SILENT JEALOUSY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: X JAPAN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I'm looking for you

Je te cherche

Trying to reach your roses

Essayant d'atteindre tes roses

Carried away by the time

Emporté par le temps

静寂の凶気に片目を潰されたまま

Un œil crevé par la folie du silence

You've gone away

Tu es parti

From the stage

De la scène

Leaving no words

Sans laisser de mots

There's just fake tears left

Il ne reste que de fausses larmes

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

Je cherche un bouquet de roses orné de fausses perles

I'm blind insane

Je suis aveugle et fou

In the red of silence

Dans le rouge du silence

Now I've lost your love

Maintenant j'ai perdu ton amour

幻覚の愛に飼われた操り人形

Marionnette nourrie par un amour illusoire

Get me on my feet

Remets-moi sur pied

Get me back to myself

Rends-moi à moi-même

Pretend you love me

Fais semblant de m'aimer

指先まで真紅に染ったオレを見つめて

Regarde-moi, les doigts teints d'un rouge profond

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ

Je n'en peux plus, sérénade de solitude

虚像の海に流して

Déverse-la dans l'océan des illusions

夢から覚めた 血塗れの天使を

Même si je serre contre moi un ange ensanglanté réveillé d'un rêve

胸に抱いても I can not stop

Je ne peux pas m'arrêter

Silent Jealousy

Jalousie silencieuse

Don't you Leave me alone

Ne me laisse pas seul

悲しみに乱れて

Déchiré par la tristesse

戻れない愛を飾る

J'orne un amour auquel je ne peux revenir

繰り返す孤独の中に

Dans une solitude répétée

Tell me true 何処に行けば

Dis-moi, où dois-je aller

苦しみを愛せる

Pour pouvoir aimer la souffrance ?

I still want your love 愛を止めて

Je veux toujours ton amour, arrête l'amour

くるい咲く記憶を消して

Efface les souvenirs qui fleurissent follement

"I just wanted to stay with you

"Je voulais juste rester avec toi

I just wanted to feel

Je voulais juste sentir

I your breath of grace

Ton souffle de grâce

I didn't know what to do

Je ne savais pas quoi faire

I couldn't say anything

Je ne pouvais rien dire

When consciousness returned

Quand la conscience est revenue

Everything had been washed away

Tout avait été emporté

By the tide of time, even you

Par la marée du temps, même toi

But the scars of memory never fade away

Mais les cicatrices de la mémoire ne s'effacent jamais

I can't stop loving you

Je ne peux pas arrêter de t'aimer

Stop my tears

Arrête mes larmes

Stop my loving

Arrête mon amour

Kill my memories"

Tue mes souvenirs"

You dyed my heart in blood

Tu as teint mon cœur de sang

No way to kill my sadness

Aucun moyen de tuer ma tristesse

立ち去る前に殺して

Tue-moi avant de partir

叫気の愛に抱かれた瞳は

Les yeux étreints par l'amour hurlant

何も見えない

Ne voient rien

今も I miss you

Même maintenant, tu me manques

Can't live without you

Je ne peux pas vivre sans toi

Silent Jealousy 夢に堕ちて

Jalousie silencieuse, tombant dans un rêve

抱き締める記憶を

Serrant contre moi les souvenirs

Stay in yesterday 時を止めて

Reste dans hier, arrête le temps

繰り返す孤独を消して

Efface la solitude répétée

Take me back to the memory,

Ramène-moi au souvenir,

To the dream

Au rêve

Silent Jealousy

Jalousie silencieuse

Don't you Leave me alone

Ne me laisse pas seul

悲しみに乱れて

Déchiré par la tristesse

Kill me, Love

Tue-moi, Amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre, toucher
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - jalousie
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
painful /ˈpeɪnfʊl/ B2	adjective - douloureux
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - s'échapper
burst /bɜːrst/ B2	verb - exploser

Structures grammaticales clés

• I'm looking for you

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis en train de chercher" indique une action qui se déroule actuellement.

• You've gone away

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Tu es parti" indique une action complétée ayant une pertinence dans le présent.

• Get me on my feet

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Fais-moi" est un ordre ou une demande.

• I can't stop loving you

  ➔ Verbe modal + forme de base

  ➔ La phrase "je ne peux pas arrêter" utilise un verbe modal pour exprimer l'incapacité.

• Don't you leave me alone

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "Ne pars pas" est un ordre qui demande à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• I still want your love

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je veux" indique un désir ou un état actuel.

• Take me back to the memory

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "Ramène-moi" utilise l'infinitif pour exprimer un désir d'action.