Kurenai – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: X Japan
• Album: The Last Live

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de « Kurenai » pour maîtriser le japonais à travers ses métaphores poétiques et son anglais percutant. Décryptez les nuances émotionnelles des lyrics sur l'isolement, tout en découvrant le mélange unique de speed metal symphonique et de sensibilité artistique qui a propulsé ce titre au top 5 des charts japonais.

[Français]

Je ne pouvais pas regarder en arrière, tu étais parti loin de moi

Je sentais mon cœur se briser, j'avais peur de te suivre

Quand j'ai regardé les ombres sur le mur

J'ai commencé à courir dans la nuit pour trouver la vérité en moi

...

Cette ville balayée par la tempête te prend dans ses bras

Même le vent qui souffle me fait fermer les yeux

Tu commences à courir comme si quelque chose te poursuivait

Tu ne peux pas me voir, alors que je suis juste à côté

...

Les souvenirs se perdent dans la foule

Une scène solitaire sans amour, je ne peux plus supporter

Tout en moi, dans ma mémoire, brille encore dans mon cœur

Nos cœurs qui se croisent sont trempés de larmes débordantes

...

Ce moi teinté de rouge

N'a plus personne pour le réconforter

Ces sentiments qui ne toucheront plus jamais

Vers cet amour fermé, je continue à crier

...

Tu commences à courir comme si quelque chose te poursuivait

Tu ne peux pas me voir, alors que je suis juste à côté

Ce moi teinté de rouge n'a plus personne pour le réconforter

Ces sentiments qui ne toucheront plus jamais

Vers cet amour fermé

Je continue à crier

Ce moi teinté de rouge n'a plus personne pour le réconforter

Oh, pleurant en profond rouge

...

[Anglais]

I couldn't look back, you'd gone away from me

I felt my heart ache, I was afraid of following you

When I had looked at the shadows on the wall

I started running into the night to find the truth in me

嵐吹くこの街がお前を抱く

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

人波に消えて行く記憶の吐息

愛のない一人舞台もう耐えきれない

All of you in my memory is still shining in my heart

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

紅に染まったこの俺を

慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい

叫びつづける

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

Oh, Crying in deep red

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A2	verb - regarder quelque chose
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang noun - le centre ou noyau de quelque chose
fear /fɪər/ B1	noun - sentiment désagréable causé par le danger verb - avoir peur de quelque chose
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre projetée par un corps
run /rʌn/ A2	verb - courir
night /naɪt/ A2	noun - période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
truth /truːθ/ B2	noun - vérité ou réalité
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - capacité de se souvenir d'informations
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - pleurer
red /rɛd/ A2	adjective - rouge

Structures grammaticales clés

• I couldn't look back, you'd gone away from me

  ➔ Plus-que-parfait (you'd gone)

  ➔ L'utilisation du plus-que-parfait "you'd gone" indique une action achevée avant une autre action dans le passé (l'orateur ne pouvait pas regarder en arrière). Il met l'accent sur la séquence des événements.

• 嵐吹くこの街がお前を抱く

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (嵐吹く)

  ➔ L'expression "嵐吹く" (arashi fuku) modifie "この街" (kono machi). C'est une proposition subordonnée relative, signifiant littéralement "la ville où souffle la tempête" ou "la ville qui souffle la tempête".

• 吹き抜ける風にさえ目を閉じる

  ➔ Particule 'さえ' (même)

  ➔ La particule "さえ" (sae) signifie "même". Elle souligne que le sujet ferme les yeux même au vent qui souffle, ce qui implique un état de détresse émotionnelle extrême ou de protection.

• 人波に消えて行く記憶の吐息

  ➔ Gérondif/conjugaison verbale (消えて行く)

  ➔ "消えて行く" (kiete yuku) signifie "s'effacer". La partie "行く" (yuku) est ajoutée au verbe pour indiquer un processus ou une action continue. Il s'efface et continue de s'effacer.

• 紅に染まったこの俺を

  ➔ Voix Passive (染まった)

  ➔ "染まった" (somatta) est la forme passive du verbe "染める" (someru, teindre). Ici, cela signifie "teint" ou "taché". Le locuteur subit une action.

• 慰める奴はもういない

  ➔ Proposition Nominale Adjectivale (慰める奴)

  ➔ "慰める奴" (nagusameru yatsu) signifie "celui qui réconforte". "慰める" (nagusameru) est le verbe "réconforter" et "奴" (yatsu) est un terme péjoratif pour "personne" ou "gars". Toute la clause agit comme un adjectif décrivant le nom manquant.

• もう二度と届かないこの思い

  ➔ Adverbe Négatif + Verbe Potentiel (届かない)

  ➔ "届かない" (todokanai) est la forme potentielle négative de "届く" (todoku, atteindre). Cela signifie "ne peut pas atteindre". Combiné avec "もう二度と" (mou nidoto, plus jamais), cela souligne l'impossibilité pour le sentiment d'atteindre le destinataire prévu.