てて

Jette ces mots rouillés, ose les abandonner

張り裂ける心を解き放て

Libère ton cœur qui va éclater

降りしきる雨に背を向けて

Fais face à la pluie qui tombe sans cesse

息づく奴らに言葉はない

Il n’y a pas de mots pour ces vivants

埋もれた時に戸惑う おまえは悪夢をさまよう

Perdu dans un temps enfoui, tu erre en cauchemar

血の気震わす noiseで おまえの心壊してやる

Je briserai ton esprit avec ce bruit vibrant de sang

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Jette tout

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Enflamme ton cœur

...

...

「X」 You don't have to hesitate 「x」

« X » Tu n’as pas à hésiter, « x »

Get yourself out 「x」

Sors-toi de là, « x »

You know you are the best 「x」

Tu sais que tu es le meilleur, « x »

Let's get crazy!

Deviens fou !

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Jette tout

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Enflamme ton cœur

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Le chaos de l'amour te fait perdre tout ce que tu as

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Je briserai ton esprit avec un cri qui perce ton corps

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Jette tout

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Enflamme ton cœur

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Jette tout

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Enflamme ton cœur

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Jette tout

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

« X » Ressens-le, « x » Crie-le, « x » Enflamme ton cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 /machi/ A2	noun - ville
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
叫び /sakebi/ B1	noun - cri
愛 /ai/ A2	noun - amour
失う /ushinau/ B1	verb - perdre
壊す /kowasu/ B1	verb - casser; détruire
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
刺激 /shigeki/ B2	noun - stimulation; excitation
雨 /ame/ A1	noun - pluie
時 /toki/ A2	noun - temps
悪夢 /akumu/ B2	noun - cauchemar
全て /subete/ A2	noun - tout
奴 /yatsu/ B1	noun - type; gars
貫く /tsuranuku/ B2	verb - percer; pénétrer
燃やす /moyasu/ B1	verb - brûler
背 /se/ B1	noun - dos

Structures grammaticales clés

• さめきった街に別れを告げ

  ➔ Verbe + を告げ (dire/annoncer)

  ➔ La phrase signifie 'dire au revoir à la ville'. Le verbe '告げる' est utilisé pour exprimer l'acte de dire ou d'annoncer quelque chose.

• 乱れた愛に流され

  ➔ Verbe + に流され (être emporté par)

  ➔ Cette phrase signifie 'emporté par un amour chaotique'. La structure indique être influencé ou emporté par quelque chose.

• 体貫く叫びで

  ➔ Nom + で (avec/par le biais de)

  ➔ Cela signifie 'avec un cri qui transperce le corps'. La particule 'で' indique le moyen ou la méthode par laquelle quelque chose est fait.

• 心燃やせ

  ➔ Verbe + せ (forme impérative)

  ➔ Cela signifie 'enflamme ton cœur'. La forme 'せ' est utilisée pour donner des ordres ou faire des demandes.

• 全て脱ぎ捨てろ

  ➔ Verbe + ろ (forme impérative)

  ➔ Cela signifie 'jette tout'. La forme 'ろ' est utilisée pour donner des ordres forts.

• おまえは全てを失った

  ➔ Sujeto + は + Objet + を + Verbo (structure thème-commentaire)

  ➔ Cela signifie 'tu as tout perdu'. La structure met l'accent sur le sujet et l'action effectuée sur l'objet.